Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вниманието към детайлите в този процес е гаранция, че крайният продукт е пресен и без прекомерно силен вкус на пушено.
Czech[cs]
Řemeslná výroba klade důraz na detail, a konečný produkt tak je čerstvý a nemá příliš uzenou chuť.
Danish[da]
Opmærksomheden på detaljer i den håndværksmæssige proces betyder, at slutproduktet er frisk uden en for kraftig røgsmag.
German[de]
Durch die sorgfältige handwerkliche Herstellung ist das Enderzeugnis frisch, ohne eine allzu rauchige Note zu haben.
Greek[el]
Η προσοχή στη λεπτομέρεια κατά τη βιοτεχνική διαδικασία σημαίνει ότι το τελικό προϊόν είναι φρέσκο, χωρίς να επικρατεί η γεύση καπνιστού.
English[en]
The attention to detail in the artisan process means that the finished product is fresh without an overly smoky taste.
Spanish[es]
La atención que se presta a los detalles en el proceso artesanal se traduce en un producto acabado fresco, sin demasiado sabor a ahumado.
Estonian[et]
Tänu tähelepanelikule oskustööle on lõpptoode värske ja ilma liigselt suitsuse maitseta.
Finnish[fi]
Huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin käsiteollisessa tuotannossa merkitsee, että lopputuote on tuore eikä siinä ole liikaa savun makua.
French[fr]
L’attention au détail dans le procédé artisanal implique que le produit fini soit frais sans un goût fumé trop prononcé.
Croatian[hr]
Tijekom delikatesne prerade velika se pozornost posvećuje detaljima pa je konačni proizvod svjež, a okus dimljenja nije preintenzivan.
Hungarian[hu]
A kézi eljárás során a részletekre fordított figyelem biztosítja, hogy a késztermék friss legyen és az íze ne legyen túl füstölt.
Italian[it]
In questo processo artigianale, l’attenzione per il particolare significa che il prodotto finale è fresco, senza un eccessivo sapore di fumo.
Lithuanian[lt]
Amatininkiškam procesui būdingas dėmesys detalėms leidžia pasiekti, kad galutinis produktas bus šviežias, o dūmo skonis nebus pernelyg stiprus.
Latvian[lv]
Tā kā amatnieciskajā procesā tiek pievērsta uzmanība katram sīkumam, galaprodukts ir svaigs, bez pārāk spēcīgas dūmu garšas.
Maltese[mt]
L-attenzjoni għad-dettall fil-proċess artiġjanali jfisser li l-prodott finali huwa wieħed frisk u mingħajr togħma qawwija ta’ affumikar.
Dutch[nl]
Het oog voor detail tijdens dit ambachtelijke proces garandeert dat het eindproduct vers is, zonder een te sterke rooksmaak.
Polish[pl]
Dzięki dbałości o szczegóły w rzemieślniczym procesie wytwarzania produkt końcowy jest świeży i pozbawiony zbyt silnego smaku wędzenia.
Portuguese[pt]
Neste processo artesanal, a atenção ao pormenor significa que o produto acabado é fresco, sem demasiado sabor a fumo.
Romanian[ro]
Atenția la detalii în procesul artizanal înseamnă că produsul finit este proaspăt fără a avea un gust de afumat prea pregnant.
Slovak[sk]
Dôraz na detail v tomto remeselnom postupe znamená, že finálny výrobok je čerstvý a nezanecháva príliš intenzívnu dymovú chuť.
Slovenian[sl]
Natančnost pri obrtniškem postopku pomeni, da je končni proizvod svež in nima premočnega okusa po dimu.
Swedish[sv]
Uppmärksamhet på detaljer i hantverksprocessen innebär att den färdiga produkten är färsk utan alltför rökig smak.