Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Habakuk kɛ e haomi ɔmɛ tsuo fɔ Yehowa nɔ se ɔ, eko ɔ, e ma susu bɔ nɛ Yehowa ma plɛ kɛ tsu sane ɔ he ní ha a he.
Afrikaans[af]
Nadat Habakuk vir Jehovah gesê het waaroor hy bekommerd is, het hy dalk gewonder hoe Jehovah sou reageer.
Southern Altai[alt]
Аввакум ӱзе немени Иегованыҥ колына берип койоло, Кудай кандый каруу бергей не деп сананган болор.
Alur[alz]
I ng’ei ma Habakuk ukoro adieng’acwiny pare ni Yehova, saa moko nyo epenjere nia Yehova bitimang’o.
Amharic[am]
ዕንባቆም ያስጨነቀውንና ያሳሰበውን ነገር ለይሖዋ ከተናገረ በኋላ ይሖዋ ምን እርምጃ እንደሚወስድ ለማወቅ ጓጉቶ መሆን አለበት።
Amis[ami]
Maharek ci Hapakuk pasowal ci Yihofaan to hinapec ato kacalemceman i, wa miharateng cingra to sasamaan ci Yihofa a midemak alatek.
Arabic[ar]
بَعْدَمَا عَبَّرَ حَبَقُّوقُ عَنْ مَشَاعِرِهِ لِيَهْوَهَ، رُبَّمَا تَسَاءَلَ كَيْفَ سَتَكُونُ رَدَّةُ فِعْلِهِ.
Aymara[ay]
Habacuc profetajj Jehová Diosar llakinakap jaytasajja, ‘kunsa lurpachäni’ sasaw jisktʼaspachäna.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, peyğəmbər bütün dərdini və əzablarını Allahın üzərinə qoyandan sonra Onun necə cavab verəcəyi barədə düşünürdü.
Bashkir[ba]
Доғала борсолоуҙары тураһында һөйләгәндән һуң, Абаҡум, моғайын, Йәһүә нисек яуап бирер икән, тип уйланғандыр.
Basaa[bas]
Mbus ngéda nu Habakuk a bi bééga Yéhôva nduña yé ni mam ma bé tééñga nye, a bé le a badba lelaa Yéhôva a’ timbhe.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos ipasa ki Jehova an saiyang mga ikinakahadit, posibleng inisip ni Habacuc kun ano an magigin reaksiyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo Habakuki aebele Yehova ifyalemusakamika na mafya akwete, nalimo taishibe ifyo Yehova ali no kucitapo.
Bulgarian[bg]
След като оставил тревогите си в ръцете на Йехова, Авакум може да се е питал как ще му отговори той.
Bini[bin]
E Habakọk ghi tama e Jehova emwi hia nọ kpokpo irẹn vbe orhiọn nẹ, ọ keghi zinegbe ne Jehova zẹ emwi ru, sokpan ọ ma rẹn vbene Jehova khian ya sọfurre ye ọlọghọmwa ọghe irẹn hẹ.
Bangla[bn]
হবক্কূক যিহোবাকে তার দুশ্চিন্তার বিষয়ে বলার পর হয়তো ভেবেছিলেন, যিহোবা কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga mane suu mbe’e wé be Yéhôva, Habakuk a mbe a yiane ko woñe na Yéhôva a ne wô’ô nye ôlun.
Belize Kriol English[bzj]
* Afta Habakok mi lef ih woriz eena Jehoava han, ih mosi mi wanda how Jehoava wuda rispan tu ahn.
Catalan[ca]
Després d’expressar-li a Jehovà les seves preocupacions, és possible que Habacuc es preguntés com reaccionaria.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lígiruni Abakúku lidiheri lúhaburugu Heowá, másiñati aba lan lálügüdagun lungua ida luba lan lóunabuni Heowá.
