Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ключова стъпка към по-добро следприсъединително управление на финансирането от страна на Хърватия е въвеждането от Комисията на по-строг подход за гарантиране, че Хърватия притежава капацитета за управление на своето предприсъединително финансиране, отколкото при предишните страни кандидатки [10].
Czech[cs]
Důležitým krokem k tomu, aby Chorvatsko po přistoupení lépe řídilo poskytnuté financování, byla skutečnost, že Komise přísněji než u předchozích kandidátských zemí dbala na schopnost Chorvatska řídit předvstupní financování [10].
Danish[da]
Et vigtigt skridt på Kroatiens vej til bedre at kunne forvalte eftertiltrædelsesstøtten har været, at Kommissionen for at sikre sig, at landet havde kapacitet til at forvalte sin førtiltrædelsesstøtte, begyndte at anvende en mere håndfast metode end den, der var blevet anvendt over for de foregående kandidatlande [10].
German[de]
Ein entscheidender Schritt im Hinblick auf eine bessere Verwaltung der nach dem Beitritt gewährten Hilfe durch Kroatien bestand darin, dass die Kommission einen strengeren Ansatz als bei früheren Kandidatenländern einführte, um sicherzustellen, dass das Land über die Kapazitäten verfügt, die es zur Verwaltung der Heranführungshilfe befähigen.
Greek[el]
Ένα καθοριστικό βήμα για την καλύτερη μετενταξιακή διαχείριση της χρηματοδότησης από την Κροατία υπήρξε η καθιέρωση από την Επιτροπή προσέγγισης αυστηρότερης από εκείνη που εφαρμόστηκε για τις προηγούμενες υποψήφιες χώρες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Κροατία έχει την ικανότητα διαχείρισης της προενταξιακής χρηματοδότησής της [10].
English[en]
A key step towards better post-accession management of funding by Croatia has been the Commission’s introduction of a more rigorous approach to ensuring Croatia has the capacity for managing its pre-accession funding than was the case for previous candidate countries [10].
Spanish[es]
Un avance clave hacia una mejor gestión por Croacia de la financiación tras la adhesión es el representado por la introducción por la Comisión de un enfoque más riguroso que en el caso de anteriores países candidatos para garantizar que Croacia tiene la capacidad de gestionar su financiación de preadhesión [10].
Estonian[et]
Oluline samm ühinemisjärgse rahastamise paremaks haldamiseks on Horvaatia puhul olnud see, et komisjon on hakanud kasutama rangemat lähenemist kui eelmiste kandidaatriikide puhul, tagamaks, et Horvaatia on suuteline ühinemiseelset rahastamist haldama [10].
Finnish[fi]
Merkittävä askel kohti liittymisen jälkeisen rahoituksen parempaa hallinnointia on ollut Kroatian tapauksessa se, että komissio on alkanut soveltaa tiukempaa lähestymistapaa kuin edellisten ehdokasmaiden kohdalla varmistaessaan, että Kroatialla on valmiudet hallinnoida liittymistä valmistelevaa rahoitustaan [10].
French[fr]
Le fait que la Commission ait adopté une approche plus rigoureuse que pour les précédents pays candidats visant à garantir que la Croatie soit capable de gérer les financements de préadhésion qui lui ont été octroyés a constitué une étape clé vers une meilleure gestion par celle-ci des financements postadhésion [10].
Hungarian[hu]
A Bizottság legfontosabb lépése annak érdekében, hogy Horvátország a csatlakozás után jobban kezelje a támogatási összegeket, az volt, hogy a korábbi tagjelölt országok esetében alkalmazott gyakorlatánál szigorúbban összpontosított arra, hogy Horvátország kiépítse a csatlakozás előtti pénzeszközök kezeléséhez szükséges kapacitást [10].
Italian[it]
L’introduzione, da parte della Commissione, di un approccio più rigoroso di quello seguito con i precedenti paesi candidati [10], in modo da far sì che la Croazia avesse la capacità di gestire i fondi preadesione, ha rappresentato un passo decisivo verso una migliore gestione dei fondi post-adesione da parte della Croazia.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis žingsnis geresnio Kroatijai skirtų lėšų valdymo po įstojimo link buvo tas, kad Komisija nustatė griežtesnį nei ankstesnėms šalims kandidatėms metodą, skirtą užtikrinti, kad Kroatija gebėtų valdyti pasirengimo narystei lėšas [10].
Latvian[lv]
Nozīmīgs pasākums pretim tam, lai Horvātija prasmīgāk pārvaldītu pēcpievienošanās finansējumu, ir Komisijas ieviestā stingrākā pieeja Horvātijas spējai pārvaldīt pirmspievienošanās finansējumu salīdzinājumā ar iepriekšējām kandidātvalstīm [10].
Maltese[mt]
Pass importanti lejn ġestjoni aħjar tal-finanzjament wara l-adeżjoni mill-Kroazja kien l-introduzzjoni ta’ approċċ iktar rigoruż mill-Kummissjoni, biex jiġi żgurat li l-Kroazja għandha l-kapaċità ġġesti l-finanzjament tagħha għal qabel l-adeżjoni għall-kuntrarju ta’ dak li ġara f’Pajjiżi Kandidati preċedenti [10].
Dutch[nl]
Een belangrijke stap richting een beter beheer van de middelen door Kroatië na de toetreding werd gezet met de introductie door de Commissie van een striktere aanpak dan bij vorige kandidaat-lidstaten om te waarborgen dat Kroatië over de capaciteit beschikt om zijn pretoetredingsmiddelen te beheren [10].
Polish[pl]
Zasadniczym krokiem w kierunku lepszego gospodarowania środkami przez Chorwację po przystąpieniu było wprowadzenie przez Komisję surowszego podejścia – w porównaniu z poprzednimi krajami kandydującymi – w celu zapewnienia zdolności Chorwacji do gospodarowania środkami przedakcesyjnymi [10].
Portuguese[pt]
Um passo fundamental no sentido de uma melhor gestão do financiamento pela Croácia após a adesão foi a introdução pela Comissão de uma abordagem mais rigorosa do que em relação aos anteriores países candidatos, a fim de assegurar que a Croácia tem a capacidade para o fazer [10].
Romanian[ro]
Un pas esenţial spre o mai bună gestionare postaderare a fondurilor de către Croaţia a fost reprezentat de introducerea de către Comisie a unei abordări mai riguroase decât în cazul fostelor ţări candidate [10], abordare destinată să garanteze că statul croat are capacitatea de a gestiona fondurile de preaderare pe care le primeşte.
Slovak[sk]
Dôležitým krokom k lepšiemu riadeniu financovania Chorvátskom po pristúpení bola skutočnosť, že Komisia zaviedla prísnejší prístup, ktorým zabezpečila, aby bolo Chorvátsko schopné riadiť svoje predvstupové financovanie, než tomu bolo v prípade predchádzajúcich kandidátskych krajín [10].
Slovenian[sl]
Komisija je uvedla strožji pristop k zagotavljanju, da ima Hrvaška zmogljivosti za upravljanje predpristopnega financiranja, kot ga je uporabljala pri prejšnjih državah kandidatkah, kar je bil ključni korak k boljšemu hrvaškemu upravljanju financiranja po pristopu [10].
Swedish[sv]
Ett avgörande steg mot bättre medelsförvaltning i Kroatien efter anslutningen var när kommissionen införde en striktare metod för säkerställande av att landet har kapacitet att förvalta sina föranslutningsmedel jämfört med vad som gällde för tidigare kandidatländer [10].