Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die egpaar was verstom om te sien hoe ’n klein seuntjie, Weidjoen, van die verhoog af uit die Bybel lees, beter as wat baie grootmense dit sou kon doen.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት፣ ዌጁን የተባለ አንድ ትንሽ ልጅ መድረክ ላይ ወጥቶ ከብዙ አዋቂዎች በበለጠ ሁኔታ መጽሐፍ ቅዱስን አቀላጥፎ ሲያነብ ሲመለከቱ በጣም ተገረሙ።
Arabic[ar]
وقد ذهلا حين رأيا صبيا صغيرا يُدعى وايجوين يقرأ الكتاب المقدس من على المنبر بمهارة لم يريا مثلها عند الكثير من الراشدين.
Central Bikol[bcl]
An mag-agom napangalas nin labi-labi kan maheling an sarong sadit na aking lalaki, si Weijun, na nagbabasa kan Biblia sa plataporma asin mas matibay magbasa kisa sa dakol na adulto.
Bemba[bem]
Aba bantu balipapile sana ilyo bamwene akalumendo ka Weijun kalebelenga bwino sana Baibolo pa cisebele kwati mukalamba.
Bulgarian[bg]
Мъжът и жената били смаяни от едно малко момче, Уей–джун, което чело на сцената част от Библията по–добре от много възрастни.
Bangla[bn]
সেই দম্পতি ওয়েজুন নামে একটা ছোট ছেলেকে প্ল্যাটফর্ম থেকে অনেক প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তির চেয়েও আরও দক্ষতার সঙ্গে বাইবেল পড়তে দেখে অত্যন্ত অবাক হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Nahingangha ang magtiayon sa pagkakita sa usa ka gamayng bata, si Weijun, nga nagbasa sa Bibliya gikan sa plataporma nga mas larino pa kay sa daghang uban pa tingaling mga hamtong.
Czech[cs]
Manžele ohromilo, když viděli malého chlapce Wej-ťüna, jak z pódia předčítá Bibli lépe, než by to dokázali mnozí dospělí.
Danish[da]
Ægteparret var forbløffet over at se en lille dreng, Weijun, stå på podiet og læse bedre op fra Bibelen end mange voksne er i stand til.
German[de]
Das Paar staunte über den kleinen Weijun, der fließender aus der Bibel vorlas als viele Erwachsene.
Ewe[ee]
Atsu kple asi sia ƒe nu ku esime wokpɔ ŋutsuvi sue aɖe, si ŋkɔe nye Weijun, nɔ nuƒola nɔƒea xlẽ Biblia nyuie ŋutɔ wu alesi ame tsitsi geɖewo xlẽnɛ.
Efik[efi]
Idem ama akpa n̄wan ye ebe emi ndikụt Weijun, ekpri eyeneren, adade ke mbot utịn̄ikọ okot Bible udọn udọn akan ediwak ikpọ owo.
Greek[el]
Το αντρόγυνο έμεινε έκπληκτο βλέποντας ένα αγοράκι, τον Γουέιτζουν, να διαβάζει τη Γραφή από το βήμα πιο επιδέξια από πολλούς ενηλίκους.
English[en]
The couple were astounded to see a small boy, Weijun, read the Bible from the platform more skillfully than many adults could.
Spanish[es]
La pareja se quedó boquiabierta al ver como un pequeño llamado Weijun leía la Biblia desde la plataforma mejor de lo que lo harían muchos adultos.
Estonian[et]
Nähes, kuidas väike poiss Weijun luges kõnepuldi taga Piiblit palju oskuslikumalt kui paljud täiskasvanud, oli abielupaar hämmastunud.
Finnish[fi]
Pariskunta oli hämmästynyt nähdessään pienen Weijun-pojan lukevan lavalla Raamattua jopa paremmin kuin monet aikuiset.
Fijian[fj]
Rau qoroqoro dina na veiwatini oqo ni rau raica e dua na gonetagane lailai, o Weijun, ni wili iVolatabu ena buturara, qai taladrodro na nona wiliwili, e uasiviti ira sara e levu na uabula.
French[fr]
Ils ont été stupéfaits de voir un petit garçon, Weijun, lire la Bible sur l’estrade avec plus d’aisance que beaucoup d’adultes.
