Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy sal die uitweg voorsien (1 Korintiërs 10:13). Vurige gebed—om met volharding jou probleme na God te bring—sal resultate oplewer.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:13) ችግርህን እየጠቀስክ አለመታከት ለአምላክ የምታቀርበው ልባዊ ጸሎት ውጤት ማስገኘቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٣) وإذا صليت بحرارة، ساكبا باستمرار مشكلتك امام الله، فلا بد ان يؤدي ذلك الى نتائج ملموسة.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:১৩) ঐকান্তিক প্রার্থনা—আপনার সমস্যাটা ঈশ্বরের সামনে বার বার তুলে ধরা—ফল নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:13) Ang kinasingkasing nga pag-ampo —padayong pagpadayag sa imong problema ngadto sa Diyos —magpatunghag mga resulta.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:13) K žádoucím výsledkům povedou úpěnlivé modlitby. Vytrvale tedy předkládejte svůj problém Bohu.
Danish[da]
(1 Korinther 10:13) Inderlige bønner, hvor du igen og igen nævner problemet for Gud, vil have stor virkning.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:13) Gbedodoɖa vevie—kuxia tsɔtsɔ ɖo Mawu ŋkume edziedzi—ana nàkpɔ emetsonu nyuiwo.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:13) Η ένθερμη προσευχή —το να αναφέρετε συνεχώς το πρόβλημά σας στον Θεό— θα φέρει αποτελέσματα.
English[en]
(1 Corinthians 10:13) Fervent prayer —persistently setting your problem before God— will produce results.
Spanish[es]
En efecto, él le proveerá la salida (1 Corintios 10:13). Orar constante y fervientemente a Dios acerca de su problema le ayudará.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 10:13.) Hartaat rukoukset – ongelman pitäminen hellittämättä Jumalan edessä – tuottavat tulosta.
French[fr]
” En effet, il fournit une issue (1 Corinthiens 10:13). Des prières ferventes, par lesquelles on lui expose ses difficultés avec insistance, ne resteront pas sans effet.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૧૩) હૃદય ઠાલવીને યહોવાહને પ્રાર્થનામાં તમારી મુશ્કેલી જણાવતા રહો અને તે જરૂર તમને મદદ કરશે.
Hebrew[he]
י’:13). תפילות עזות — המציגות את בעייתך לפני אלוהים באופן קבוע — יניבו תוצאות.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:13) अगर आप परमेश्वर से सच्चे मन से लगातार प्रार्थना करें, यानी बार-बार अपनी कमज़ोरी के बारे में उसे खुलकर बताएँ तो आप कामयाब हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:13) Ang hanuot nga pangamuyo —dalayon nga pagdangop sang imo problema sa Dios— epektibo.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:13). Usrdna molitva u kojoj ćete mu ustrajno iznositi svoj problem sigurno će uroditi plodom.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:13) Doa yang sungguh-sungguh —terus-menerus membawakan problem Anda ke hadapan Allah —akan membuahkan hasil.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:13) Ekpere siri ike—ịgwa Chineke nsogbu gị n’esepụghị aka—ga-arụpụta ihe.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:13) Adda dagiti pagimbagan ti napasnek a panagkararag —a kanayon nga ipakaammom ti parikutmo iti Dios.
Italian[it]
(1 Corinti 10:13) Se pregate fervidamente, esponendogli ripetutamente il vostro problema, otterrete buoni risultati.
