Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
продуктът „Međimursko meso 'z tiblice“ е бил представен като кулинарен деликатес на събитието, озаглавено „Međimursko meso 'z tiblice“ на трапезата в Međimurje“, когато специално жури му присъжда награда за начина на приготвянето му (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Сборник с доклади на Централната асоциация на свиневъдите от окръг Međimurje], 2009 г.),
Czech[cs]
Na akci „Međimursko meso 'z tiblice na međimurskom stolu“ byla propagována kulinářská delikatesa „Međimursko meso 'z tiblice“, na níž jí zvláštní hodnotící výbor udělil cenu za přípravu tohoto produktu (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije (Sborník prací Ústředního svazu chovatelů prasat Mezimuřské župy), 2009).
Danish[da]
»Međimursko meso 'z tiblice« blev markedsført som en kulinarisk delikatesse ved et arrangement kaldet »»Međimursko meso 'z tiblice« på bordet i Međimurje«, hvor retten modtog en præmie fra en særlig jury for dens tilberedning (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije (beretning fra Međimurje-distriktets svineavlerorganisation), 2009);
German[de]
„Međimursko meso 'z tiblice“ wurde als eine kulinarische Delikatesse bei einer Veranstaltung namens „‚Međimursko meso 'z tiblice‘ — Međimurje tischt auf“ beworben, wo es von einer Fachjury für seine Zubereitung mit einem Preis ausgezeichnet wurde (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije (Protokoll des Zentralverbands der Schweinezüchter der Gespanschaft Međimurje), 2009);
Greek[el]
Το προϊόν «Međimursko meso 'z tiblice» κατατάχθηκε στο επίπεδο του γαστρονομικού εδέσματος στην εκδήλωση «Međimursko meso 'z tiblice na međimurskom stolu», από ομάδα κριτών που αξιολόγησαν και βράβευσαν τον τρόπο παρασκευής του (Zbornik radova, Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije, 2009).
English[en]
‘Međimursko meso 'z tiblice’ was promoted as a culinary delicacy at an event entitled ‘“Međimursko meso 'z tiblice” on the Međimurje table’, where it was awarded a prize by a special jury for its preparation (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije (Proceedings of the Central Association of Pig Farmers of Međimurje County), 2009),
Spanish[es]
el «Međimursko meso 'z tiblice» se promocionó como una exquisitez culinaria en un evento denominado «El “Međimursko meso 'z tiblice” en la mesa de Međimurje», donde un jurado especial concedió un premio a su preparación (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Acta de la Asociación Central de Ganaderos Porcinos del Condado de Međimurje], 2009),
Estonian[et]
toodet „Međimursko meso 'z tiblice“ reklaamiti kulinaarse hõrgutisena üritusel „„Međimursko meso 'z tiblice“ Međimurje laual“, kus erižürii andis selle valmistamise eest välja auhinna („Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije“ [Međimurje maakonna seakasvatajate keskühingu toimetised], 2009);
Finnish[fi]
”Međimursko meso 'z tiblice” -tuotetta mainostettiin kulinaarisena erikoisuutena tapahtumassa, jonka nimi oli ”Međimursko meso 'z tiblice Međimurjen pöydässä” ja jossa erikoistuomaristo myönsi sille palkinnon sen valmistusmenetelmästä (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Međimurjen maakunnan siankasvattajien yhdistyksen julkaisut], 2009);
French[fr]
Le «Međimursko meso 'z tiblice» a été promu au rang de met gastronomique lors d’une manifestation intitulée «Međimursko meso 'z tiblice na međimurskom stolu», par un jury qui a évalué et récompensé son mode de préparation (Zbornik radova, Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije, 2009).
Croatian[hr]
na manifestaciji „Međimursko meso 'z tiblice na međimurskom stolu” promovirana je gastronomska delicija „Međimursko meso 'z tiblice”, a posebna ocjenjivačka komisija je ocjenjivala i nagrađivala pripremanje tog proizvoda (Zbornik radova, Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije, 2009).
