Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved siden af den fortsat helt utilfredsstillende situation ved grænseovergangen Guben-Schlagsdorf hvor køen af lastbiler næsten hver dag når helt ind til centrum af Guben, ville der blive skabt et regulært trafikkaos, hvis ventepladsen ved Preschen blev opgivet.
German[de]
Neben der noch immer völlig unbefriedigenden Situation am Grenzübergang Guben-Schlagsdorf dort stauen sich die Trucks nahezu täglich bis in das Stadtgebiet Guben hinein, würde die Aufgabe des Vorstauparkplatzes Preschen das Verkehrschaos schlechthin auslösen.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με την ήκιστα ικανοποιητική κατάσταση που εξακολουθεί να επικρατεί στο μεθοριακό σταθμό του Guben-Schiagsdorf, όπου οι ουρές των φορτηγών φτάνουν σχεδόν ως την πόλη σε καθημερινή βάση, η κατάργηση του χώρου αναμονής φορτηγών οχημάτων στο Preschen θα προκαλέσει οπωσδήποτε κυκλοφοριακό χάος.
English[en]
Alongside the continuing problems at the border crossing point Guben-Schlagsdorf, where lorries queue as far back as the town of Guben on an almost daily basis, the closure of the pre-border waiting area at Preschen would certainly result in traffic chaos.
Spanish[es]
Si a la inaceptable situación en el paso fronterizo de Guben-Schlagsdorf, donde se producen casi a diario retenciones de camiones, con congestiones de tráfico que hacen en algunos casos impracticable incluso la travesía urbana de Guben, viniera a sumarse ahora el cierre de la zona de estacionamiento de Preschen, se generaría un caos circulatorio.
Finnish[fi]
Guben-Schlagsdorfin rajanylityspaikan tilanne on edelleen epätyydyttävä, koska siellä kuorma-autoruuhkat ulottuvat lähes päivittäin Gubenin kaupungin alueelle. joten Preschenin pysäköintialueen sulkeminen pahentaisi liikennekaaosta entisestään.
French[fr]
La fermeture du parking d'attente de Preschen entraînerait un véritable chaos routier, auquel viendrait s'ajouter la situation au poste frontière de Guben-Schlagsdorf, qui demeure tout à fait insatisfaisante: les files de poids lourds s'étirent pratiquement tous les jours jusque dans la ville de Guben.
Italian[it]
Oltre alla situazione del tutto insoddisfacente in cui si trova il posto di frontiera Guben-Schlagsdorf dove ogni giorno si formano code di camion che raggiungono persino la città di Guben, la chiusura del parcheggio di transito di Preschen avrebbe degli effetti davvero disastrosi sul traffico.
Dutch[nl]
Afgezien van de nog steeds volkomen onbevredigende situatie aan de grensovergang Guben-Schlagsdorf, waar de vrachtwagens vrijwel dagelijks tot in de stad Guben zelf staan aan te schuiven, zal de sluiting van de file-opvangzone in Preschen de verkeerschaos gewoon nog veel meer doen toenemen.
Portuguese[pt]
Além da situação verificada na fronteira de Guben-Schlagsdorf, ainda inteiramente insatisfatória, onde quase diariamente os camiões ficam retidos em congestionamentos que se prolongam até ao centro da cidade de Guben, o encerramento da zona de parques de estacionamento de Preschen provocaria, por si só, o caos no trânsito.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den helt oacceptabla situationen vid gränsövergången vid Guben-Schalgsdorf där lastbilar praktiskt taget dagligen står i kö ända in i staden Guben, skulle nedläggningen av uppställnings-området i Preschen knappast förbättra trafikkaoset.