Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie biologiese tregters werk so goed dat sommige chemiese stowwe verstommende konsentrasies in die laaste verbruikers bereik, al kan dit skaars in die water bespeur word.
Arabic[ar]
هذه الاقماع البيولوجية لها فعّالية كبيرة حتى ان بعض المواد الكيميائية، مع انها تكاد لا تُكتشف في الماء، تصير مركَّزة بكميات مدهشة في جسم آخِر المستهلِكين.
Bemba[bem]
Filya inama shilya ishinankwe isha kuti kale kale shalikowela, filalenga sumu ukulafulilako fye mu mibili ya nama shilya ishibiye, cibe mu menshi umo shili muba fye kwati tamuli na sumu.
Cebuano[ceb]
Kining biolohikanhong mga embudo episyente kaayo nga ang ubang kemikal, bisan tuod halos dili mamatikdan diha sa tubig, midaghan pag-ayo sa makapakurat nga sukod diha sa mga mananap nga kinaulahiang mitukob.
Czech[cs]
Toto biologické hromadění je tak intenzivní, že ačkoli některé chemické látky nelze téměř ve vodě stanovit, v konečných konzumentech se koncentrují v ohromných množstvích.
Danish[da]
Disse „biologiske tragte“ er så effektive at visse kemikalier der knap nok kan spores i vandet, ophobes i store mængder i fødekædens sidste led.
German[de]
Diese biologischen „Trichtereffekte“ sind derart effizient, daß einige Chemikalien, die im Wasser kaum auszumachen sind, im Endverbraucher plötzlich in erstaunlichen Mengen konzentriert sind.
Greek[el]
Αυτές οι βιολογικές χοάνες είναι τόσο αποτελεσματικές ώστε μερικές χημικές ουσίες, οι οποίες μόλις και μετά βίας ανιχνεύονται στο νερό, παρουσιάζουν απίστευτα υψηλές συγκεντρώσεις στους τελικούς καταναλωτές.
English[en]
These biological funnels are so efficient that some chemicals, though barely detectable in the water, become concentrated in astounding amounts in the final consumers.
Spanish[es]
Estos embudos biológicos son tan eficientes que algunas sustancias químicas, aunque apenas detectables en el agua, se concentran en cantidades increíbles en la cúspide de la cadena alimentaria.
Estonian[et]
Taolised bioloogilised lehtrid avaldavad nii tugevat toimet, et mõningaid vees vaevu märgatavaid keemilisi aineid kontsentreerub lõpptarbijaisse lausa jahmataval määral.
Finnish[fi]
Nämä biologiset suppilot ovat niin tehokkaita, että joitakin kemikaaleja, joita tuskin havaitaan vedestä, voi kertyä yllättävän paljon ravintoketjun loppupään kuluttajiin.
Hiligaynon[hil]
Ining biolohiko nga mga palatayunan tuman ka episyente nga ang iban nga mga kemikal, bisan pa haluson nga mamutikan sa tubig, nangin tuman kaisog sa katapusan nga mga manugkaon.
Croatian[hr]
Ti su biološki lijevci toliko efikasni da se neka kemijska sredstva, iako se jedva otkrivaju u vodi, u krajnjem potrošaču sakupljaju u zapanjujućoj količini.
Hungarian[hu]
Ezek a biológiai „tölcsérek” oly hatásosak, hogy egyes vegyi anyagok, bár alig lehet észrevenni a vízben, a csúcsragadozókban meghökkentő mennyiségben halmozódnak fel.
Indonesian[id]
Piramida biologis ini begitu efisien sehingga beberapa bahan kimia, meskipun nyaris tak terdeteksi di air, terkumpul dalam jumlah yang mencengangkan pada konsumen akhir.
Iloko[ilo]
Epektibo unay dagitoy a nabiag a sarangusong ta dadduma a kemikal, nupay dandani di madlaw iti danum, maurnong ti nakaskasdaaw a kaaduda kadagiti maudi a mangan.
Italian[it]
Questi “imbuti biologici” sono così efficienti che alcune sostanze chimiche, pur essendo a malapena rilevabili nell’acqua, si concentrano in quantità sorprendenti nei consumatori finali.
Japanese[ja]
こうした生物学的な漏斗は極めて効率がよく,水中ではほとんど検出されないような化学物質でも,最終捕食者のもとへは驚くほどの量が濃縮されて集まることがあります。
Norwegian[nb]
Disse biologiske traktene er så effektive at noen kjemikalier, som knapt kan påvises i vannet, blir konsentrert i forbløffende mengder i de endelige konsumentene.
Dutch[nl]
Deze biologische trechters zijn zo efficiënt dat sommige chemicaliën, die in het water nauwelijks te bespeuren zijn, in verbijsterende hoeveelheden geconcentreerd raken in de laatste consumenten.
