Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons in 1952 gegradueer het, is ons dus gestuur na wat destyds bekend gestaan het as Suidwes-Afrika.
Amharic[am]
በ1952 ከዚህ ትምህርት ቤት ከተመረቅን በኋላ በወቅቱ ደቡብ ምዕራብ አፍሪካ ተብላ ወደምትጠራው አገር የተላክነው በዚህ መልኩ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، بعد التخرج سنة ١٩٥٢، أُرسلنا الى ما كان يُعرف آنذاك بإفريقيا الجنوبية الغربية.
Bemba[bem]
Apa pene e patulile no kututuma ku calo caleitwa kale ati South-West Africa pa numa ya kupwisha isukulu mu 1952.
Bulgarian[bg]
И ето как след дипломирането ни през 1952 г. бяхме изпратени в страната, която тогава беше известна като Югозападна Африка.
Bislama[bi]
Hemia from wanem long 1952, afta we mitufala i kasem setifiket, oli sanem mitufala i go prij long kantri we long taem ya, oli kolem Saot-Wes Afrika.
Bangla[bn]
আর ১৯৫২ সালে গ্র্যাজুয়েশন শেষ করার পর এভাবেই আমাদের সেখানে পাঠিয়ে দেওয়া হয়, যেটা সেই সময় দক্ষিণ-পশ্চিম আফ্রিকা হিসেবে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ug kana ang hinungdan nga, human makagraduwar niadtong 1952, kami gipadala ngadto sa nasod nga ginganlan niadto ug Habagatan-Kasadpang Aprika.
Czech[cs]
Po graduaci v roce 1952 jsme byli posláni do Jihozápadní Afriky.
Danish[da]
Og på den måde gik det til at vi efter skolens afslutning i 1952 blev sendt til det der dengang hed Sydvestafrika. *
German[de]
Nach Abschluss dieser Schule im Jahr 1952 schickte man uns dann also ins damalige Südwestafrika.
Ewe[ee]
Eye nenemae wòdzɔe be le sukua nuwuwu megbe le ƒe 1952 me la, woɖo mí ɖe afisi woyɔna ɣemaɣi be South-West Africa.
Efik[efi]
Ndien oro edi nte ẹkesan̄ade ẹnọ nnyịn ika ebiet oro ẹkediọn̄ọde ini oro nte South-West Africa, ke ikụrede ukpep ke 1952.
Greek[el]
Έτσι σταλθήκαμε στη χώρα που ήταν τότε γνωστή ως Νοτιοδυτική Αφρική ύστερα από την αποφοίτησή μας το 1952.
English[en]
And that was how, after graduating in 1952, we were sent to what was then known as South-West Africa.
Spanish[es]
Así fue como, después de graduarnos en 1952, se nos envió a lo que se conocía entonces como África del Sudoeste.
Estonian[et]
Nii saadetigi meid pärast lõpetamist 1952. aastal riiki, mida tol ajal tunti kui Edela-Aafrikat.
Finnish[fi]
Valmistuimme sieltä vuonna 1952, ja meidät lähetettiin maahan, joka silloin tunnettiin Lounais-Afrikkana.
Fijian[fj]
Ni oti gona na tuvaitutu ena 1952, keirau sa lesi sara mai ina vanua oqo a yacana e liu o South-West Africa.
French[fr]
Voilà comment, après avoir obtenu notre diplôme en 1952, nous avons été envoyés dans ce qu’on appelait alors le Sud-Ouest africain.
Ga[gaa]
Ni nakai ji bɔ ni ebalɛ, beni wɔgbe skul lɛ naa yɛ afi 1952 mli lɛ, atsu wɔ kɛtee maŋ ni nakai beaŋ lɛ atsɛɔ lɛ South-West Africa lɛ mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૨માં સ્નાતક થયા પછી, અમને દક્ષિણ-પશ્ચિમ આફ્રિકામાં મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Podọ lehe mí yin didohlan otò heyin yinyọnẹn to whenẹnu taidi Hùwaji-Whèyihọ-Aflika tọn mẹ do niyẹn to gbedewema yíyí mítọn godo to 1952.
