Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Martha aan ernstige demensie gely het, het sy voortdurend toesig nodig gehad.
Arabic[ar]
وبما ان مارثا مصابة بالخرف الشديد، احتاجت الى مراقبة دائمة.
Azerbaijani[az]
Marta qocalıqla əlaqədar ağıl zəifliyindən əziyyət çəkirdi, buna görə də ona daima nəzarət etmək lazım gəlirdi.
Central Bikol[bcl]
Huling si Martha apektado nin grabeng pagkaraot nin isip, sia nangangaipo nin dayaday na pagbantay.
Bemba[bem]
Apo Martha alilwele nga nshi ubulwele bwa kupukuta, alekabila ukusakamanwa lyonse.
Bulgarian[bg]
Тъй като била тежко болна от деменция, Марта се нуждаела от постоянен надзор.
Bislama[bi]
Martha i gat wan strong sik we i mekem se hem i stap fogetem ol samting, ale Camille i mas stap wetem hem oltaem.
Bangla[bn]
যেহেতু মার্থা মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিলেন, তাই তাকে সারাক্ষণ চোখে চোখে রাখতে হতো।
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Martha adunay grabeng sakit sa utok, kinahanglang kanunay siyang bantayan.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Martha ti’n ganny bokou afekte avek en maladi mantal, i ti bezwen en dimoun avek li toultan.
Czech[cs]
Martha měla těžkou demenci, a proto potřebovala stálý dohled.
Danish[da]
Martha var svært dement og havde derfor brug for døgnpleje.
Ewe[ee]
Esi wònye tagbɔdɔ sesẽ aɖe le Martha ŋu ta la, ehiã be ŋku nanɔ eŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Sia Martha ọkọdọn̄ọde udọn̄ọ ẹkotde dementia, ama esiyom ẹse enye enyịn kpukpru ini.
Greek[el]
Εφόσον η Μάρθα έπασχε από σοβαρής μορφής άνοια, είχε ανάγκη συνεχούς παρακολούθησης.
English[en]
Since Martha was severely affected by dementia, she was in need of constant supervision.
Estonian[et]
Kuna Martha kannatas tugeva dementsuse all, tuli tema eest pidevalt hoolitseda.
Persian[fa]
از آنجا که مارتا به بیماری زوالِ عقل مبتلا بود به مراقبت دائمی نیاز داشت.
Finnish[fi]
Pahasti dementoitunut Martha tarvitsi jatkuvasti valvontaa.
Fijian[fj]
Ni tauvi Martha tiko na mate ni mona, a vinakati me dau yadravi tiko ga.
French[fr]
Atteinte de démence à un stade avancé, elle avait besoin d’une surveillance constante.
Ga[gaa]
Akɛni Martha miiye jwɛŋmɔŋ hela ko ni naa wa waa hewɔ lɛ, ehe miihia ni hiŋmɛi ahi ehe be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e bon rangi n kakaiaki aorakin ana iango Martha, e kainnanoa ngkanne tataraakina ao kairirana n taai nako.
Gujarati[gu]
માર્થાને માનસિક બીમારી હોવાથી તેનું સતત ધ્યાન રાખવું પડતું.
Gun[guw]
Martha dona yin nukunpedego whẹwhẹ na e tindo apọ̀nmẹ-zọ̀n sinsinyẹn de wutu.
Hausa[ha]
Da yake Martha ta taɓu, tana bukatar a kula da ita koyaushe.
Hebrew[he]
הואיל ומרתא לקתה בדֶמֶנציה חריפה, היא נזקקה להשגחה צמודה.
Hindi[hi]
मार्था की दिमागी हालत ठीक नहीं थी, और इस गंभीर बीमारी की वजह से यह ज़रूरी था कि हर वक्त कोई उस पर नज़र रखे।
Hiligaynon[hil]
Bangod grabe ang epekto kay Marta sang dementia (pagkamalipaton kag nabuhinan nga ikasarang sa paghunahuna), dapat sia atipanon pirme.
