Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Víte, ta špatná známka mě diskvalifikovala, takže jsem se nestal vedoucím kadetů na vyhlášené vojenské škole, kam jsem chodil.
Danish[da]
Den dårlige karakter diskvalificerede mig nemlig som leder for kadetterne på det ansete militærakademi hvor jeg gik.
Greek[el]
Βλέπετε, εκείνος ο μικρός βαθμός δεν μου επέτρεπε να είμαι ο αρχηγός των ευελπίδων στη φημισμένη στρατιωτική σχολή που φοιτούσα.
English[en]
You see, that bad grade disqualified me from being the leader of the cadets at the prestigious military school I attended.
Spanish[es]
Pues aquella mala calificación me descalificó de servir como líder de los cadetes de la prestigiosa escuela militar a la que yo asistía.
Finnish[fi]
Tuon huonon arvosanan vuoksi en päässyt kadettien johtajaksi siinä arvossa pidetyssä sotakoulussa, jota kävin.
French[fr]
Voyez- vous, cette mauvaise note m’a empêché d’être major des élèves officiers à l’école militaire prestigieuse que je fréquentais.
Italian[it]
Infatti quel brutto voto mi squalificò come primo cadetto della prestigiosa scuola militare che frequentavo.
Japanese[ja]
私は当時,名門とされる陸軍士官学校に通っていたのですが,そうした悪い成績を付けられることは士官候補生のリーダーになる道を閉ざされたことを意味したのです。
Norwegian[nb]
Den dårlige karakteren gjorde nemlig at jeg ikke fikk bli leder for kadettene på den ansette militærskolen som jeg gikk på.
Dutch[nl]
Want ziet u, door dat slechte cijfer kwam ik er niet voor in aanmerking aanvoerder van de kadetten te zijn op de voorname militaire academie die ik bezocht.
Portuguese[pt]
Essa nota baixa desclassificou-me de ser o líder dos cadetes na renomada escola militar que eu cursava.
Swedish[sv]
Detta dåliga betyg gjorde nämligen att jag inte kunde bli ledare för kadetterna vid den ansedda militärskola jag gick i.