Hindi[hi]
सन् 1952 में ट्रेनिंग खत्म होने के बाद हमें उस देश में भेजा गया जिसे उन दिनों दक्षिण-पश्चिम अफ्रीका कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Kag amo ina kon ngaa, sang maggradwar kami sang 1952, ginpadala kami sa nakilal-an sadto nga South-West Africa.
Croatian[hr]
Po završetku škole 1952. poslani smo u zemlju koja se tada zvala Jugozapadna Afrika.
Hungarian[hu]
Így történt, hogy miután 1952-ben elvégeztük ezt az iskolát, az akkor Délnyugat-Afrikaként ismeretes ország lett a megbízatási területünk.
Indonesian[id]
Dan, dengan cara begitulah, setelah diwisuda pada tahun 1952, kami diutus ke negeri yang saat itu dikenal sebagai Afrika Barat Daya.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụkwa otú e si ziga anyị, mgbe anyị gụsịrị akwụkwọ na 1952, n’ebe a maara n’oge ahụ dị ka South-West Africa.
Iloko[ilo]
Gapuna, kalpasan ti panagturposmi idi 1952, naibaonkami iti pagilian a naawagan idi kas Makin-abagatan a Laud nga Africa.
Italian[it]
E fu così che, dopo aver conseguito il diploma nel 1952, fummo mandati in quella che allora si chiamava Africa del Sud-Ovest.
Japanese[ja]
こうして,1952年に卒業した後,当時,南西アフリカと呼ばれていた国へと送り出されたのです。
Georgian[ka]
1952 წელს სკოლის დამთავრების შემდეგ იყო, რომ გაგვგზავნეს ქვეყანაში, რომელიც მაშინ სამხრეთ–დასავლეთ აფრიკის სახელით იყო ცნობილი.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು 1952ರಲ್ಲಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನೈರುತ್ಯ ಆಫ್ರಿಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತೋ ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
그렇게 해서 우리는 1952년에 길르앗 학교를 졸업한 후, 그 당시 남서아프리카로 알려져 있던 곳으로 파견되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali na lolenge wana nde na 1952, nsima ya kozwa badiplome na biso, batindaki biso na ekólo oyo bazalaki kobenga na ntango wana Sud-Ouest africain.
Lozi[loz]
Mi kacwalo, ha se lu felize ka 1952, lwa lumelwa kwa naha ye n’e zibahala miteñi yeo kuli ki South-West Africa.
Lithuanian[lt]
Baigę ją 1952-aisiais, buvome išsiųsti į šalį, tuomet vadinamą Pietvakarių Afrika.
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu uvuabu batutume (patuakajikija kalasa aku mu 1952) mu ditunga divuabu babikila ne: Sud-Ouest africain.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga anay ho atỳ Afrika Atsimoandrefana, araka ny anarany taloha, rehefa nahazo diplaoma tamin’ny 1952.
Macedonian[mk]
И така, по дипломирањето во 1952, бевме испратени во она што тогаш беше познато како Југозападна Африка.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണ് 1952-ലെ ബിരുദധാരണത്തിനു ശേഷം അന്ന് തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ആഫ്രിക്ക എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ദേശത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
१९५२ साली पदवी मिळाल्यानंतर इथूनच आम्हाला नैर्ऋत्य आफ्रिका असे पूर्वी म्हटल्या जाणाऱ्या देशात जाण्याची नेमणूक मिळाली.
Maltese[mt]
U dan hu kif, wara li ggradwajna fl- 1952, intbgħatna fil- pajjiż li dak iż- żmien kien magħruf bħala l- Afrika tal- Lbiċ.
Burmese[my]
၁၉၅၂ ခုနှစ်မှာ ကျောင်းဆင်းပြီးနောက် အဲ့ဒီတုန်းက အနောက်တောင်အာဖရိကလို့ခေါ်တဲ့ နိုင်ငံကို ကျွန်တော်တို့ ရောက်လာခဲ့တာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Og det var slik det gikk til at vi ble sendt til det som da het Sørvest-Afrika, etter at vi var blitt uteksaminert i 1952.