Kaqchikel[cak]
Taq xuʼij yän che rä Jehová ri nunaʼ, Habacuc rkʼë jubʼaʼ xukʼutuj qa chwäch we ütz o ma ütz ta xutzʼët Jehová ri xuʼij che rä.
Cebuano[ceb]
Human masulti kang Jehova ang iyang mga kabalaka, lagmit naghunahuna si Habacuc kon sa unsang paagi molihok si Jehova.
Czech[cs]
Potom co se Habakuk svěřil Jehovovi se svými starostmi, si možná říkal, jak na to Jehova bude reagovat.
Chol[ctu]
Habacuc tsiʼ cʌybe tiʼ wenta Jehová tiʼ pejtelel i cʼojol. Pero tajol tsiʼ cʼajtibe i bʌ bajcheʼ mi caj i jacʼ.
Chuvash[cv]
Аввакум пӗтӗмпех Иеговӑн аллине шанса панӑ хыҫҫӑн Турӑ мӗнле хуравлать-ши тесе шутланӑ пулӗ.
Danish[da]
Efter at Habakkuk havde fortalt Jehova om sine bekymringer, har han sikkert tænkt på hvordan Jehova mon ville reagere.
German[de]
Nachdem Habakuk Jehova seine Ängste und Sorgen erzählt hatte, fragte er sich bestimmt, wie Jehova reagieren würde.
East Damar[dmr]
ǁÎb ǃgomsina Jehovab ǃomdi ǃnâ mā toa tsîb ge Habakuka gere ǂâiǂhansen Jehovab mati nî ǃereamsa.
Duala[dua]
Ombusa mo̱ bake̱ mitakisan mao na ndut’ao ya mulema o mā ma Yehova, yen ebe Habakuk a baise̱ na mo̱me̱ne̱ ne̱ni a me̱nde̱no̱ jalabe̱ mo̱.
Ewe[ee]
Esi Habakuk gblɔ eƒe dzimenyawo na Yehowa vɔ la, ɖewohĩ enɔ eɖokui biam be nu kae Yehowa awɔ hã.
Efik[efi]
Ke Habakkuk ama akayak n̄kpọ oro esịn Jehovah ke ubọk, etie nte enye ama ekere m̀mê nso ke Jehovah edinam.
Greek[el]
Έχοντας αφήσει τις έγνοιες και τις ανησυχίες του στα χέρια του Ιεχωβά, ο Αββακούμ ίσως αναρωτιόταν πώς θα αντιδρούσε Εκείνος.
English[en]
After leaving his worries and concerns in Jehovah’s hands, Habakkuk may have wondered how Jehovah would react.
Spanish[es]
Habacuc había dejado sus inquietudes en manos de Jehová. Pero entonces quizás se preguntó cuál sería su reacción.
Estonian[et]
Kui Habakuk oli jätnud oma mured Jehoova hoolde, võis ta mõelda, kuidas Jehoova reageerib.
Persian[fa]
پس از این که حَبَقوق نگرانیهایش را برای یَهُوَه بیان کرد، شاید با خود فکر میکرد که یَهُوَه چه واکنشی از خود نشان خواهد داد.
Fijian[fj]
E tukuna kece vei Jiova o Apakuki na nona lomaleqa kei na nuiqawaqawa, ia de dua ena veinanuyaka se cava ena cakava kina o Jiova.
Fon[fon]
Ee Xabakuku sɔ́ linkpɔ́n tɔn lɛ kpo nǔ e ɖò ayi mɛ ɖu n’i wɛ lɛ é kpo dó alɔ mɛ nú Jehovah gudo é ɔ, é sixu ko kan lee Jehovah na wà nǔ gbɔn é byɔ éɖée.
French[fr]
Après avoir dit à Jéhovah ce qui l’inquiétait, Habacuc s’est peut-être demandé comment celui-ci allait réagir.
