Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един следобед и Вие сте гросмайстор..
Czech[cs]
Jedno odpoledne a je z tebe velmistr.
Danish[da]
En eftermiddag, og du er stormester.
German[de]
Ein Nachmittag und du bist ein Großmeister.
Greek[el]
Ένα απόγευμα και το παίζεις μέγας σκακιστής.
English[en]
One afternoon, and you're a grandmaster.
Spanish[es]
Una tarde y ya eres un gran maestro.
Finnish[fi]
Hetkessä suurmestariksi.
French[fr]
Une après-midi et te voilà grand maître.
Croatian[hr]
Jedno popodne i već si velemajstor.
Hungarian[hu]
Egy délután alatt sakknagymester lettél.
Italian[it]
Un pomeriggio soltanto, e sei gia'un Gran Maestro.
Dutch[nl]
Eén namiddag en je bent een grootmeester.
Polish[pl]
Jedno popołudnie i jesteś arcymistrzem.
Portuguese[pt]
Uma tarde e já és uma grande mestra.
Romanian[ro]
O după-amiază şi eşti mare maestru.
Russian[ru]
Вот ты и стала гроссмейстером за один присест.
Serbian[sr]
JEDNO POPODNE I VEÆ SI VELEMAJSTOR.
Swedish[sv]
En eftermiddag och du är stormästare.
Vietnamese[vi]
Một buổi chiều và mày đã là Đại kiện tướng.