Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد وأن لديكِ عدة أسباب كي تتأنقين في ثوب كهذا
Bulgarian[bg]
Има причина за този костюм.
Czech[cs]
Přece tenhle kostým nenosíš pro nic za nic.
Danish[da]
Der må være en grund til, at du går i det kluns.
German[de]
Du musst ja einen Grund dafür haben, in so eine Aufmachung zu schlüpfen.
Greek[el]
Ποιος ο λόγος να ντύνεσαι έτσι, αν δεν θες κάτι τέτοιο;
English[en]
You gotta have some kind of reason for dressing in an outfit like this.
Spanish[es]
Tiene que haber una razón por la que te vistes así.
Estonian[et]
Selliselt riietumiseks peab sul mingi põhjus olema.
Persian[fa]
تو بايد دليلي داشته باشي كه چنين لباسي بپوشي
French[fr]
C'est pas pour rien que tu t'habilles comme ça.
Hebrew[he]
אני בטוח שיש סיבה שאת מתלבשת ככה.
Croatian[hr]
Imaš li nekakav razlog što se oblačiš u ovakvu opravu?
Hungarian[hu]
Biztos nem ok nélkül hordasz ilyen dögös jelmezt.
Macedonian[mk]
Имаш ли некаква причина зошто се облекуваш во ваква опрема?
Dutch[nl]
Je moet een reden hebben om zo gekleed te gaan.
Polish[pl]
Musisz mieć jakiś powód, żeby się tak ubierać.
Portuguese[pt]
Deves ter alguma razão para te vestires desta forma.
Romanian[ro]
Trebuie să ai un motiv să porţi aşa un costum.
Russian[ru]
Ведь должна быть причина, чтобы так наряжаться.
Slovenian[sl]
Moraš imeti nek razlog, da se tako oblačiš?
Serbian[sr]
Imas li neki razlog zasto se oblacis u ovakvu odecu?
Swedish[sv]
Det måste finnas nån anledning till att du klär dig så.
Thai[th]
แต่งชุดแบบนี้มันต้องสื่อความหมาย อะไรสักอย่าง, ใช่ไหม?
Turkish[tr]
Böyle giyinmenin başka nedeni yoktur herhalde?
Vietnamese[vi]
Em phải có lý do mới ăn mặc như thế này chứ.
Chinese[zh]
你 把 衣服 设计 成 这样 , 肯定 有 原因 的