Nepali[ne]
अनि यसरी १९५२ मा स्नातक गरेपछि हामीलाई त्यतिबेला दक्षिण-पश्चिमी अफ्रिका भनेर चिनिने देशमा पठाइयो।
Dutch[nl]
En zo kwam het dat we, na in 1952 te zijn afgestudeerd, naar wat toen bekendstond als Zuidwest-Afrika werden gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka morago ga go aloga ka 1952, ye ke tsela yeo ka yona re ilego ra romelwa nageng yeo ka nako yeo e bego e tsebja e le South-West Africa.
Nyanja[ny]
Ndipo ndi mmenemu momwe anatitumizira ku dziko lomwe panthaŵiyo linkatchedwa South-West Africa, titamaliza maphunzirowo mu 1952.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 1952 ਵਿਚ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਦੱਖਣੀ-ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
I despues ku nos a gradua na 1952, nos a ser mandá na e pais ku e tempu ei tabata konosí komo Sùitwèst Áfrika.
Pijin[pis]
So bihaen mifala graduate long 1952, olketa sendem mifala long kantri wea long datfala taem olketa kolem South-West Africa.
Polish[pl]
Po jej ukończeniu w roku 1952 zostaliśmy skierowani do ówczesnej Afryki Południowo-Zachodniej.
Portuguese[pt]
Foi assim, depois de nossa formatura em 1952, que fomos enviados para o que era então conhecido como a África do Sudoeste.
Rundi[rn]
Ukwo ni kwo vyagenze kugira turungikwe muri ca gihugu cari kizwi ko ari Afirika yo mu Bumanuko Bushira Uburengero aho tumariye kuronka urupapuro rw’umutsindo mu 1952.
Romanian[ro]
Aşa s-a întâmplat că, în 1952, după absolvirea şcolii am fost trimişi în ţara cunoscută pe atunci sub numele de Africa de Sud-Vest.
Russian[ru]
Вот так, после окончания Школы в 1952 году, мы оказались на Африканском континенте, в стране, которая тогда называлась Юго-Западная Африка.
Kinyarwanda[rw]
Uko rero ni ko, tumaze kubona impamyabumenyi mu wa 1952, twoherejwe mu gihugu icyo gihe cyari kizwi ku izina rya Afurika y’i Burengerazuba bw’Amajyepfo.
Sango[sg]
Na a yeke tongaso si, na peko ti so e wara diplôme ti e na ngu 1952, a tokua e na kodoro so a hiri ni lani Afrika ti Mbongo-do.
Slovak[sk]
A tak sme po graduácii v roku 1952 boli poslaní do krajiny, ktorá bola vtedy známa ako Juhozápadná Afrika.
Slovenian[sl]
To je bil tudi razlog, da sva bila po diplomi leta 1952 poslana v državo, takrat poznano kot Jugozahodna Afrika.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na aauina atu ai i maʻua ina ua uma le faauuga i le 1952, i le atunuu lea sa taʻua muamua o Aferika i Saute Sisifo.
Shona[sn]
Ndiwo maendero atakaita kune yaimbozivikanwa seSouth-West Africa, pashure pokunge tapedza kudzidza muna 1952.
Albanian[sq]
Dhe kështu, pasi u diplomuam më 1952, na caktuan në vendin që në atë kohë njihej si Afrika Jugperëndimore.
Serbian[sr]
I tako smo posle uručivanja diploma 1952. poslati u zemlju koja je tada bila poznata kao Jugozapadna Afrika.
Sranan Tongo[srn]
Na so a du kon, taki baka di wi klari a skoro na ini 1952, den seni wi go na a kondre di ben nen Zuid-West Afrika na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo eitseng ka mor’a ho fuoa mangolo ka 1952, re ileng ra isoa naheng e neng e tsejoa e le Afrika Boroa Bophirimela.
Swedish[sv]
Och det var på så vis som vi, efter skolan 1952, blev skickade till det som då kallades Sydvästafrika.
Swahili[sw]
Hapo ndipo tulipotumwa kwenye nchi ya Kusini-Magharibi ya Afrika, baada tu ya kufuzu mwaka wa 1952.
Congo Swahili[swc]
Hapo ndipo tulipotumwa kwenye nchi ya Kusini-Magharibi ya Afrika, baada tu ya kufuzu mwaka wa 1952.