Ga[gaa]
Mɔ kɛ eŋa nɛɛ yana gbekɛ nuu fioo ko ni atsɛ́ɔ lɛ Weijun miikane Biblia lɛ, ni bɔ ni ekane nii lɛ kɛ hesalɛ babaoo lɛ ha amɛnaa kpɛ amɛhe, ejaakɛ onukpai pii kaneee nii kɛ hesalɛ ni tamɔ nakai.
Gun[guw]
E paṣa yé nado mọ visunnu pẹvi de he nọ yin Weijun, to Biblu hia sọn oplò ji po dẹ́didi po hugan mẹho susu.
Hebrew[he]
הם נדהמו לגלות שמאחורי דוכן הנואמים עומד ילד קטן, ואג’ין שמו, שהקריא קטע מהמקרא ברמה גבוהה יותר אפילו מהרבה מבוגרים.
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang mag-asawa nga makita ang isa ka diutay nga bata, si Weijun, nga nagabasa sang Biblia sa plataporma sing mas hanas sangsa madamo nga adulto.
Croatian[hr]
Taj se bračni par zapanjio kad je mali dječak Weijun došao na podij i čitao Bibliju bolje nego što bi čitali mnogi odrasli.
Hungarian[hu]
A házaspárt teljesen lenyűgözte egy kisfiú, Vej-csün, aki sokkal szebben olvasta az emelvényen a Bibliát, mint ahogy sok felnőtt tud olvasni.
Armenian[hy]
Ամուսիններն ապշած մնացին՝ տեսնելով, թե ինչպես է Վեյջուն անունով մի փոքրիկ տղա բեմից Աստվածաշունչը հմտորեն ընթերցում, ավելի լավ, քան շատ չափահասներ։
Indonesian[id]
Pasangan itu tertegun melihat seorang bocah bernama Weijun, membacakan Alkitab dari mimbar dengan lebih terampil daripada kebanyakan orang dewasa.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ di na nwunye ahụ n’anya ịhụ otu nwata nwoke aha ya bụ Weijun ka o ji nkà gụọ Bible n’elu ikpo okwu karịa nnọọ otú ọtụtụ ndị toro eto ga-esi gụọ ya.
Italian[it]
La coppia rimase sbalordita vedendo un ragazzino, Weijun, leggere la Bibbia dal podio meglio di tanti adulti.
Japanese[ja]
夫婦は,維駿<ウェイジュン>という幼い少年がステージに立ち,大人顔負けの立派な聖書朗読をするのを見て,びっくりしました。
Georgian[ka]
სტუმრები გაოცებულნი დარჩნენ, როცა სცენაზე პატარა ბიჭუნა, უეი ცზიუნი, დაინახეს, რომელიც ბიბლიას ბევრ უფროს ადამიანზე უკეთესად კითხულობდა.
Korean[ko]
그 부부는 연단에서 웨이준이라는 어린 소년이 웬만한 어른보다도 더 능숙하게 성서를 낭독하는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Bakamwaki mingi komona Weijun, mwana moko ya moke, atɛlɛmi liboso mpe azali kotánga Biblia malamu koleka mikóló mingi.
Lozi[loz]
Bosinyalana bao ne ba komokile hahulu ha ne ba boni kacaha ka libizo la Weijun inge ka bala Bibele kwa libulelelo ka bukwala bo butuna ku fita mo ne ba kona ku balela ba bahulu.
Luba-Lulua[lua]
Tatu au ne mukajende bakakema bikole pakamonabu Weijun muana mukese wa balume ubala Bible ku tshiakuidi mupite too ne bantu bakulumpe ba bungi.
Luvale[lue]
Ava vapwevo nalunga valikomokelele hakumona kanyike walunga walijina lyaWeijun mwatanga kanawa Mbimbiliya kuutenda kuhambakana vakulwane vamwe.
Latvian[lv]
Šis pāris bija pārsteigts, kad uz skatuves uzkāpa Veidzjuņs, mazs zēns, kas nolasīja Bībeles fragmentu prasmīgāk, nekā to spētu daudzi pieaugušie.
Macedonian[mk]
Двајцата биле вчудовидени кога виделе како едно малечко момче, Вејџун, ја читало Библијата од подиумот повешто од многу постари.
Malayalam[ml]
വേജൂവൻ എന്ന ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി സ്റ്റേജിൽനിന്നുകൊണ്ട് മുതിർന്ന പലരെക്കാളും നന്നായി ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതു കണ്ട അവർ വിസ്മയിച്ചുപോയി.