Ga[gaa]
Be ni Habakuk ekɛɛ Yehowa enaagbai lɛ fɛɛ lɛ, ekolɛ esusu nɔ ni Yehowa baafee yɛ sane lɛ he lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè Abakik di Jéova sa ki té ka trakasé lèspri a-y, pétèt i mandé-y kijan Jéova té kay réyaji.
Gilbertese[gil]
Ngke e tia Abakuka ni kaotii nakon Iehova tabeaiangana ma ana kangaanga, e bae n iangoia bwa tera aron Iehova iai.
Guarani[gn]
Habacuc omombeʼu rire Jehovápe la oipyʼapýva chupe, ikatu kuri oñesorprende Ñandejára orreaksiona lája.
Gun[guw]
Whenue Habakuku ko jo nuhiha po ahunmẹdunamẹnu etọn lẹ po do alọ Jehovah tọn mẹ godo, ewọ sọgan ko kanse ede aliho he mẹ Jehovah na yinuwa te.
Hausa[ha]
Bayan da Habakkuk ya gaya wa Jehobah damuwarsa, wataƙila yana ganin cewa Jehobah zai yi fushi da shi.
Hebrew[he]
לאחר שהותיר את דאגותיו וחששותיו בידיו של יהוה, חבקוק אולי תהה כיצד יגיב.
Hindi[hi]
अपनी चिंताएँ यहोवा को बताने के बाद हबक्कूक ने सोचा होगा कि पता नहीं, यहोवा क्या करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sang masugid na ni Habacuc kay Jehova ang iya mga ginakabalak-an, mahimo nga nagpalibog sia kon ano ang himuon ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Habakuku ese ena lalohekwarahi gaudia be Iehova dekenai ia gwauraia murinai, reana ia laloa Iehova be kara ta do ia karaia.
Croatian[hr]
Nakon što je svoje brige podijelio s Jehovom, Habakuk se možda pitao kako će on reagirati.
Haitian[ht]
Apre Abakouk te fin kite enkyetid ak sousi l yo nan men Jewova, li te gendwa ap mande tèt li ki jan Jewova t ap reyaji.
Hungarian[hu]
Miután Habakuk Jehovára vetette az aggodalmait, talán azon gondolkodott, hogy milyen válaszra számíthat.
Western Armenian[hyw]
Իր հոգերը Եհովային պատմելէ ետք, թերեւս Ամբակում մտածեց որ Եհովան ի՛նչ պիտի ընէր։
Ibanag[ibg]
Kabalin nga nitalo ni Habakuk i vuru-vurung anna problemana ta limi-lima ni Jehova, awayyana nga nanonona nu anni i kuan ni Jehova.
Indonesian[id]
Setelah Habakuk menceritakan kekhawatirannya kepada Yehuwa, dia mungkin bertanya-tanya apa tanggapan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga intalek ni Habakuk dagiti pakadanagan ken pakaseknanna ken Jehova, mabalin a pinampanunotna no kasano nga agtignay ni Jehova.
Icelandic[is]
Eftir að Habakkuk hafði tjáð Jehóva áhyggjur sínar hefur hann kannski velt fyrir sér hver viðbrögð Jehóva yrðu.
Isoko[iso]
Nọ Habakuk ọ ta oware nọ o be kẹe uye gbe awa-ọruọ riẹ kẹ Jihova no, o wọhọ nọ o te je roro kpahe oware nọ Jihova o ti ru kpahe onana.
Italian[it]
Dopo aver espresso le sue paure e preoccupazioni, Abacuc probabilmente si chiedeva come Geova avrebbe reagito.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იეჰოვას მიანდო თავისი საწუხარი, აბაკუმს ალბათ აინტერესებდა, რა რეაქცია ექნებოდა იეჰოვას.
Kamba[kam]
Ĩtina wa Avakuki kũmwaũĩa Yeova mawĩmakĩo na mathĩna make onthe, no kwĩthĩwa atiiwe ayĩkũlya Yeova eosa ĩtambya yĩva.
