Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посочената дирекция уточнява, че в съответствие с разпоредбите от националното право тази сума е формирана след начисляване на такса, чийто размер е определен на 7 EUR на квадратен метър, за търговската площ на притежавания от Superfoz обект, а именно 1467,75 квадратни метра.
Czech[cs]
Ředitelství dále uvedlo, že v souladu s vnitrostátními právními předpisy je tato částka výsledkem uplatnění poplatku v sazbě 7 eur za metr čtvereční na prodejní plochu prodejny ve vlastnictví Superfoz, a sice 1467,75 metrů čtverečních.
Danish[da]
Dette direktorat præciserede, at beløbet i overensstemmelse med national lovgivning fremkom ved anvendelsen af afgiften, hvis beløb var fastsat til 7 EUR pr. m2, på salgsarealet af Superfoz’ forretning, dvs. 1467,75 m2.
German[de]
Diese Direktion führte aus, dass sich dieser Betrag nach nationalem Recht aus der Anwendung des auf 7 Euro je Quadratmeter festgesetzten Kostenbeitrags auf die Verkaufsfläche des Geschäfts von Superfoz, nämlich 1467,75 m2, ergebe.
Greek[el]
Η διεύθυνση αυτή διευκρίνισε ότι, συμφώνως προς τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, το ποσό αυτό προερχόταν από την επιβολή του τέλους του οποίου το ύψος είχε καθοριστεί σε 7 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο, επί της επιφανείας των χώρων πωλήσεως του εμπορικού καταστήματος της Superfoz, ήτοι 1467,75 τετραγωνικά μέτρα.
English[en]
That Office stated that, in accordance with the provisions of national law, that amount was calculated by applying the charge, set at EUR 7 per square metre, to the sales area of Superfoz’s outlet, namely 1467.75 square meters.
Spanish[es]
Este organismo precisó que, conforme a la legislación nacional, dicho importe resultaba de la aplicación de la tasa, que se había fijado en 7 euros por metro cuadrado, a la superficie de venta del establecimiento de Superfoz, de 1 467,75 metros cuadrados.
Estonian[et]
Direktoraat täpsustas, et summa tuleneb siseriikliku õiguse sätete kohase lõivu, mille määr on fikseeritud 7 eurole ruutmeetri kohta, kohaldamisest Superfozi ettevõtte müügipinnale, mille suurus on 1467,75 ruutmeetrit.
Finnish[fi]
Kyseinen viranomainen täsmensi, että kansallisen oikeuden säännösten perusteella kyseinen summa muodostui maksusta, jonka suuruudeksi oli määritetty 7 euroa neliömetriltä, eli Superfozin hallinnoimilta yhteensä 1467,75 myymäläneliömetriltä.
French[fr]
Cette direction a précisé que, conformément aux dispositions du droit national, cette somme résultait de l’application de la taxe, dont le montant a été fixé à 7 euros par mètre carré, à la surface de vente de l’établissement détenu par Superfoz, à savoir 1467,75 mètres carrés.
Croatian[hr]
Ta uprava je pojasnila da, sukladno odredbama nacionalnog prava, taj iznos proizlazi iz primjene naknade čiji je iznos određen na 7 eura po kvadratnom metru na prodajnu površinu objekta koji posjeduje Superfoz, to jest 1467,75 kvadratnih metara.
Hungarian[hu]
Ezen igazgatóság előadta, hogy ez az összeg a nemzeti jog értelmében azon adó alkalmazásából ered, amelynek összegét a Superfoz tulajdonában lévő eladótér, konkrétan 1467,75 négyzetméter minden négyzetmétere után 7 euróban rögzítettek.
Italian[it]
Tale soggetto ha precisato che, conformemente alle disposizioni di diritto nazionale, tale somma risultava dall’applicazione della tassa, il cui importo è stato fissato a EUR 7 per metro quadrato, alla superficie di vendita dello stabilimento detenuto dalla Superfoz, ossia 1467,75 metri quadrati.
Lithuanian[lt]
Ši direkcija paaiškino, kad pagal nacionalinės teisės nuostatas ši suma susidarė pritaikius 7 EUR už kvadratinį metrą dydžio mokestį atsižvelgiant į Superfoz valdomą prekybos plotą, t. y. 1467,75 m2.
Latvian[lv]
Šis direktorāts precizēja, ka atbilstoši valsts tiesību normām šī summa izriet no nodevas, kuras likme ir noteikta EUR 7 par kvadrātmetru, piemērošanas tirdzniecības platībai Superfoz piederošajās telpās, proti, 1467,75 kvadrātmetri.
Maltese[mt]
Din id-direzzjoni speċifikat li, konformement mad-dispożizzjonijiet tad-dritt nazzjonali, din is-somma rriżultat mill-applikazzjoni tat-taxxa, fejn l-ammont ġie stabbilit għal EUR 7 għal kull metru kwadru, fuq is-superfiċji tal-bejgħ tal-istabbiliment miżmum minn Superfoz, jiġifieri 1467.75 metri kwadri.
Dutch[nl]
Deze algemene directie heeft gepreciseerd dat dit bedrag overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht voortvloeide uit toepassing van de heffing – waarvan de hoogte op 7 EUR per vierkante meter was bepaald – op de verkoopruimte van de handelszaak van Superfoz, te weten 1467,75 vierkante meter.
Polish[pl]
Dyrekcja ta wyjaśniła, że zgodnie z przepisami prawa krajowego kwota ta wynika z zastosowania opłaty, której kwota została ustalona na 7 EUR za metr kwadratowy, do powierzchni sprzedażnej sklepu należącego do Superfozu, to jest 1467,75 metrów kwadratowych.
Portuguese[pt]
A referida direção‐geral precisou que, em conformidade com as disposições do direito nacional, essa quantia resultava da aplicação da taxa, cujo montante tinha sido fixado em 7 euros por metro quadrado, à área de venda do estabelecimento detido pela Superfoz, a saber, 1467,75 metros quadrados.
Romanian[ro]
Această direcție a precizat că, în conformitate cu dispozițiile dreptului național, această sumă rezulta din aplicarea taxei, al cărei cuantum a fost stabilit la 7 euro pe metru pătrat, pe suprafața de vânzare a unității deținute de Superfoz, și anume 1467,75 metri pătrați.
Slovak[sk]
Táto správa spresnila, že v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva táto suma vyplýva z vyrubenia dane, ktorej sadzba bola stanovená vo výške 7 eur za meter štvorcový predajnej plochy zariadení vo vlastníctve spoločnosti Superfoz, v danom prípade 1467,75 metrov štvorcových.
Slovenian[sl]
Ta direktorat je pojasnil, da je bil ta znesek v skladu z določbami nacionalnega prava izračunan na podlagi dajatve, katere višina je bila določena na 7 EUR na kvadratni meter prodajne površine obrata, ki je v lasti družbe Superfoz, in sicer 1467,75 kvadratnih metrov.
Swedish[sv]
Myndigheten angav att detta belopp, i enlighet med bestämmelserna i nationell rätt, följde av påförandet av den avgift vars belopp fastställts till 7 euro per kvadratmeter av Superfoz försäljningsyta, det vill säga 1467,75 kvadratmeter.