Hiri Motu[ho]
Martha be kwara gorere dikana ia abia dainai, ta ese ia naria hanaihanai be namo.
Croatian[hr]
Budući da je Martha imala težak oblik demencije, trebalo ju je stalno nadzirati.
Hungarian[hu]
Mivel Martha súlyos elbutulásban szenvedett, állandó felügyeletre szorult.
Armenian[hy]
Վերջինս տառապում էր թուլամտությամբ, ուստի մշտական հսկողության կարիք ուներ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Մարթա խռֆած էր, ան յարատեւ հսկողութեան կարիքը ունէր։
Indonesian[id]
Karena Martha menderita demensia yang parah, ia membutuhkan pengawasan yang terus-menerus.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Martha nwere isi mgbaka, ọ dị mkpa ka a na-elekọta ya mgbe nile.
Iloko[ilo]
Yantangay nakaro ti sakit ti isip ni Martha, kasapulanna ti naynay a pannakataripato.
Icelandic[is]
Martha var með vitglöp á alvarlegu stigi og þurfti því stöðugt eftirlit.
Isoko[iso]
Martha o wo ẹyao ẹvori ọgaga, fikiere ohwo ọ rẹ jọ kugbe i ẹsikpobi.
Italian[it]
Soffrendo di una grave forma di demenza, Martha aveva bisogno di continua assistenza.
Japanese[ja]
マーサは痴呆がかなり進み,常に世話が必要でした。
Georgian[ka]
ასაკთან დაკავშირებული ფსიქიკური პრობლემების გამო, მართა გამუდმებულ მეთვალყურეობას საჭიროებდა.
Kongo[kg]
Sambu maladi ya kuvidisa mabanza vandaka kupesa Marta mpasi mingi, yo vandaka mfunu nde bo tudila yandi dikebi ntangu yonso.
Kannada[kn]
ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ವಿಧದ ಮಾನಸಿಕ ವ್ಯಾಧಿ ಇದ್ದದ್ದರಿಂದ, ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು, ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
마사는 심한 치매에 걸려 있었기 때문에 끊임없이 돌보아 줄 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Namambo akuba Martha wabelelenga kikola kya dementia (kikola kyakavulamya kwapita nekabuleya), bamusopelenga kimye kyonse.
Kyrgyz[ky]
Анын көзөмөлүндөгү карылардын бири Марта Жахабанын Күбөсү эле.
Ganda[lg]
Olw’okuba Martha yafuna obulwadde obwamutabula omutwe, yali yeetaaga okulabirirwa buli kiseera.
Lingala[ln]
Lokola Martha azalaki na maladi ya kobosana makambo nyonso, ezalaki kosɛnga ete bákɛngɛlaka ye ntango nyonso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Martha n’a ilamwi ki butuku bwa ku angabala, n’a tokwa ku babalelwa ka nako kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Martha wadi ubela kavulavula, o mwanda wadi usakilwa kutebwa mutyima kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Martha muikale ne lungenyi lumunyunguluke bikole, bivua bilomba bua kumutshiunga dîba dionso.
Luvale[lue]
Martha asakiwilenga kumulama kanawa mwomwo avijilenga musongo wamatachi.
Lushai[lus]
Martha-i chu rilru lam buaina nasa tak a neih avângin, enkawl reng a ngai a ni.
Latvian[lv]
Marta cieta no vecuma plānprātības, tāpēc viņai bija nepieciešama pastāvīga palīdzība.
Morisyen[mfe]
Depi ki Martha ti byin afekte par enn maladi ki ti fer li perdi so memwar, li ti bizin enn kikenn pu ed li tuletan.
Malagasy[mg]
Nila narahi-maso foana izy satria nanjary narary saina.