Maltese[mt]
Il- koppja skantat meta rat tifel żgħir, jismu Weijun, jaqra l- Bibbja minn fuq il- platform b’iktar sengħa mill- adulti.
Burmese[my]
လူငယ်လေးဝေဂျူန်သည် စင်မြင့်ပေါ်မှ ကျမ်းစာဖတ်ပြသည့်အခါ အချို့လူကြီးများထက် ပိုကျွမ်းကျင်သည်ကို ထိုမောင်နှံစုံ အံ့သြခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Dette ekteparet ble forbløffet over å se en liten gutt, Weijun, lese bedre fra Bibelen enn mange voksne gjør.
Dutch[nl]
Het echtpaar stond versteld toen ze zagen hoe een jongetje, Weijun, vanaf het podium de bijbel beter voorlas dan menig volwassene.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba ba ile ba makatšwa ke go bona mošemane o monyenyane Weijun, a bala Beibele a le sethaleng ka bokgoni bjo bogolo, go feta batho ba bantši ba bagolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਵੇਜੂਨ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਿਨੱਕੇ ਜਿਹੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਜੋੜਾ ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਿਆਣਿਆਂ ਵਾਂਗ ਬੜੇ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹੀ।
Pangasinan[pag]
Nikelawan so sanasawa ed impakanengneng da ed sakey ya ugaw nin laki, a si Weijun, a nambasa na Biblia diad entablado tan mas marunong ni nen say panagbasa na dakel a wala la’d edad.
Papiamento[pap]
E pareha a keda babuká ora nan a mira un mucha hòmber chikí, Weijun, lesa Beibel for di plataforma mas mihó ku hopi adulto.
Polish[pl]
Małżonkowie byli zdumieni, gdy na podium wszedł mały Weijun i odczytał fragment Biblii bieglej, niż zrobiłby to niejeden dorosły.
Portuguese[pt]
O casal ficou surpreso de ver um menino pequeno, Weijun, ler a Bíblia da tribuna com mais habilidade do que muitos adultos.
Rundi[rn]
Uwo mugabo n’umugore baratangajwe cane n’ukubona akana k’agahungu kitwa Weijun gasomera Bibiliya ku mukiruruko kabigiranye ubuhanga kuruta abakuze benshi.
Romanian[ro]
Cei doi soţi au rămas uimiţi când au văzut un băieţel, pe Weijun, care a citit din Biblie de la pupitru mai fluent decât citesc mulţi adulţi.
Russian[ru]
Муж с женой были очень удивлены, увидев на сцене маленького мальчика, по имени Вэй Цзюнь, который зачитывал отрывок из Библии, да так выразительно, что многие взрослые могли бы ему позавидовать.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo n’umugore we batangajwe cyane n’akana gato k’agahungu kitwa Weijun kagiye imbere kuri platifomu, kagasoma Bibiliya neza kurusha n’abantu bakuru benshi.
Sango[sg]
Bê ti ala adö mingi ti bâ Weijun, mbeni kete molenge-koli so ague na ndo ti estrade na lo diko Bible pendere ahon même ambeni kota zo mingi.
Slovak[sk]
Táto dvojica bola ohromená, že malý Wejťun číta z pódia Bibliu lepšie než mnohí dospelí.
Slovenian[sl]
Zakonca sta bila presenečena, ko sta na odru videla dečka Weijuna. Biblijo je bral bolj spretno od mnogih odraslih.
Samoan[sm]
Na maofa le ulugalii ina ua vaaia le tamaitiiti, o Weijun, o faitau ma le tomai le Tusi Paia mai le pulelaa e sili atu i lo le mea e mafaia e le toʻatele o tagata matutua.
Shona[sn]
Vaviri vacho vakashamiswa kuona kamwe kakomana, kanonzi Weijun, kachiverenga Bhaibheri zvakazonaka kari pachikuva kupfuura zvinogona kuitwa nevanhu vakuru vakawanda.
Albanian[sq]
Çifti u habit kur pa në podium një djalë të vogël, Vejunin, që e lexonte Biblën më mirë se shumë të rritur.
Serbian[sr]
Taj par je bio zadivljen kada je video dečaka po imenu Vejđuen, kako s podijuma čita Bibliju s više umešnosti nego što bi to mogla većina odraslih.
Sranan Tongo[srn]
A trowpaar ben fruwondru fu si fa wan pikin boi, di nen Weijun, ben e leisi Bijbel na tapu a podium, èn a boi ben e du dati moro bun leki furu bigisma.