Kabiyè[kbp]
Habakuuki tɩmnɩ Yehowa nɛ eheyi-i ɛ-nɩɣzɛ nɛ ɛ-kɩcɛyɩm nɛ pɩtɛ lɛ, pɩtɩla ɛɛwɛɛ nɛ ɛmaɣzɩɣ ɛzɩma Yehowa kaɣ labʋ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Talvês, dipôs ki Abakuki konta Jeová se prublémas i preokupasons el pergunta: ‘Kuzê ki Jeová pode pensa di kuza ki N fla?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Habacuc kixkanabʼ saʼ ruqʼ li Jehobʼa li xkʼaʼuxl wiʼ xchʼool. Abʼan kixkʼoxla tana kʼaru tawiʼ tixye.
Kongo[kg]
Na nima ya kusonga Yehowa bampasi na yandi, yo lenda vanda nde yandi kudiyulaka nki mambu Yehowa ta sala.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Habakuku gũtigĩra Jehova maũndũ marĩa maamũtangaga, no kũhoteke nĩ aarigagwo ũrĩa Jehova angĩekire.
Kannada[kn]
ಹಬಕ್ಕೂಕನು ತನ್ನ ಚಿಂತೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಅದಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하박국은 자신의 걱정과 염려를 여호와께 말씀드리고 나서 그분이 어떤 반응을 보이실지 궁금했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo alombele ne kusha makatazho ne bijikila byanji byonse mu maboko a Yehoba, Habakuka kampe walangulukilenga pe Yehoba byo akobapo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li şûna vê, Yehowa ji wî re got ku çi wê bihata serê Cihûyên ku ji riya wî derketine: “Bala xwe bidin miletan û binêrin!
Kyrgyz[ky]
Хабакук бардык кыйынчылыктарын Жахабанын колуна тапшыргандан кийин анын кандай жооп кайтарарын ойлоп тынчсызданса керек.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutegeeza Yakuwa ebyali bimweraliikiriza, Kaabakuuku ayinza okuba nga yeebuuza ekyo Yakuwa kye yali agenda okukola.
Lingala[ln]
Nsima ya koyebisa Yehova mitungisi na ye, mbala mosusu Habakuku amitunaki soki Yehova akosala nini.
Lozi[loz]
Habakuki hasaataluselize Jehova lipilaelo zahae ni maikuto ahae, mwendi naabata kuziba zanaaka eza Jehova kuli atatulule butata bo.
Lithuanian[lt]
Išsakęs Jehovai visa, kas jam kelia nerimą ir susirūpinimą, Habakukas turbūt svarstė, kaip Dievas dabar reaguos.
Luba-Katanga[lu]
Habakuka paāpwile kulombola Yehova malangalanga andi, wēipangwile padi bikalonga’po Yehova.
Luvale[lue]
Omu Hambakuke akumishile kulomba kuli Yehova, pamo apwile nakushinganyeka havyuma mwalinga Yehova mangana akumise ukalu wenyi.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila namuleji dehi Yehova kwakama kwindi, hadaha Habakuki wadiña nakutoñojoka chadi kwilayi Yehova.
Luo[luo]
Bang’ ka Habakuk nosenyiso Jehova gik moko duto ma ne chande, nyaka bed ni samoro nowuoro okang’ ma Jehova ne dhi kawo.
Latvian[lv]
Kad Habakuks bija uzticējis Jehovam savas raizes, viņš, iespējams, domāja, kā Jehova reaģēs.
Mam[mam]
Otoq kyaj tqʼoʼn Habacuc qe tbʼis toj tqʼabʼ Jehová, noqtzun tuʼnj, kubʼlo t-ximen tiʼtoq tuʼn tbʼant tuʼn Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
* Habacuc të netyë Jyobaa ttukkëdëkë yˈamay jyotmay, per waˈan nyayajtëëwë tidaa nety tyunaampy.
