Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe hoor ’n mens langs die oewers van hierdie rivier die pragtige lied van die lewerik, die gekoer van die duif, die vyfnootmelodie van die mossieagtige Chincol, en die parafrases van die Benteveo met sy geel pens.
Czech[cs]
Až dodnes je možné podél břehů této řeky slyšet nádherný zpěv skřivanů, vrkání holubů, pětitónovou melodii chincola, který se podobá vrabci, i švitoření bentevea se žlutým bříškem.
German[de]
Noch heute kann man an seinen Ufern das Trillern der Lerche, das Gurren der Taube, die aus fünf Tönen bestehende Melodie des spatzenähnlichen Chincol und das variantenreiche Gezwitscher des gelbbäuchigen Benteveo hören.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, στις όχθες του ποταμιού αυτού μπορεί κανείς να ακούσει το θαυμάσιο κελάηδημα του κορυδαλλού, το κουκούρισμα του περιστεριού, την πεντάτονη μελωδία του Τσίνκολ, που μοιάζει με σπουργίτι, και τις μουσικές διασκευές του Μπεντεβέο που έχει κίτρινη κοιλιά.
English[en]
To this day, along the edges of this river one can still hear the beautiful song of the lark, the cooing of the dove, the five-note melody of the sparrowlike Chincol, and the paraphrases of the yellow-bellied Benteveo.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, a lo largo de las orillas de este río se puede oír el hermoso canto de la alondra, el arrullo de la paloma, el canto alegre y traqueteante del chincol, parecido al gorrión, y la tonadilla del benteveo de vientre amarillo que con su canto parece pronunciar su nombre.
Finnish[fi]
Tämän joen partaalla voi yhä kuulla leivosen kaunista liverrystä, kyyhkysen kujerrusta, varpusen kaltaisen chincolin viidestä sävelestä muodostuvaa laulua sekä keltavatsaisen keltatyrannin eli bentevin omaa sovitusta samasta teemasta.
French[fr]
Aujourd’hui encore, le long de cette rivière on peut entendre le beau chant de l’alouette, le roucoulement de la colombe, la mélodie en cinq notes du chincol, une sorte de pinson, et les variations du benteveo, un oiseau au ventre jaune.
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, sa mga pangpang sining suba mabatian gihapon sang isa ang matahom nga ambahanon sang pispis, ang paghuni sang salampati, ang lima sing nota nga melodiya sang katulad sang maya nga Chincol, kag ang mga paraprase sang dalag sing tiyan nga Benteveo.
Italian[it]
Ancor oggi lungo le rive di questo fiume è possibile sentire il bellissimo canto dell’allodola, il tubare delle colombe, la melodia a cinque note del chincol, una specie di fringuello, e le ripetizioni del benteveo dal petto giallo.
Japanese[ja]
今日でもその両岸では,ヒバリの美しいさえずりや,ハトの鳴き声,スズメに似たチンコルという鳥の,五つの音で奏でる美しい調べ,腹部が黄色いベンテベオという鳥の調べが聞こえます。
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, manaraka io ony io, dia mbola azo atao ny mandre ny hira mahafinaritra ataon’ny sorohitra, ny fibakobakororoan’ny domohina, ny kalon’ny chincol (karazam-pody) misy naoty dimy, ary ny angolangolan-kiran’ny benteveo, vorona mavo kibo.
Norwegian[nb]
Langs denne elvens bredder kan en ennå høre lerkenes vakre sang og duenes kurring, melodien til den spurvelignende chincol og parafrasene til den gulbukete benteveo.
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag kan men langs de oevers van deze rivier nog genieten van het prachtige lied van de leeuwerik, het gekoer van tortelduiven, de vijftonige melodie van de op een spreeuw lijkende chincol en de parafraseringen van de geelbuikige benteveo.
Portuguese[pt]
Até hoje, à beira desse rio ainda se pode ouvir o belo canto da cotovia, o arrulho da rola, a melodia de cinco notas do chincol, semelhante ao pardal, e a saudação do bem-te-vi, de peito amarelo.
Tagalog[tl]
Hanggang sa araw na ito, sa mga tabi ng ilog na ito ay maririnig pa rin natin ang magandang awitan ng ruwisinyor (lark), ang huni ng kalapati, ang malambing na awit ng tulad-mayang Chincol, at ang kasaliw na mga huni ng dilaw-ang-tiyan na Benteveo.
Zulu[zu]
Nanamuhla, ogwini lwalo mfula umuntu usezwa ingoma emnandi yenqomfi, ukukhala kwejuba, ukucula okumnandi kweChincol, okuyizinhlobo eziyisihlanu nokunanela kweBenteveo enesisu esiphuzi.