Northern Sotho[nso]
Ditsela tše tša thutaphedi ke tša bohlokwa kudu mo e lego gore dikhemikhale tše dingwe, tšeo gaešita le ge di sa bonale ge di le ka meetseng di tsenelelago ka ditekanyo tše di makatšago go baji ba mafelelo.
Nyanja[ny]
Pa ndandanda ya chilengedwe imeneyi kumapezeka kuti makemikolo ena, omwe amangopezeka ochepa m’madzi, amapezeka ochuluka kwambiri mu nyama zotsirizira kudya zinzawo.
Polish[pl]
To biologiczne kumulowanie przebiega tak sprawnie, że niektóre związki chemiczne, ledwie wykrywalne w wodzie, osiągają u ostatecznych konsumentów zaskakująco wysoką koncentrację.
Portuguese[pt]
Esses funis biológicos funcionam tão bem que certas substâncias, embora quase imperceptíveis na água, acabam se concentrando em quantidades espantosas nos consumidores finais.
Romanian[ro]
Aceste pâlnii biologice sunt atât de operative, încât unele substanţe chimice, deşi abia detectabile în apă, sunt concentrate în cantităţi foarte mari în ultimii consumatori.
Russian[ru]
Этот «снежный ком» нарастает с такой силой, что некоторые вещества, едва обнаруживаемые в воде, достигают огромной концентрации в организме последнего потребителя.
Slovak[sk]
Tieto biologické „lieviky“ sú také účinné, že niektoré chemické látky, hoci ich vo vode možno sotva zistiť, sa v telách konzumentov najvyššieho stupňa objavujú v ohromujúcich koncentráciách.
Slovenian[sl]
Ti biološki lijaki so tako učinkoviti, da se nekatere kemične snovi, ki jih je v vodi komaj zaznati, v končnih porabnikih nakopičijo v osupljivo velikih količinah.
Shona[sn]
Mafanera aya ezvinhu zvipenyu anobudirira zvokuti mamwe makemikoro, kunyange zvazvo asinganyatsoonekwa mumvura, anowanda zvinoshamisa muzvinhu zvinopedzisira kudya.
Serbian[sr]
Ovi biološki levci tako su efikasni da neke hemikalije, iako se jedva mogu otkriti u vodi, postaju koncentrisane u zapanjujućim količinama u krajnjim konzumentima.
Southern Sotho[st]
Libōpuoa tsena tse fetisetsang chefo ho tse ling li atleha hoo lik’hemik’hale tse ling, le hoja li sa hlokomelehe hantle ka metsing, li phaellanang ka mokhoa o makatsang libōpuoeng tsa ho qetela tse li jang.
Swedish[sv]
Dessa biologiska trattar är så effektiva att vissa kemikalier, som förekommer i knappt påvisbara halter i vattnet, ansamlas i häpnadsväckande mängder i sekundärkonsumenternas kroppar.
Swahili[sw]
Faneli hizi zilizo hai hutenda kazi kwa njia nzuri sana hivi kwamba kemikali fulani, ingawa hazigunduliwi kwa urahisi ndani ya maji, huwa zenye nguvu kwa kiwango kikubwa kwa walaji wa mwisho.
Thai[th]
กรวย ทาง ชีวภาค เหล่า นี้ มี ประสิทธิภาพ มาก จน สาร เคมี บาง ชนิด แม้ ตรวจ แทบ ไม่ พบ ใน น้ํา แต่ กลับ มี ปริมาณ เข้มข้น อย่าง น่า ตกใจ ใน ตัว ของ ผู้ บริโภค สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Ang mga imbudong ito ng buhay ay napakabisa anupat ang ilang kemikal, bagaman hindi halos makita sa tubig, ay tumitindi habang dumarami sa huling kumokonsumo nito.
Tsonga[ts]
Swisekelo leswi swa vutomi swa tirha hakunene lerova tikhemikhali tin’wana, hambiloko ti nga vonaki ematini, kambe ti kumeka hi xitalo eka swivumbiwa leswo hetelela leswi dyaka leswin’wana.
Ukrainian[uk]
Ці біологічні лійки настільки дійові, що декотрі хімікати, які ледве можна виявити у воді, концентруються у дуже великій кількості в організмах кінцевих споживачів.
Xhosa[xh]
Oku kudluliselana ngetyhefu kuyinto ngobunto bayo, nangona eminye imichiza kunzima ukuyibona emanzini, kodwa iba yingozi kakhulu xa ifika kwisidalwa sokugqibela ukuyiginya.
Zulu[zu]
Ubuthi budluliselwa kangangokuthi amanye amakhemikhali, nakuba engabonakali emanzini, adluliselwa ngezinga elikhulu ezilwaneni ezigcina ukudla ezinye.