Motu[meu]
Habakuku ese ena lalohekwarahi na Iehova enai e taho kau murinai, reana Iehova ese baine karaia ḡauna e laloa.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niresaka tamin’i Jehovah momba ny adin-tsainy i Habakoka, dia angamba izy nieritreritra hoe: ‘Inona re izao no hataon’i Jehovah e?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila ca kunena Yeova ivyamusakamikanga, Habakuku limwi welenganyanga pali vino Yeova wali nu kucitapo.
Macedonian[mk]
Откако ги препуштил своите грижи во Јеховини раце, Авакум можеби се прашувал на кој начин ќе реагира Јехова.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉത്ക ണ്ഠ ക ളും ആകുല ത ക ളും യഹോ വ യോ ടു പറഞ്ഞ പ്പോൾ, എന്ത് ഉത്തരം കിട്ടു മെന്നു ഹബക്കൂക്ക് ചിന്തി ച്ചി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Хабаккук санаа зовоосон асуудлаа хэлж залбирсныхаа дараа Ехова уурлах болов уу гэж бодсон байх.
Mòoré[mos]
A Habakuk sẽn dɩk a yellã n ning a Zeova nugẽ wã, tõe t’a ra sokda a meng a Zeova sẽn na n maanega.
Malay[ms]
Setelah menyerahkan kekhuatirannya dalam tangan Yehuwa, Habakuk mungkin tertanya-tanya tentang reaksi Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ta̱ Habacuc sa̱ndákoora ña̱ sándi̱ʼi̱-inira ndaʼa̱ Jehová. Soo sana ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun xíʼin miíra ndáaña ndakuiin Jehová.
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ်ဟာ စိုးရိမ် မှုတွေကို ယေဟော ဝါ ဆီ အပ် ထားပြီး နောက် ဘယ်လိုများ ကူညီ ပေး မလဲ လို့ တွေးမိမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Etter at Habakkuk hadde lagt bekymringene sine i Jehovas hender, kan han ha lurt på hvordan Jehova ville reagere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Habacuc kikajki imako Jehová nochi ikuesoljuaj, uelis nojkia moiljuiyaya tlake kichiuaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Habacuc kiluijkaya Jiova nochi tein kitekipachouaya. Sayoj ke xa motajtanij toni kichiuaskia yejuatsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Habacuc okilui Jehová tlen okitekipachoaya. Pero xamo noijki omotlajtlani tlen kichiuaskia Jehová.
Nepali[ne]
आफ्नो सबै चिन्ता अनि भावना यहोवाको हातमा छोडेपछि उहाँले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउनुहोला भनेर सायद हबकुकले सोचे।
Dutch[nl]
Habakuk heeft zich vast afgevraagd hoe Jehovah zou reageren op de zorgen die hij had geuit.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuthi uRhabakhukhu atjele uJehova bona yini emtshwenyako kungenzeka bekazibuza ukuthi khuyini uJehova azoyenza.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Habakuku a botše Jehofa mathata a gagwe le dilo tšeo di bego di mo tshwenya, o swanetše go ba a ile a ipotšiša gore Jehofa o tla dira eng ka ona.
Nyanja[ny]
Habakuku atafotokozera Yehova nkhawa zake, ayenera kuti ankayembekezera kuti aone mmene Yehova angamuyankhire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo Habakuku ambulile Yehova indamyo isi aghanagha nasyo, Umwene akamenye muno Yehova ayagha pakumwamulila.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Habakɛke vale ye ngyegyelɛ dole Gyihova anyunlu wiele la, bie a ɔdwenlenle kɛzi Gyihova bali ninyɛne nwo gyima la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ri Habakkuk ọ ta edamẹ yen rẹn i Jehova hin, ọnọ sabu rhe roro kpahen oborẹ i Jehova ọnọ kpahenrhọ ye lele.
