Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 18: 13–26) ሌዋዊው ክህነት መሥዋዕት ማቅረብ የመሳሰለውን የአምልኮ ክፍል ተረከበ።
Arabic[ar]
(خروج ١٨: ١٣-٢٦) وتولَّى الكهنوت اللاوي اوجه العبادة المتعلقة بالذبائح.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 18: 13-26) An mga saserdoteng Levita na an guminibo kan mga pag-atang para sa pagsamba.
Bemba[bem]
(Ukufuma 18:13-26) Bushimapepo bwa bwina Lebi bwapokele imbali sha kupepa ishakumine ku malambo.
Bulgarian[bg]
(Изход 18:13–26) Левитското свещеничество поело свещените аспекти на поклонението.
Bislama[bi]
(Eksodas 18: 13-26) Naoia, ol pris long laen blong Livae, oli tekem wok ya blong mekem ol sakrifaes blong wosip.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৮:১৩-২৬) উপাসনার বিষয়গুলি লেবীয় যাজকবর্গ নিয়ে নেয়।
Cebuano[ceb]
(Exodo 18:13-26) Ang Levihanong pagkasaserdote maoy mipuli sa haladnong mga bahin sa pagsimba.
Czech[cs]
Mojžíšova 18:13–26) Obětní stránky uctívání převzalo Levitské kněžstvo, ale otec měl i nadále důležitou úlohu.
Danish[da]
(2 Mosebog 18:13-26) Det levitiske præsteskab fik det hverv at frembære ofrene i forbindelse med tilbedelsen.
German[de]
Mose 18:13-26). Die levitische Priesterschaft war für den Teil der Anbetung zuständig, der mit den Opfern zu tun hatte.
Efik[efi]
(Exodus 18:13-26) Itie oku ubon Levi ama ada itie edise mban̄a mme ikpehe utuakibuot aban̄ade uwa.
Greek[el]
(Έξοδος 18:13-26) Το Λευιτικό ιερατείο ανέλαβε τις πτυχές της λατρείας που είχαν σχέση με θυσίες.
English[en]
(Exodus 18:13-26) The Levitical priesthood took over the sacrificial aspects of worship.
Spanish[es]
(Éxodo 18:13-26.) El sacerdocio levítico asumió los aspectos de la adoración relacionados con los sacrificios.
Estonian[et]
(2. Moosese 18:13—26) Leviitidest preesterkond hakkas kandma hoolt Jumala kummardamise nende aspektide eest, mis olid seotud ohverdamisega.
Persian[fa]
(خروج ۱۸:۱۳-۲۶) کهانت لاوی، قربانی گذراندن را در پرستش، به عهده گرفت.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:13–26). Leeviläiset papit ryhtyivät huolehtimaan palvontaan liittyvistä teurasuhreista.
Ga[gaa]
(2 Mose 18:13-26) Afɔleshãa nibii ni kɔɔ jamɔ he lɛ baje Levi osɔfoyeli lɛ dɛŋ.
Hebrew[he]
הכהונה מבית לוי פיקחה על היבטי עבודת־האלוהים הקשורים לקורבנות.
Hindi[hi]
(निर्गमन १८:१३-२६) लेवीय याजकवर्ग ने उपासना के बलिदान-सम्बन्धी पहलुओं का कार्यभार संभाला।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 18: 13-26) Ginbuslan sang Levinhon nga pagkasaserdote ang mahalaron nga mga bahin sang pagsimba.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:13-26). Levitsko je svećenstvo preuzelo žrtvene aspekte obožavanja.
Indonesian[id]
(Keluaran 18:13-26) Keimaman Lewi mengambil alih aspek-aspek persembahan korban dalam ibadat.
Iloko[ilo]
(Exodo 18:13-26) Inaywanan ti Levitico a kinapadi ti panagidaton a paset ti panagdaydayaw.
Italian[it]
(Esodo 18:13-26) Il compito di offrire sacrifici nell’adorazione fu assunto dal sacerdozio levitico.
Korean[ko]
(출애굽 18:13-26) 숭배의 희생을 바치는 부면은 레위 지파의 제사장들이 맡았습니다.