Marshallese[mh]
Kinke an Martha bõk nañinmij in dementia juõn kain nañinmij ej kajorrãn kamelij, ear aikwij wõr juõn ri lale bwe en bed ibben aolep ien.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Марта страдала од тешка деменција, имала потреба од постојано надгледување.
Malayalam[ml]
മാർത്തയ്ക്കു കടുത്ത ബുദ്ധിഭ്രമം പിടിപെട്ടിരുന്നതിനാൽ, അവർക്കു നിരന്തര ശ്രദ്ധ ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La a Mart zu-lɛbgã ra tara pãng wʋsgo, tɩ ra yaa tɩlae tɩ b ges a yell wakat fãa.
Marathi[mr]
मार्थाचे मानसिक संतुलन पार बिघडल्यामुळे सतत तिच्याजवळ कोणाला तरी राहावे लागत होते.
Burmese[my]
မာသသည် အကြီးအကျယ်မှတ်ဉာဏ်ချို့တဲ့နေသည်ဖြစ်ရာ သူ့ကိုမပြတ်ကြည့်ရှုပေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Martha var hardt rammet av demens, trengte hun konstant tilsyn.
Nepali[ne]
मार्थालाई स्मरणशक्ति हराउँदै जाने रोगले ग्रस्त पारेको हुँदा तिनलाई चौबीसै घण्टा स्याहारसुसारको जरुरत थियो।
Niuean[niu]
Ha kua kai lahi he gagao dementia a Martha, ti kua lata a ia ke leveki tumau.
Dutch[nl]
Aangezien Martha ernstig dement was, moest er constant op haar worden gelet.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Martha a be a swerwe ke dementia (go lahlegelwa ke go šoma ga monagano) o be a nyaka go dula a hlokometšwe.
Nyanja[ny]
Popeza a Martha anali kudwala kwambiri matenda a maganizo, iwo ankafunikira kuwayang’anira nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਬੀਮਾਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud si Martha so pirmin naapektaan na dementia, sikato so nakaukolan a naynay a bantayan.
Papiamento[pap]
Dor ku Martha tabata sufri di verkalking pisá, mester a vigil’é konstantemente.
Pijin[pis]
From Martha garem bigfala sik long mind, hem needim samwan for lukaftarem hem full day and naet.
Polish[pl]
Cierpiała ona na ciężką demencję, toteż wymagała stałej opieki.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Martha ahneki soumwahu en madamadau (dementia), e anahne emen en apwalih ih ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Visto que Martha sofria de grave demência, precisava de constante supervisão.
Rundi[rn]
Kubera ko Martha yari yafashwe n’indwara ikomeye y’ibisazi, yari akeneye uwuguma amucungera.
Romanian[ro]
Întrucât suferea de o formă avansată de demenţă, Martha trebuia să fie în permanenţă supravegheată.
Russian[ru]
Марта страдала старческим слабоумием, и за ней требовался постоянный присмотр.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Martha yari yarazahajwe n’uburwayi bwo mu mutwe, yakeneraga umuntu umuhora iruhande.
Slovenian[sl]
Ker je imela močno demenco, je potrebovala nenehen nadzor.
Samoan[sm]
Talu ai sa matuā aafia lava Mareta i le dementia [po o le maʻi e faaletonu le mafaufau], sa manaʻomia ai ona vaavaaia o ia e lē aunoa.
Shona[sn]
Sezvo Martha akakanganiswa zvikuru nechirwere chepfungwa, aida kugara achitarisirwa.
Albanian[sq]
Meqë vuante nga një formë e rëndë e demencës, Marta kishte vazhdimisht nevojë për mbikëqyrje.
Serbian[sr]
S obzirom da je bila ozbiljno obolela od demencije, Marti je bio potreban stalan nadzor.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Martha ben kensi wan pisi ten kaba, meki taki ala ten wan sma ben musu de fu luku en.