Oromo[om]
Anbaaqom dhiphinaa fi yaaddoo isaa Yihowaatti erga himatee booda, Yihowaan akkamitti deebii akka kennu yaadee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Аввакум йӕ сагъӕстӕ Йегъовӕйӕн куы радзырдта, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, хъуыдытӕ кодта, цымӕ Хуыцау куыд архайдзӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਬੱਕੂਕ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Despues ku Habakuk a bisa Yehova kon e tabata sinti, kisas el a puntra su mes kon Yehova lo a reakshoná.
Plautdietsch[pdt]
Nodäm daut Habakuk siene Trubbels un Sorjen en Jehova siene Henj leet, wundad hee veleicht, waut Jehova nu doonen wudd.
Pijin[pis]
Bihaen Habakkuk talem tingting and wari bilong hem long Jehovah, maet hem ting, wanem nao Jehovah bae duim?
Polish[pl]
Kiedy Habakuk powiedział Jehowie, co go martwi, mógł się zastanawiać, jaka będzie reakcja.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Apakuk padahkihong Siohwa duwen eh kapwunod ko, ele e medewehla dahme Siohwa pahn ketin wia.
Portuguese[pt]
Depois de contar para Jeová como se sentia, Habacuque deve ter se perguntado: ‘O que Jeová vai achar do que eu disse?’
Quechua[qu]
Habacucqa llapan yarpachakïninkunatam Jehoväta willarqan, tsënö karpis yarpachakurqanchi Jehovä imata ninampaq kaqman.
Rundi[rn]
Habakuki amaze kubwira Yehova ingorane ziwe n’imyitwarariko yiwe, ashobora kuba yaribajije ico Yehova yociye akora.
Romanian[ro]
Probabil că, după ce și-a vărsat inima în fața lui Iehova, Habacuc s-a întrebat cum avea să reacționeze Dumnezeu.
Russian[ru]
Вверив все в руки Иеговы, Аввакум, возможно, задумался, как Бог ответит на его молитву.
Kinyarwanda[rw]
Habakuki amaze kubwira Yehova ibyari bimuhangayikishije, ashobora kuba yaribazaga icyo Yehova yari agiye gukora.
Sango[sg]
Na peko ti so Habakuk azia agingo bê ti lo na maboko ti Jéhovah awe, peut-être lo hunda terê ti lo ti hinga wala Jéhovah ayeke sara ande ye tongana nyen.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ප්රශ්න ගැන, තමන්ට හැඟෙන විදිහ ගැන දෙවිට කිව්වාට පස්සේ දෙවි ඒ ගැන මොකක් කරයිද කියලා හබක්කුක් හිතන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Imbaaqoomi yaaddosinna qarrasi Yihowa aana tuqqi gedensaanni, Yihowa ma garinni qolannosiro hedikki digatino.
Slovak[sk]
Keď sa Habakuk zveril Jehovovi so svojimi obavami a starosťami, možno bol zvedavý, ako Jehova zareaguje.
Slovenian[sl]
Habakuk se je za tem, ko je zaupal svoje skrbi Jehovu, morda spraševal, kako se bo Jehova odzval.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tuu atu e Sapakuka ona popolega iā Ieova, atonu na ia taumānatu po o le ā le auala o le a tali mai ai Ieova.
Shona[sn]
Pashure pekuudza Jehovha zvaimunetsa, Habhakuki anogona kunge akanetseka kuti Jehovha aizoita sei.
Songe[sop]
Kunyima kwa Abakuke kulungula Yehowa myanda ibadi ayimukalakasha, badi mulombene kwiyipusha mushindo ubadi Yehowa mulombene kumwaluula.
Albanian[sq]
Pasi i la shqetësimet në dorë të Jehovait, Habakuku mund të ketë vrarë mendjen si do të reagonte Jehovai.