Hungarian[hu]
a „Međimursko meso 'z tiblice”-t kulináris ínyencségként hirdették egy, „A »Međimursko meso 'z tiblice« a muraközi asztalon” című eseményen, ahol elkészítéséért a termék elnyerte egy külön zsűri díját (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Muraköz Megye Sertéstenyésztői Központi Szövetségének jegyzőkönyve], 2009),
Italian[it]
la «Međimursko meso 'z tiblice» è stata proposta come specialità gastronomica in una manifestazione intitolata «Međimursko meso 'z tiblice sulla tavola del Međimurje», in cui una giuria speciale ha assegnato un premio per la sua preparazione (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Atti dell’Associazione centrale dei suinicoltori della regione del Međimurje], 2009);
Lithuanian[lt]
„Međimursko meso 'z tiblice na međimurskom stolu“ renginyje „Međimursko meso 'z tiblice“ mėsą gastronominių patiekalų kategorijai priskyrė žiuri komisija, įvertinusi ir pagyrusi jo ruošimo būdą (Zbornik radova, Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije, 2009 m.).
Latvian[lv]
pasākumā Međimursko meso 'z tiblice na međimurskom stolu produktu Međimursko meso 'z tiblice gastronomiskā garduma kārtā iecēla īpaša atlases komisija, kas izvērtēja un godalgoja tā gatavošanas veidu (Zbornik radova, Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije, 2009),
Maltese[mt]
“Međimursko meso 'z tiblice” kien promoss bħala speċjalità kulinarja f’avveniment li jismu “‘Međimursko meso 'z tiblice’ fuq il-mejda ta’ Međimurje”, fejn kien ingħata premju minn ġurija speċjali għall-preparazzjoni tiegħu (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Avvenimenti tal-Assoċjazzjoni Ċentrali ta’ Min Irabbi l-Majjali fil- Kontea ta’ Međimurje], 2009);
Dutch[nl]
„Međimursko meso 'z tiblice” werd gepromoot als een culinaire delicatesse tijdens een evenement genaamd: „Međimursko meso 'z tiblice - op tafel in Međimurje”, waar het van een speciale jury een prijs kreeg voor de bereiding (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Werkwijzen van de centrale vereniging van varkenshouders in de regio Međimurje], 2009);
Polish[pl]
„Međimursko meso 'z tiblice” promowano jako przysmak kulinarny podczas wydarzenia o nazwie „»Međimursko meso 'z tiblice« na stołach Međimurje”, gdzie specjalne jury przyznało mu nagrodę za proces przygotowywania (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije, 2009 r.) ;
Portuguese[pt]
O «Međimursko meso 'z tiblice» foi promovido a iguaria gastronómica, num evento intitulado «Međimursko meso 'z tiblice na međimurskom stolu», por um júri que avaliou e premiou o seu modo de confeção (Zbornik radova, Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije, 2009).
Romanian[ro]
„Međimursko meso $z tiblice” a fost promovat ca delicatesă culinară la un eveniment intitulat „«Međimursko meso $z tiblice» pe masa din Međimurje”, unde un juriu special a acordat un premiu pentru prepararea sa [Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije (Lucrările Asociației Centrale a Crescătorilor de Porci din Cantonul Međimurje), 2009];
Slovak[sk]
mäso „Međimursko meso $z tiblice“ bolo povýšené na kulinársku delikatesu na podujatí s názvom „Međimursko meso $z tiblice na medzimurskom stole“, kde vďaka svojej príprave získalo ocenenie špeciálnej poroty (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Zborník centrálneho združenia chovateľov ošípaných v Medzimurskej župe], 2009);
Slovenian[sl]
na manifestaciji „Međimursko meso $z tiblice na međimurskom stolu“ [Međimursko meso $z tiblice na medžimurski mizi] se je promovirala kulinarična posebnost „Međimursko meso $z tiblice“, posebna ocenjevalna komisija pa je ocenjevala in nagradila pripravo tega proizvoda (Zbornik radova, Središnjeg saveza uzgajivača svinja Medžimurske županije [Zbirka del Centralne zveze rejcev prašičev Medžimurske županije], 2009),
Swedish[sv]
”Međimursko meso $z tiblice” upphöjdes till gastronomisk rätt vid ett evenemang kallat ”Međimursko meso $z tiblice na međimurskom stolu” av en jury som bedömde och belönade beredningsmetoden (Zbornik radova, Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije, 2009).