Southern Sotho[st]
Kaha Martha o ne a hateletsoe ka matla ke boloetse ba ho lahleheloa ke kelello, ho ne ho hlokahala hore a eloe hloko ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Eftersom Martha led av svår demens, behövde hon ständig tillsyn.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Martha alikuwa na ugonjwa mbaya wa akili, alihitaji kutunzwa daima.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Martha alikuwa na ugonjwa mbaya wa akili, alihitaji kutunzwa daima.
Telugu[te]
మార్త, డెమెన్షియాకు (మెదడుకు సంబంధించిన ఒక వ్యాధికి) చాలా తీవ్రంగా గురైంది కాబట్టి, ఆమెకు అన్నివేళలా పర్యవేక్షణ అవసరం ఉండేది.
Thai[th]
เนื่อง จาก มาร์ทา ป่วย เป็น โรค สมอง เสื่อม ขั้น รุนแรง เธอ จึง ต้อง ได้ รับ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ማርታ ምስ ኣእምሮ እተተሓሓዘ ሕማም ስለ ዝነበራ ኻብኣ ኸይተፈልየ ዝኣልያ ሰብ የድልያ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er Martha lu a angev mbu ken ityou yô, gba u á nengen sha a na sha hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Yamang si Martha ay may malubhang demensiya, nangangailangan siya ng palagiang pangangalaga.
Tetela[tll]
Lam’ele hemɔ kakokaka Marta ka l’ɔtɛ kele oko dadi kakoheke efula, lâsɔ wakahombaka mbôlama wonya tshɛ.
Tswana[tn]
E re ka Martha a ne a lwala thata mo tlhaloganyong, o ne a tlhoka go nna a beilwe leitlho ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e puke lahi ‘a Martha ‘i he hoholo tamakí, na‘e fiema‘u ai ke siofi ma‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Martha wakali muntu uusondokede, wakali kuyandika kulanganya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Martha i karim bikpela hevi long sik longlong, na oltaim i mas i gat wanpela i lukautim em.
Tsonga[ts]
Leswi Martha a a karhatiwa swinene hi vuvabyi bya mianakanyo, a a fanele a tshama a vekiwe tihlo.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Martha mutu wake ukendanga makora cara, wakakhumbikwiranga pwererero pafupi-pafupi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Martha anya adwenemyare a emu yɛ den nti, na ehia sɛ wɔma ani ku ne ho bere nyinaa.
Tahitian[ty]
I te mea e ua roohia o Martha i te ma‘i maamaa ino mau, mea titauhia ia haapao-maitai-noa-hia oia.
Ukrainian[uk]
Оскільки Марта мала гостре недоумство, вона потребувала постійного догляду.
Umbundu[umb]
Tunde eci Martha a kuatiwa luveyi wuyui, wa sukilile oku laviwa lutate.
Urdu[ur]
مارتھا کو دماغی اختلال کی وجہ سے مستقل نگرانی کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Samusi Martha o vha a tshi khou lwala vhukuma vhulwadze ha muhumbulo, o vha a tshi ṱoḓa ṱhogomelo khulwane.
Vietnamese[vi]
Vì bị chứng mất trí trầm trọng, chị Martha cần được coi sóc thường xuyên.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay apektado hinduro an panhunahuna ni Marta, nagkikinahanglan hiya hin permanente nga pagmangno.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tonu ke leʼoleʼo tuʼumaʼu ia Martha he neʼe kua lahi fau te puli ʼo tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ekubeni uMartha wayegula kakhulu ngengqondo, wayefuna ukusoloko ebekwe esweni.
Yapese[yap]
Bochan keb ngak Martha fare m’ar ko man’ey nib gel, mab t’uf rok e ayuw ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àrùn ọpọlọ ti ń da Martha láàmú, ó ń fẹ́ àbójútó nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
玛莎是个耶和华见证人,不幸患了严重的痴呆症,需要长期看护。
Zulu[zu]
Njengoba uMartha ayenenkinga enkulu yokuhanjelwa yingqondo, wayedinga ukuhlale ebhekiwe.