Serbian[sr]
Nakon što je svoje brige prepustio Jehovi u ruke, Avakum se možda pitao kako će on reagovati.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Habakuk fruteri Yehovah ala den broko-ede fu en, dan kande a ben e aksi ensrefi san Yehovah ben o du.
Swedish[sv]
När Habackuk hade lagt alla sina bekymmer i Jehovas händer kanske han undrade hur Jehova skulle reagera.
Swahili[sw]
Baada ya Habakuki kumtupia Yehova wasiwasi na mahangaiko aliyokuwa nayo, huenda alijiuliza Yehova angechukua hatua gani.
Congo Swahili[swc]
Kisha Habakuki kumuambia Yehova mahangaiko yake, pengine alijiuliza ikiwa Yehova angetenda namna gani.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கவலைகளை யெகோவாவிடம் சொன்னதற்குப் பிறகு, அதற்கு யெகோவா என்ன செய்யப் போகிறார் என்பதைப் பற்றி ஆபகூக் யோசித்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Habacuc niniñuʼ xkujndu náa ñawúunʼ Jeobá. Mú mbáa ikhú niraximínáʼ xú káʼnii gáriʼña̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Habakuk fó sai tiha ba Jeová kona-ba ninia problema sira, karik nia hanoin Jeová sei sente oinsá.
Telugu[te]
తన ఆందోళనల్ని యెహోవాకు చెప్పుకున్న తర్వాత, ఆయన ఎలా స్పందిస్తాడోనని హబక్కూకు ఆలోచించివుంటాడు.
Tajik[tg]
Баъди ба дасти Яҳува супоридани ғаму ташвишҳои худ, Ҳабаққуқ шояд фикр мекард, ки ба саволҳои ӯ Яҳува чӣ тавр ҷавоб медода бошад.
Tigrinya[ti]
ኣንባቆም ንጭንቀቱን ንሻቕሎቱን ኣብ ኢድ የሆዋ ምስ ደርበዮ፡ የሆዋ እንታይ ከም ዚገብር ሓሲቡ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Habaku yange geman ishimanyian na kua mbamzeyol nav cii we Yehova sha ikyev yô, alaghga tsô lu henen kwagh u Yehova di una er yô.
Turkmen[tk]
Habakuk pygamber gaýgy-aladalaryny we biynjalyk edýän zatlaryny Ýehowanyň eline tabşyransoň, Onuň nähili hereket etjekdigine geň galan bolmaly.
Tagalog[tl]
Matapos sabihin kay Jehova ang kaniyang ikinababahala, posibleng inisip ni Habakuk ang magiging reaksiyon ni Jehova.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Habakuka mbutɛ Jehowa ekiyanu ande, ondo nde akayambolaka woho wayosala Jehowa dia mbakandola.
Tswana[tn]
Fa Habakuke a sena go bolelela Jehofa dilo tse di neng di mo utlwisa botlhoko le tse di neng di mo tshwenya, a ka tswa a ne a ipotsa gore Jehofa o tla mo araba jang.
Tongan[to]
Hili ‘a e talanoa ‘a Hapakuke kia Sihova fekau‘aki mo e me‘a na‘á ne hoha‘a ki aí, na‘á ne fifili nai pē ‘e anga-fēfē ha tali ki ai ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Habakuku wati wakambiya Yehova vo vamufipiskanga mtima, watenere kuti waŵanaŵaniyanga mo Yehova wamukiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubikka mapenzi aakwe mumaanza a Jehova, kweelede kuti Habakuku wakali kuyeeya kujatikizya ncaakali kuyoocita Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja Habacuc yaʼanikan yi bʼa skʼabʼ ja Jyoba ja jasa wa xcham skʼujoli. Pe bʼobʼta wani sjobʼo sbʼaj jastal oj yabʼi.
Turkish[tr]
Habakkuk kaygılarını Yehova’ya bıraktıktan sonra O’nun ne yapacağını merak etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a byele Yehovha leswi a swi n’wi karhata, kumbexana Habakuku a a tivutisa leswaku Yehovha u ta angula njhani.