Southern Sotho[st]
Banyalani bana ba ile ba hlolloa ha ba bona moshanyana e monyenyane ea bitsoang Weijun, a bala Bibele sethaleng hamonate ho feta batho ba bangata ba baholo.
Swedish[sv]
Paret blev mycket imponerat av att se en liten pojke, Weijun, stå på podiet och läsa ur Bibeln bättre än många vuxna skulle ha gjort.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo na mke wake walishangaa kuona mvulana mdogo, Weijun, akisoma Biblia jukwaani kwa ustadi mwingi kuliko hata watu wazima wengi.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo na mke wake walishangaa kuona mvulana mdogo, Weijun, akisoma Biblia jukwaani kwa ustadi mwingi kuliko hata watu wazima wengi.
Telugu[te]
వాజ్వాన్ అనే చిన్నబ్బాయి అనేకమంది పెద్దవారికన్నా ఎంతో నైపుణ్యంగా వేదిక నుండి బైబిలును చదవడాన్ని చూసి ఆ దంపతులు ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ นี้ ทึ่ง มาก เมื่อ เห็น เด็ก ชาย ตัว เล็ก ๆ ชื่อ เหว่ย จุ้น ขึ้น เวที อ่าน พระ คัมภีร์ ได้ คล่อง กว่า ผู้ ใหญ่ หลาย คน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዌጁን ዝስሙ ንእሽቶ ቘልዓ ኻብ ሓያሎ ዓበይቲ ንላዕሊ ብኽእለት ኬንብብ ብምርኣዮም ተደነቑ።
Tagalog[tl]
Namangha ang mag-asawa nang makita nila sa plataporma ang isang batang lalaki, si Weijun, na mas mahusay pang magbasa ng Bibliya kaysa sa maraming adulto.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ne ba kgatlhwa thata ke go bona mosimanyana yo monnye, Weijun, kwa seraleng, a bala Baebele ka botswerere thata go feta bagolo ba le bantsi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohovale ‘a e ongo me‘á ‘i he sio ki ha ki‘i tamasi‘i, ko Weijun, ‘i he‘ene lau ‘a e Tohi Tapú mei he peletifōmú ‘o pōto‘i ange ia ‘i he kakai lalahi tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i kirap nogut tru long lukim wanpela liklik mangi, Weijun, i sanap long pletfom na ritim gut Baibel, winim planti bikpela man.
Turkish[tr]
Kürsüde okuma yapan küçük Weijun’un, Mukaddes Kitabı birçok yetişkinden daha iyi okuduğunu görmek onları şaşırttı.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu wu hlamarile loko wu vona xifanyetana lexi vuriwaka Weijun, xi hlaya Bibele eplatifomo hi ndlela leyinene ku tlula ni vanhu vo tala lavakulu.
Twi[tw]
Awarefo no ho dwiriw wɔn sɛ wohuu abarimaa bi a wɔfrɛ no Weijun sɛ ogyinaa asafo no anim kenkan Bible no yiye sen sɛnea mpanyimfo pii mpo tumi yɛ.
Ukrainian[uk]
Подружжя було здивоване тим, що маленький хлопчик, на ім’я Вейджун, читав зі сцени Біблію вміліше, ніж це зробило б чимало дорослих.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng này hết sức ngạc nhiên khi thấy cậu bé Weijun đứng trên bục đọc Kinh Thánh diễn cảm hơn cả người lớn.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa hira ha pakakita ha entablado hin bata nga lalaki, hi Weijun, nga nagbasa han Biblia ha mas maopay pa nga paagi kay han iba nga adulto.
Xhosa[xh]
Esi sibini sothuswa kukubona inkwenkwana egama linguWeijun, ifunda iBhayibhile eqongeni ngokutyibilikayo.
Yoruba[yo]
Ẹnu ya tọkọtaya náà nígbà tí wọ́n rí i pé ọmọdékùnrin kan tó ń jẹ́ Weijun tó ka Bíbélì lórí pèpéle mọ̀ ọ́n kà ju ọ̀pọ̀ àgbàlagbà míì lọ.
Zulu[zu]
Lo mbhangqwana wakhexa lapho ubona umfana omncane, uWeijun, efunda iBhayibheli endaweni yesikhulumi kamnandi ukudlula nabanye abantu abadala.