Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dier laster Jehovah en verskeur Sy knegte net soos ’n luiperd, ’n beer of ’n leeu; maar sy gesag is tydelik, aangesien dit van die draak, Satan, kom, met wie hy baie ooreenkom.
Arabic[ar]
انه يجدف على يهوه، مؤذيا خدامه كما يفعل النمر، الدب، او الاسد؛ ولكنّ سلطانه وقتي لكونه صادرا عن التنين، الشيطان، الذي يماثله على نحو دقيق.
Central Bikol[bcl]
Iyan naglalanghad ki Jehova, na kinakamrus an Saiyang mga lingkod arog nin sarong leopardo, oso, o leon; pero an kapangyarihan kaiyan temporaryo sana, ta iyan hale sa dragon, si Satanas, na nakaaagid na gayo kaiyan.
Bulgarian[bg]
То богохулства срещу Йехова и малтретира неговите служители, както биха го направили леопард, мечка или лъв; но неговата власт е временно ограничена, понеже е от Сатана, на когото всъщност животното много прилича.
Czech[cs]
Rouhá se Jehovovi a s jeho služebníky jedná brutálně, jako by s nimi jednal leopard, medvěd nebo lev; ale jeho autorita je jen přechodná, protože pochází od draka, satana, jemuž se toto zvíře velmi podobá.
German[de]
Es lästert Jehova und mißhandelt seine Diener, so wie es ein Leopard, ein Bär oder ein Löwe tun würde; doch seine Gewalt ist zeitlich begrenzt, da sie von Satan, dem Drachen, stammt, dem das wilde Tier sehr ähnelt.
Greek[el]
Αυτό βλασφημάει τον Ιεχωβά, κακοποιώντας τους δούλους Του, όπως θα έκανε μια λεοπάρδαλη, μια αρκούδα ή ένα λιοντάρι· αλλά η εξουσία του είναι προσωρινή, αφού απορρέει από το δράκοντα, τον Σατανά, στον οποίον και μοιάζει καταπληκτικά.
English[en]
It blasphemes Jehovah, mauling His servants as would a leopard, a bear, or a lion; but its authority is temporary, being derived from the dragon, Satan, whom it closely resembles.
Spanish[es]
La bestia se expresa en blasfemias contra Jehová y maltrata a Sus siervos como lo haría un leopardo, un oso o un león; pero su autoridad es temporal, pues se deriva del dragón, Satanás, a quien se parece mucho.
Finnish[fi]
Se pilkkaa Jehovaa ja pahoinpitelee Hänen palvelijoitaan kuin leopardi, karhu tai leijona; mutta sen valta on tilapäistä ja peräisin lohikäärmeeltä, Saatanalta, jota se suuresti muistuttaa.
French[fr]
Cette bête blasphème Jéhovah et lacère Ses serviteurs comme le ferait un léopard, un ours, ou un lion; toutefois, son autorité n’est que temporaire, car elle lui vient du dragon, Satan, à qui elle ressemble beaucoup.
Hiligaynon[hil]
Ginapasipalahan sini si Jehova, ginasakit ang Iya mga alagad subong sang ginahimo sang leopardo, oso, ukon leon; apang ang iya awtoridad umalagi, subong nga naghalin sa dragon, si Satanas, nga ginalaragway sini sing suod.
Croatian[hr]
Ona huli na Jehovu i oštro napada njegove sluge poput leoparda, medvjeda ili lava; ali, njena vlast je privremena, budući da dolazi od zmaja, Sotone, kome veoma naliči.
Indonesian[id]
Binatang itu menghujat Yehuwa, menganiaya hamba-hamba-Nya seperti yang dilakukan seekor macan tutul, beruang, atau singa; namun wewenangnya hanya sementara, karena berasal dari sang naga, Setan, yang dengannya ia sangat mirip.
Icelandic[is]
Það lastmælir Jehóva og misþyrmir þjónum hans eins og pardusdýr, bjarndýr og ljón myndu gera; en vald þess er stundlegt, komið frá drekanum Satan sem það líkist mjög.
Italian[it]
Essa bestemmia Dio, attaccando i Suoi servitori come farebbe un leopardo, un orso o un leone; ma la sua autorità è temporanea, poiché deriva dal dragone, Satana, a cui questa bestia assomiglia molto.
Japanese[ja]
この獣は,ひょう,熊,ライオンがするかのように神の僕たちを手荒く扱い,エホバを冒とくします。 しかしその権威は,自分と瓜二つの龍,つまりサタンから出ているので,一時的なものです。
Malagasy[mg]
Io biby io dia miteny ratsy an’i Jehovah ary mandrotidrotika ny Mpanompony tahaka ny hataon’ny leoparda sy ny bera na ny liona, kanefa tsy haharitra ny fahefany, satria azony avy amin’ny dragona, Satana, izay itoviany be dia be, izany.
Malayalam[ml]
അത് യഹോവയുടെ ദാസൻമാരോടു ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയും ഒരു കരടിയും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിംഹവും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ക്രൂരമായി പെരുമാറിക്കൊണ്ട് യഹോവയെ ദുഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ അതിന്റെ അധികാരം താൽക്കാലികമാണ്.
Marathi[mr]
ते यहोवाची निंदा करते आणि चिता, अस्वल किंवा अजगर ज्याप्रमाणे मानवाला इजा करते त्याप्रमाणे ते त्याच्या सेवकांना इजा करते, पण याचा अधिकार तात्पुरता आहे व तो त्याच्यासारखाच दिसणारा अजगर, दियाबल याकडून मिळाला आहे.
