Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В решението по дело E-7/12 Съдът на ЕАСТ постанови Надзорният орган на ЕАСТ да заплати съдебните разноски, свързани с неправомерното бездействие, и половината от съдебните разноски на ищците във връзка с иска за извъндоговорна отговорност.
Czech[cs]
V rozsudku ve věci E-7/12 Soudní dvůr ESVO uložil Kontrolnímu úřadu ESVO náhradu nákladů, které vznikly v souvislosti s jeho nečinností, a poloviny nákladů, které vznikly žalobkyním v souvislosti s podáním žaloby na mimosmluvní odpovědnost.
Danish[da]
I dommen i sag E-7/12 afgjorde EFTA-Domstolen, at EFTA-Tilsynsmyndigheden skal betale de omkostninger, der er påløbet som følge af manglende handling, og halvdelen af sagsøgers omkostninger i forbindelse med søgsmålet om ansvar uden for kontraktforhold.
German[de]
Im Urteil in der Rechtssache E-7/12 hat der EFTA-Gerichtshof der EFTA-Überwachungsbehörde die Übernahme der Kosten für die Untätigkeit sowie die Hälfte der Kosten den Klägern in Bezug auf die Klage auf außervertragliche Haftung auferlegt.
Greek[el]
Το Δικαστήριο ΕΖΕΣ, με την απόφασή του στην υπόθεση E-7/12, διέταξε την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να καταβάλει τα έξοδα που συνδέονται με την παράλειψη, καθώς και το ήμισυ των εξόδων των προσφευγουσών σχετικά με την αγωγή για εξωσυμβατική ευθύνη.
English[en]
In the judgment of Case E-7/12, the EFTA Court ordered the EFTA Surveillance Authority to pay the costs concerning the failure to act, and half of those of the applicants concerning the action for non-contractual liability.
Spanish[es]
En la sentencia del asunto E-7/12, el Tribunal de la AELC ordenó al Órgano de Vigilancia de la AELC que pagara las costas relativas a la omisión y la mitad de las de los demandantes relativas al recurso de responsabilidad extracontractual.
Estonian[et]
EFTA kohus tegi kohtuasjas E-7/12 otsuse, et EFTA järelevalveamet peab tasuma tegevusetusega seonduvad kulud ja poole hagejate kuludest, mis seonduvad lepinguvälise vastutusega.
Finnish[fi]
Asiassa E-7/12 annetussa tuomiossa EFTAn tuomioistuin määräsi EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan laiminlyönnistä aiheutuneet kulut sekä puolet kantajien kuluista, jotka aiheutuivat sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevasta kanteesta.
French[fr]
Dans son arrêt dans l’affaire E-7/12, la Cour AELE avait condamné l’Autorité de surveillance AELE aux dépens en ce qui concerne le recours en carence et à la moitié des dépens des parties requérantes pour ce qui est du recours en responsabilité non contractuelle.
Croatian[hr]
U presudi u predmetu E-7/12 Sud EFTA-e naložio je Nadzornom tijelu EFTA-e plaćanje troškova povezanih s propuštanjem djelovanja i polovice troškova tužiteljâ povezanih s tužbom zbog izvanugovorne odgovornosti.
Hungarian[hu]
Az E–7/12 sz. ítéletében az EFTA-Bíróság az EFTA Felügyeleti Hatóságot arra kötelezte, hogy fizesse meg az intézkedés elmulasztásából eredő költségeket, és a felperesek szerződésen kívüli felelősség megállapítása iránti keresettel kapcsolatos saját költségeinek felét.
Italian[it]
Nella sentenza pronunciata nella causa E-7/12, la Corte ha ingiunto all’Autorità di vigilanza EFTA di pagare le spese legate all’omissione e la metà delle spese sostenute dai ricorrenti per l’azione per responsabilità extracontrattuale.
Lithuanian[lt]
Sprendime byloje E-7/12, ELPA teismas nurodė ELPA priežiūros institucijai padengti išlaidas dėl neveikimo ir pusę ieškovų išlaidų dėl deliktinės atsakomybės.
Latvian[lv]
Lietas E-7/12 spriedumā EBTA tiesa pavēlēja EBTA Uzraudzības iestādei segt izmaksas sakarā ar bezdarbību un pusi no prasītāju izdevumiem attiecībā uz prasību par ārpuslīgumisko atbildību.
Maltese[mt]
Fis-sentenza tal-Kawża E-7/12, il-Qorti tal-EFTA ordnat lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li tħallas l-ispejjeż fir-rigward tan-nuqqas ta’ teħid ta’ azzjoni, u nofs ta’ dawk l-applikanti fir-rigward tal-azzjoni ta’ responsabbiltà mhux kuntrattwali.
Dutch[nl]
In het arrest in zaak E-7/12 veroordeelde het EVA-hof de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tot betaling van de kosten met betrekking tot het beroep wegens nalaten en de helft van de kosten van de eisers met betrekking tot het beroep inzake niet-contractuele aansprakelijkheid.
Polish[pl]
W swoim orzeczeniu w sprawie E-7/12 Trybunał EFTA obciążył Urząd Nadzoru EFTA kosztami wynikającymi z zaniechania działania oraz połową kosztów poniesionych przez strony skarżące wynikających ze skargi dotyczącej odpowiedzialności pozaumownej.
Portuguese[pt]
No acórdão do processo E-7/12, o Tribunal da EFTA condenou o Órgão de Fiscalização da EFTA ao pagamento das despesas referentes ao não cumprimento das suas obrigações, e a metade das despesas das requerentes relativas à ação de responsabilidade extracontratual.
Romanian[ro]
Prin hotărârea în cauza E-7/12, Curtea AELS a obligat Autoritatea AELS de Supraveghere la plata cheltuielilor de judecată privind abținerea de a acționa și la plata a jumătate din cheltuielile suportate de solicitanți aferente acțiunii privind răspunderea necontractuală.
Slovak[sk]
V rozsudku vo veci E-7/12 Súd EZVO nariadil Dozornému úradu EZVO uhradiť trovy týkajúce sa žaloby pre nečinnosť a polovicu trov žalobcov týkajúcich sa žaloby o mimozmluvnú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
V sodbi v zadevi E-7/12 je Sodišče Efte Nadzornemu organu Efte naložilo plačilo stroškov v zvezi z opustitvijo ukrepanja in polovico stroškov tožečih strank v zvezi s tožbo zaradi nepogodbene odgovornosti.
Swedish[sv]
I Eftadomstolens dom i mål E-7/12 beordras Eftas övervakningsmyndighet ersätta kostnaderna för passivitetstalan, samt hälften av klagandens kostnader för talan om utomobligatoriskt ansvar.