Tamil[ta]
இவ்வாறுதான், 1952-ல் பட்டம் பெற்ற பிறகு அப்போது தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்கா என்று அழைக்கப்பட்ட நாட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டோம்.
Telugu[te]
1952వ సంవత్సరంలో గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత, అప్పట్లో ఆగ్నేయ ఆఫ్రికా అని పిలువబడిన స్థలానికి మేము పంపించబడ్డాము.
Thai[th]
และ ภาย หลัง จบ หลัก สูตร การ เรียน ปี 1952 แล้ว เรา จึง ถูก ส่ง ไป ยัง ประเทศ ซึ่ง มี ชื่อ เรียก ใน สมัย นั้น ว่า แอฟริกา ตะวัน ตก เฉียง ใต้.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ኸኣ ኢና ብ1952 ምስ ተመረቐና ናብታ ሽዑ ደቡብ- ምዕራብ ኣፍሪቃ ተባሂላ እትጽዋዕ ዝነበረት ሃገር ዝገዓዝና።
Tagalog[tl]
At sa ganiyang paraan kami naatasang magtungo sa kilala noon na Timog-Kanlurang Aprika, pagkatapos ng aming graduwasyon noong 1952.
Tswana[tn]
Mme re ne ra romelwa jalo kwa nageng e ka nako eo e neng e bidiwa South-West Africa fa re sena go aloga ka 1952.
Tongan[to]
Pea ko e ‘uhinga ia, hili ‘a e ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘i he 1952, na‘e ‘ave ai kimaua ki he feitu‘u na‘e ‘iloa he taimi ko iá ko ‘Afilika Tonga-Hihifó.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i winim skul long 1952, ol i salim mipela i go long kantri bipo ol i kolim Saut-Wes Afrika.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka endzhaku ko thwasa hi 1952 hi nga rhumeriwa etikweni leri hi nkarhi wolowo a ri vitaniwa South-West Africa.
Twi[tw]
Na saa na ɛyɛe a yekodii South-West Africa bere a yewiei wɔ afe 1952 mu no.
Tahitian[ty]
Mea na reira to mâua tonoraahia i te fenua i matauhia i taua tau ra ei Afirika Apatoa e Tooa o te râ i muri a‘e i to mâua faatuiteraahia.
Ukrainian[uk]
Після закінчення цієї школи у 1952 році нас призначили до країни, знаної тоді як Південно-Західна Африка.
Urdu[ur]
چنانچہ ۱۹۵۲ میں فارغالتحصیل ہونے کے بعد، ہمیں اس وقت کے جنوبمغربی افریقہ میں بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Musi ro no ṱhaphudza nga 1952, ra rumelwa shangoni ḽe nga tshenetsho tshifhinga ḽa vha ḽi vhudzwa Tshipembe-Vhukovhela ha Afurika.
Vietnamese[vi]
Đó là cách chúng tôi được phái đến xứ mà dạo ấy có tên là Tây Nam Châu Phi sau khi tốt nghiệp vào năm 1952.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tamā ʼosi maʼu tomā pepa fakamoʼoni ki tomā ʼuhiga misionea ʼi te 1952, neʼe fekauʼi māua ke ma ʼolo ʼo gāue ʼi te fenua ʼaē neʼe higoa ʼāfea ko Afelika ʼo te Potu Saute-Uesite.
Xhosa[xh]
Yaye ukuphumelela kwethu ngowe-1952, sathunyelwa kwindawo eyayibizwa ngokuba nguMzantsi-Ntshona Afrika ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Báyìí ni wọ́n rán wa lọ sí ibi tí wọ́n ń pè ní Gúúsù Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà nígbà yẹn, lẹ́yìn tá a kẹ́kọ̀ọ́ yege lọ́dún 1952.
Chinese[zh]
1952年,基列学校毕业后,我们就奉派到当时称为西南非洲的地方来了。
Zulu[zu]
Sathunywa kanjalo-ke, ngemva kokuthola iziqu ngo-1952, ezweni elalaziwa ngokuthi iNingizimu-ntshonalanga Afrika.