Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При второто тълкуване например ако погасяването се извърши много рано, фиксираните разходи, понесени от кредитната институция, може да не са напълно амортизирани от платените от потребителя такси и лихви и вследствие на това кредитната институция да претърпи загуба.
Czech[cs]
V případě druhého výkladu totiž platí, že je-li splacení provedeno velmi brzy, může nastat situace, kdy fixní výdaje vzniklé úvěrové instituci ještě nebudou plně odepsány v podobě poplatků a úroku zaplacených spotřebitelem, v důsledku čehož může úvěrová instituce utrpět ztrátu.
Danish[da]
For så vidt angår den anden fortolkning gælder, at såfremt tilbagebetalingen foretages meget tidligt, er de faste udgifter, som kreditinstituttet har afholdt, eventuelt ikke blevet fuldstændigt amortiseret ved de gebyrer og renter, der er betalt af forbrugeren, og følgelig kan kreditinstituttet lide et tab.
Greek[el]
Πράγματι, σύμφωνα με τη δεύτερη ερμηνεία, αν η εξόφληση λάβει χώρα πολύ πρόωρα, οι πάγιες δαπάνες που βαρύνουν το πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να μην έχουν εξοφληθεί ολοκληρωτικά από τις χρεώσεις και τους τόκους που καταβάλει ο καταναλωτής και συνεπώς ενδέχεται το πιστωτικό ίδρυμα να υποστεί ζημία.
English[en]
Indeed, in the case of the second interpretation, if the repayment is made very early, the fixed expenses borne by the credit institution might not have been fully amortised by the fees and interest paid by the consumer and, consequently, the credit institution may incur a loss.
Spanish[es]
Así, en el caso de la segunda interpretación, si el reembolso se efectúa con mucha anticipación, los gastos fijos soportados por la entidad de crédito podrían no haber sido amortizados en su totalidad con las comisiones y los intereses abonados por el consumidor y, por consiguiente, la entidad de crédito podría sufrir pérdidas.
Estonian[et]
Teise tõlgenduse puhul on võimalik, et kui tagasimaksmine toimub väga vara, ei pruugi krediidiasutuse kantud püsikulud olla veel tarbija makstud tasudest ja intressidest täielikult kaetud, mistõttu krediidiasutusele võib tekkida kahjum.
French[fr]
En effet, pour ce qui est de la deuxième interprétation, si le remboursement est effectué très tôt, les dépenses fixes supportées par l’établissement de crédit pourraient ne pas avoir été entièrement amorties par les intérêts et les frais acquittés par le consommateur et, par conséquent, l’établissement de crédit pourrait subir une perte.
Italian[it]
Infatti, nel caso della seconda interpretazione, se il rimborso è effettuato con molto anticipo, le spese fisse a carico dell'ente creditizio potrebbero non essere state interamente ammortizzate dalle commissioni e dagli interessi pagati dal consumatore e, di conseguenza, l'ente creditizio potrebbe subire una perdita.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų antrojo aiškinimo atveju, jeigu išankstinis grąžinimas atliekamas labai anksti, kredito įstaigos pastoviosios sąnaudos gali būti ne visiškai padengtos iš vartotojo sumokėtų mokesčių ir palūkanų, todėl kredito įstaiga gali patirti nuostolių.
Latvian[lv]
Patiešām, otrās interpretācijas gadījumā, ja atmaksa tiek veikta ļoti agri, kredītiestādes sedzamās nemainīgie izdevumi var nebūt pilnībā amortizēti ar patērētāja veiktajiem maksājumiem un procentiem, un tādējādi kredītiestādei var rasties zaudējumi.
Polish[pl]
W istocie w przypadku drugiej interpretacji, jeżeli spłata nastąpi na bardzo wczesnym etapie, stałe koszty ponoszone przez instytucję kredytową mogą nie być w pełni zamortyzowane przez opłaty i odsetki zapłacone przez konsumenta, a zatem instytucja kredytowa może ponieść stratę.
Portuguese[pt]
Com efeito, no caso da segunda interpretação, se o reembolso for efetuado muito cedo, pode dar‐se o caso de as despesas fixas suportadas pela instituição de crédito não terem sido integralmente amortizadas pelas despesas e pelos juros pagos pelo consumidor e, consequentemente, a instituição de crédito sofrerá um prejuízo.
Romanian[ro]
Astfel, în cazul celei de a doua interpretări, dacă rambursarea are loc foarte devreme, cheltuielile fixe suportate de instituția de credit ar putea să nu fi fost pe deplin amortizate prin intermediul comisioanelor și al dobânzii plătite de consumator și, prin urmare, instituția de credit ar putea suporta o pierdere.
Slovak[sk]
V prípade druhého výkladu, ak k splateniu dôjde veľmi skoro, fixné výdavky, ktoré znáša úverová inštitúcia, naozaj nemusia byť v plnej miere amortizované poplatkami a úrokmi, ktoré spotrebiteľ zaplatil, a v dôsledku toho môže úverovej inštitúcii vzniknúť strata.
Slovenian[sl]
Dejansko je v primeru druge razlage, če se odplačilo izvede veliko pred rokom, mogoče, da se fiksni stroški, ki jih ima kreditna institucija, morda ne amortizirajo v celoti s pristojbinami in obrestmi, ki jih plača potrošnik, zaradi česar lahko ima kreditna institucija izgubo.
Swedish[sv]
När det gäller den andra tolkningen kan nämligen kreditinstitutet, om återbetalningen görs i ett mycket tidigt skede, ådra sig en förlust om de fasta kostnader som kreditinstitutet har åsamkats inte till fullo har reglerats genom de avgifter och räntor som konsumenten har betalat.