Lingala[ln]
(Exode 18:13-26) Bonganga ya libota ya Lewi ezwaki mokumba ya makambo nyonso matali kopesa mbeka ya losambo.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 18:13-26) ആരാധനയിൽ യാഗത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെല്ലാം ലേവ്യ പുരോഹിതർ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(निर्गम १८:१३-२६) लेवीय याजकपणाने उपासनेच्या अर्पणाचे पैलू हाती घेतले.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၈:၁၃-၂၆) လေဝိယဇ်ပုရောဟိတ်အုပ်စုက ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဆိုင်ရာ ဝတ်ပြုမှုအပိုင်းများကို ပခုံးပြောင်းတာဝန်ယူခဲ့သည်။
Dutch[nl]
De levitische priesterschap nam de offerandelijke aspecten van de aanbidding over.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 18:13-26) Boperisita bja ba-Lefi bo ile bja tšea karolo ya dihlabelo ya borapedi.
Nyanja[ny]
(Eksodo 18:13-26) Gulu la ansembe Achilevi linatenga ntchito ya kupereka nsembe za kulambira.
Portuguese[pt]
(Êxodo 18:13-26) O sacerdócio levítico passou a cuidar dos aspectos sacrificiais da adoração.
Slovenian[sl]
Mojzesova 18:13-26) Levitsko duhovništvo je prevzelo tiste dele čaščenja, ki so bili povezani z žrtvovanjem.
Shona[sn]
(Eksodho 18:13-26) Uprista hwavaRevhi hwakatsiva rutivi rwezvibayiro rwokunamata.
Southern Sotho[st]
(Exoda 18:13-26) Boprista ba Balevi bo ile ba ikarabella litšobotsing tsa borapeli tsa mahlabelo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 18:13—26) Det levitiska prästerskapet tog över sådant som gällde offer i samband med tillbedjan.
Swahili[sw]
(Kutoka 18:13-26) Ukuhani wa Kilawi ukachukua mahali pa mambo ya ibada ya kutoa dhabihu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 18:13-26) வணக்கத்தின் பலிசெலுத்தும் வேலைகளை லேவிய ஆசாரியத்துவம் எடுத்துக்கொண்டது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 18:13-26) లేవీయుల యాజకత్వం ఆరాధన యొక్క బలి అంశాలను చేపట్టింది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 18:13-26) คณะ ปุโรหิต ใน ตระกูล เลวี รับ หน้า ที่ ด้าน การ ถวาย เครื่อง บูชา ใน การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
(Exodo 18:13-26) Ang Levitikong pagkasaserdote ang siyang nangasiwa sa mga paghahain bilang bahagi ng pagsamba.
Tswana[tn]
(Ekesodo 18:13-26) Boperesiti jwa Balefi bo ne jwa okamela dikarolo tse di neng di amana le setlhabelo tsa kobamelo.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 18: 13-26) Long ol samting bilong lotu, ol pris bilong lain Livai i kisim wok bilong mekim ol ofa.
Turkish[tr]
(Çıkış 18:13-26) Tapınmanın kurbanlarla ilgili kısmında Levili kâhinlik ön plana çıktı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 18:13-26) Vaprista va Valevhi va sungule ku langutela ku nyikeriwa ka magandzelo evugandzerini.
Twi[tw]
(Exodus 18:13-26) Lewifo asɔfodi no bedii ɔsom mu afɔrebɔ ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Exodo 18:13-26) Ua mono te autahu‘araa ati Levi i te mau tuhaa o te faatusiaraa no te haamoriraa.
Wallisian[wls]
(Ekesote 18:13-26) Neʼe foaki ki te kau pelepitelo faka Levite te gāue ʼaē ko te fai ʼo te ʼu sakilifisio ʼo te tauhi.
Xhosa[xh]
(Eksodus 18:13-26) Ububingeleli bukaLevi bathabathela indawo amadini onqulo.
Yoruba[yo]
(Eksodu 18:13-26) Ẹgbẹ́ àlùfáà Lefi gba apá tí ó jẹ mọ́ ìrúbọ nínú ìjọsìn.
Chinese[zh]
出埃及记18:13-26)利未支派的祭司则负责在崇拜方面照料献祭的事宜。 虽然这样,父亲的角色依然举足轻重。
Zulu[zu]
(Eksodusi 18:13-26) Ubupristi bobuLevi bathatha izici zemihlatshelo zokukhulekela.