Japanese[ja]
コリント第一 10:13)熱烈に祈る ― 絶えず神に問題を打ち明ける ― なら,良い結果が得られるでしょう。 神の言葉はこう勧めています。「 あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:13) ಸತತವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು —ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ತಿಳಿಸುವುದು —ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:13) 열렬히 기도하면서 당신의 문제를 하느님께 꾸준히 가져간다면 좋은 결과가 있을 것입니다. 그분의 말씀은 이렇게 권합니다.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 10:13) Karštai melsdamasis, nuolat išsipasakodamas Dievui, sulauksite gerų rezultatų.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:13) Hisy vokany tsara ny vavaka amin-kafanam-po, atao amim-pikirizana mba hilazana amin’Andriamanitra ny zava-manahirana anao.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:13) നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ദൈവത്തോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇടവിടാതെ ആത്മാർഥമായി പ്രാർഥിക്കുന്നത് ഫലം ഉളവാക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१३) कळकळीची प्रार्थना केल्याने—वारंवार आपली समस्या देवापुढे ठेवल्याने तुम्हाला मदत मिळू शकेल.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:13) Talb bil- ħrara—billi b’mod persistenti tiddiskuti l- problema tiegħek m’Alla—se jipproduċi r- riżultati.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 13) Inderlige bønner — hvor du stadig legger problemet ditt fram for Gud — vil gi resultater.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:१३) आफ्नो समस्या परमेश्वरसामु राखेर व्यग्र प्रार्थना गर्दा परिणाम राम्रो हुनेछ।
Dutch[nl]
Hij zal beslist voor de uitweg zorgen (1 Korinthiërs 10:13). Vurige gebeden — aanhoudend uw probleem aan God voorleggen — zullen resultaten afwerpen.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:13) N’zothandiza kulimbikirabe kupemphera mochokera pansi pamtima, n’kumauza Mulungu vuto lanu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:13) ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Polish[pl]
Z pewnością wskaże drogę wyjścia (1 Koryntian 10:13). Żarliwe, nieustanne modlitwy, w których będziesz mówił Mu o swoim problemie, nie pozostaną bez odpowiedzi.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:13) Orações fervorosas — persistentemente apresentando a Deus seu problema — darão resultados.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:13, NW) දෙවි ඉදිරියේ ඔබගේ ගැටලුව ගැන ඉතා දැඩි කන්නලව්වෙන් යුතුව දිගටම යාච්ඤා කිරීමෙන් සුවදායක ප්රතිඵල අත් කරගන්නට පුළුවන් වෙයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:13) Vrúcne sa modlite, teda neustále predkladajte svoj problém Bohu.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:13, SSP) Goreča molitev – vztrajen pogovor z Bogom o tej težavi – bo obrodila sadove.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:13) Munyengetero womwoyo wose—uchiramba uchitaura chinetso chako pamberi paMwari—uchaita zvibereko.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:13) Lutjet e zjarrta, duke folur vazhdimisht me Perëndinë për problemin që ke, do të sjellin rezultate.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:13). Od pomoći je i usrdna molitva, to jest ako stalno iznosite svoj problem Bogu.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:13) Thapelo e tiileng—e leng ho bolella Molimo bothata ba hao ka ho phehella—e tla thusa.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:13) Innerlig bön – att du ihärdigt lägger fram ditt problem för Gud – ger resultat.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:13) Kusali kwa bidii—kumwambia Mungu shida zako daima—kutakuwa na matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:13) Kusali kwa bidii—kumwambia Mungu shida zako daima—kutakuwa na matokeo mazuri.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:13) உங்களுடைய பிரச்சினையை கடவுளிடம் திட்டவட்டமாக குறிப்பிட்டு, ஊக்கமாய் ஜெபிப்பது பலனளிக்கும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 13) నిరంతరం మీ సమస్యను దేవునికి విన్నవిస్తూ పట్టుదలతో చేసే ప్రార్థన మంచి ఫలితాలను తీసుకువస్తుంది.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:13) Ang marubdob na pananalangin —walang-tigil na paghaharap sa Diyos ng iyong mga problema —ay magdudulot ng maiinam na resulta.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:13) Go rapela ka tlhoafalo—o bolelela Modimo mathata a gago ka metlha—go tla nna le matswela.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:13) Pasin bilong beten strong —wok oltaim long putim hevi bilong yu long han bilong God —dispela bai kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 10:13, YÇ) Sorununuzu Tanrı’ya ısrarla söylediğiniz hararetli dualar sonuç verecektir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:13) Xikhongelo lexi humaka embilwini—ku hambeta u yisa swiphiqo swa wena eka Xikwembu—swi ta va ni vuyelo lebyinene.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:13) Mpae a wobɔ no anibere so—wo haw a wode bɛto Onyankopɔn anim daa no—bɛsow aba.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۳) دلی دُعا میں اپنا مسئلہ لگاتار خدا کے سامنے رکھنا مفید ثابت ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:13) Ukuthandaza ngokusuk’ entliziyweni—ngokuqhubekayo udandalazisa ingxaki yakho phambi koThixo—kuya kukunceda.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:13) Gbígbàdúrà àtọkànwá—ìyẹn ni sísọ ẹ̀dùn ọkàn rẹ fún Ọlọ́run lemọ́lemọ́—yóò ràn ọ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
哥林多前书10:13)向上帝热切祷告,每逢祷告都把你的难题告诉他,他必定会帮助你。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:13) Ukuthandaza ngobuqotho—uyibeke njalo inkinga yakho phambi kukaNkulunkulu—kuyoba nemiphumela.