Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията има право да твърди, че Съдът трябва да гарантира съгласуваност при тълкуването на законодателството в областта на интелектуалната собственост, и по-специално на авторското право и сродните права(116).
Czech[cs]
Komise tedy správně argumentuje, že Soudní dvůr usiluje o zajištění soudržného výkladu práva duševního vlastnictví a zejména autorského práva a práv příbuzných autorskému právu(116).
Danish[da]
Kommissionen har således ret i sit argument om, at Domstolen ønsker at sikre en konsekvent fortolkning af immaterialret, navnlig ophavsret og beslægtede rettigheder (116).
German[de]
Die Kommission weist daher zu Recht darauf hin, dass der Gerichtshof bestrebt ist, eine kohärente Auslegung des Rechts auf dem Gebiet des geistigen Eigentums, insbesondere des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte, zu gewährleisten(116).
Greek[el]
Συνεπώς, ορθώς υποστηρίζει η Επιτροπή ότι το Δικαστήριο επιδιώκει να διασφαλιστεί συνοχή στην ερμηνεία του δικαίου της πνευματικής ιδιοκτησίας, και ειδικότερα του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων (116).
English[en]
Thus, the Commission is right to argue that the Court is concerned with ensuring coherence in the interpretation of intellectual property law, and in particular copyright law and related rights.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión alega acertadamente que al Tribunal de Justicia le corresponde garantizar la coherencia en la interpretación de la normativa sobre propiedad intelectual, y, en particular, de los derechos de autor y derechos afines.
Estonian[et]
Nii on komisjonil õigus, kui ta väidab, et Euroopa Kohus peab oluliseks tagada intellektuaalomandiõiguse, sealhulgas autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste tõlgendamisel järjepidevus.(
Finnish[fi]
Näin ollen komissio on oikeassa väittäessään, että unionin tuomioistuimen on varmistettava immateriaalioikeutta ja erityisesti tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskevan tulkinnan johdonmukaisuus.(
French[fr]
Ainsi donc, la Commission est fondée à prétendre que la Cour a pour mission d’assurer la cohérence de l’interprétation du droit de la propriété intellectuelle, en particulier le droit d’auteur et les droits voisins ( 116 ).
Croatian[hr]
Stoga Komisija pravilno tvrdi da je Sud dužan osigurati jedinstveno tumačenje prava intelektualnog vlasništva, a osobito autorskog i srodnih prava(116).
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Bizottság joggal érvel úgy, hogy a Bíróság feladata a szellemi tulajdonjog, és különösen a szerzői és szomszédos jogok értelmezése koherenciájának biztosítása.(
Italian[it]
Pertanto, è corretto il ragionamento della Commissione secondo il quale la Corte deve assicurare un’interpretazione coerente del diritto della proprietà intellettuale, e in particolare del diritto d’autore e dei diritti connessi (116).
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija teisingai nurodo, kad Teisingumo Teismas siekia užtikrinti intelektinės nuosavybės teisės, visų pirma autorių teisės bei gretutinių teisių, aiškinimo nuoseklumą(116).
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija pareizi apgalvo, ka Tiesas uzdevums ir nodrošināt saskaņotu intelektuālā īpašuma tiesību interpretēšanu, it īpaši autortiesību un blakustiesību jomā (116).
Maltese[mt]
Għalhekk il-Kummissjoni hija korretta meta targumenta li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha l-missjoni li tiżgura l-koerenza fl-interpretazzjoni tal-liġi dwar il-proprjetà intellettwali, u b’mod partikolari l-liġi dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati (116).
Dutch[nl]
De Commissie stelt dus terecht dat het Hof een coherente uitlegging van het intellectuele eigendomsrecht, en in het bijzonder het auteursrecht en de naburige rechten, wil garanderen.(
Polish[pl]
Czy wniosek ten ulega zmianie z uwagi na możliwy wpływ konwencji na inne części prawa Unii w dziedzinie własności intelektualnej?
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão argumenta com pertinência que o Tribunal de Justiça se preocupa em garantir a coerência na interpretação da legislação relativa à propriedade intelectual e, em particular, do direito de autor e direitos conexos (116).
Romanian[ro]
Astfel, Comisia susține în mod întemeiat că Curtea urmărește să asigure coerența în interpretarea dreptului de proprietate intelectuală, în special a dreptului de autor și a drepturilor conexe(116).
Slovak[sk]
Komisia teda správne tvrdí, že Súdny dvor má zabezpečovať koherentnosť pri výklade práva duševného vlastníctva a najmä autorského práva a s ním súvisiacich práv.(
Slovenian[sl]
Tako Komisija pravilno trdi, da se Sodišče pri razlagi prava intelektualne lastnine, zlasti prava avtorske in sorodnih pravic, ukvarja z zagotavljanjem koherentnosti.(
Swedish[sv]
Kommissionen har således korrekt hävdat att domstolen har till uppgift att säkerställa en konsekvent tolkning av immaterialrätten, i synnerhet upphovsrätt och närstående rättigheter.(