Dutch[nl]
Het lastert Jehovah, Zijn dienstknechten verscheurend zoals een luipaard, een beer of een leeuw zou doen; maar de autoriteit van het beest is tijdelijk, omdat ze is ontleend aan de draak, Satan, waarmee het een sterke gelijkenis vertoont.
Nyanja[ny]
Icho chichitira mwano Yehova, kuvulaza atumiki Ake monga mmene angachitire nyalugwe, chimbalangondo, kapena mkango; koma ulamuliro wake uli wa kanthaŵi, ukumachotsedwa kuchokera kwa chinjoka, Satana, amene chifanana naye kotheratu.
Polish[pl]
Bluźni przeciwko Jehowie i pastwi się nad Jego sługami niczym rzeczywisty lampart, niedźwiedź albo lew.
Portuguese[pt]
Ela blasfema a Jeová, causando ferimentos aos Seus servos como se fora um leopardo, um urso ou um leão; mas, a sua autoridade é temporária, sendo derivada do dragão, Satanás, a quem ela muito se parece.
Romanian[ro]
Ea îl blasfemiază pe Iehova, prejudiciindu–i pe slujitorii săi aşa cum ar face–o un leopard, un urs, sau un leu, dar autoritatea ei este temporară, întrucît ea provine de la balaurul, Satan cu care seamănă foarte mult.
Russian[ru]
Он хулит Иегову и издевается над Его служителями, как это делали бы леопард, медведь и лев; но его власть временная, так как она исходит от сатаны, дракона, на которого он очень походит.
Slovenian[sl]
Ta zver sramoti Jehovo in kot bi to počeli leopard, medved ali lev, grdo ravna z njegovimi služabniki; toda njena oblast je začasna, dobiva jo od zmaja, satana, kateremu je zelo podobna.
Serbian[sr]
Ona huli na Jehovu i oštro napada njegove sluge poput leoparda, medveda ili lava; ali, njena vlast je privremena, budući da dolazi od zmaja, Sotone, kome je veoma slična.
Sranan Tongo[srn]
A e afrontu Yehovah, e priti en dienstknegti soleki wan bigi sortu tigri, wan beer ofu wan lew ben sa du; ma na makti fu na meti de fu wan pisten, fudi a komoto fu na draak, Sata, di a e agersi en srefsrefi.
Southern Sotho[st]
Se nyefola Jehova, se tšoara bahlanka ba Hae hampe joalokaha lengau, bere, kapa tau li ne li tla ba tšoara hampe; empa matla a sona ke a nakoana, kaha a nkiloe ho drakone, Satane, eo se tšoanang le eena haholo.
Swedish[sv]
Det hädar Jehova genom att misshandla hans tjänare på samma sätt som en leopard, en björn eller ett lejon skulle göra; men dess myndighet är tillfällig, eftersom det har fått den av draken, Satan, som det liknar så mycket.
Tagalog[tl]
Ito’y namumusong kay Jehova, sinasalakay nito ang Kaniyang mga lingkod gaya ng pagsalakay na ginagawa ng isang leopardo, isang oso, o isang leon; subalit ang kapangyarihan nito ay pansamantala, sapagkat nanggagaling sa dragon, si Satanas, na lubhang nahahawig sa kaniya.
Tswana[tn]
Se tlhapatsa Jehofa, se gagolaka batlhanka ba Gagwe fela jaaka ba ka gagolakwa ke nkwe, bera, kana tau; mme thata ya sone ke ya nakwana fela, eo se e neilweng ke kgogela, ebong Satane, yoo se tshwanang nae fela thata.
Turkish[tr]
Canavar, Yehova’ya küfrediyor ve bir kaplan, ayı veya aslan gibi, O’nun hizmetçilerini hırpalıyor; ama, çok benzediği büyük ejder olan Şeytan’dan aldığı yetki geçicidir.
Tsonga[ts]
Xi sandza Yehova, xi hima malandza ya Yena tanihi laha yingwe, berhe, kumbe nghala a swi ta endla ha kona; kambe matimba ya xona i ya nkarhinyana, ya huma eka dragona, Sathana, loyi xi fanaka na yena.
Tahitian[ty]
Te faaino nei taua puaa nei ia Iehova e te hamani ino nei hoi i Ta ’na mau tavini mai te nemera ia hamani ino ra, te daba aore ra te liona; teie râ, mea poto roa to ’na mana, no te mea no ǒ mai i te teni ra o Satani, e faahoho‘a rahi ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Звірина зневажає Єгову, і мучить Його слуг так як мучив би їх леопард, ведмідь, або лев; але її влада тимчасова, тому що походить від змія, Сатани, на якого вона є дуже схожа.
Vietnamese[vi]
Nó nói phạm đến Đức Giê-hô-va, cắn xé các tôi tớ của Ngài như con beo, con gấu, hoặc con sư tử cắn xé vậy; nhưng quyền của nó chỉ tạm bợ, bởi vì đến từ con rồng Sa-tan và nó giống hắn lắm.
Xhosa[xh]
Linyelisa uYehova, liqwenga abakhonzi Bakhe njengoko beliya kwenjenjalo ihlosi, ibhere, okanye ingonyama; kodwa igunya lalo lelokwexeshana, ekubeni lilifumene kwinamba, uSathana, elifana naye gqitha.
Zulu[zu]
Sihlambalaza uJehova, sinephunephuza izinceku zaKhe njengoba kungenza ingwe, ibhere, noma ingonyama; kodwa amandla aso angawesikhashana, njengoba siwathola kudrako, uSathane, esifana kakhulu naye.