Tatar[tt]
Борчылуларын Йәһвә кулына тапшыргач, Хабакук, бәлки, Йәһвә нәрсә эшләр икән дип уйлангандыр.
Tumbuka[tum]
Habakuku wakati waphalira Yehova ivyo wakenjerwanga navyo, wakwenera kuti wakajifumbanga umo Yehova wazgolerenge.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne taku atu ne ia a mea e manavase a ia ki ei ki a Ieova, kāti ne mafaufau a Sapakuka ki te auala ka saga atu ei a Ieova ki a ia.
Twi[tw]
Bere a Habakuk de ne haw ne ne dadwen too Yehowa anim no, ɛbɛyɛ sɛ na ɔredwen sɛ, dɛn na Yehowa bɛyɛ wɔ ho?
Tuvinian[tyv]
Аввакум дүвүрелдерин Бурганга чугаалап бергеш, Ооң канчаар харыылаарын манап турган чадавас.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xa ox yalbe Jeova skotol ti kʼusi tsvul-o yoʼonton li Abakuke, yikʼaluk van la sjakʼbe sba mi oy kʼusi tspas li Diose.
Ukrainian[uk]
Розповівши Єгові про свої тривоги і переживання, Авакум міг хвилюватися, як Єгова відреагує на це.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, Habakọk vwẹ ẹwẹn roro oborẹ Jihova cha kpahen kẹ wan, ọke rọ vwọ ta ọdavwẹ rọyen eje kẹ nu.
Uzbek[uz]
Barcha xavotirlari-yu tashvishlarini Yahovaga to‘kib solgach, Xabaqquq endi Yahova qanday munosabat ko‘rsatar ekan deb qiziqqan bo‘lishi mumkin.
Venda[ve]
Nga murahu ha u litshela zwithu zwoṱhe zwe zwa vha zwi tshi khou mu vhilaedzisa zwanḓani zwa Yehova, Habakuku a nga kha ḓi vha o ḓivhudzisa arali Yehova a tshi ḓo ita zwiṅwe nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Sau khi đặt những lo lắng trong tay Đức Giê-hô-va, có lẽ Ha-ba-cúc băn khoăn về cách ngài sẽ đáp lại.
Wolaytta[wal]
Imbbaaqoomi bana hirggissiyaabaanne qofissiyaabaa Yihoowawu yooti simmidi, Yihooway woyganaakko qoppennan aggenna.
Xhosa[xh]
Inoba emva kokuchazela uYehova ezi zinto zazimkhathaza, uHabhakuki wazibuza ukuba uYehova uza kuthini.
Mingrelian[xmf]
* მუჟამსით მუშ ოწუხებელ იეჰოვას მიანდუნ, აბაკუმს ალბათ ოინტერესუდ მუნერ რეაქცია აღვენუდ ღორონც.
Yao[yao]
Panyuma pakumsalila yakusawusya yakwe, komboleka kuti Habakuku nganamanyililaga mwacatendele Yehofa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Hábákúkù sọ gbogbo ohun tó ń jẹ ẹ́ lọ́kàn fún Jèhófà, ó lè máa ronú nípa ohun tí Jèhófà máa ṣe.
Cantonese[yue]
哈巴谷将自己担心同忧虑嘅事交托俾耶和华之后,可能好想知道耶和华会点样作出回应。
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaana Habacuc guiráʼ ni riguu xizaa laa lu náʼ Jiobá. Peru zándaca gunabadiidxabe xi zándaca guicabi Jiobá laabe.
Zande[zne]
Tifuo Abakuka mbu gako abakabangirise ku bee Yekova, ko aima rengba ka bakabangiriko nga wai du Yekova nika mangapai kutini.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphonsa izinkathazo zakhe kuJehova, kungenzeka uHabakuki wayezibuza ukuthi uJehova wayezosabela kanjani.