Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Místní u přední brány jsou naprd, perimetr je slabej a celej tenhle pozemek je zatracenej ráj pro odstřelovače.
Danish[da]
De lokale foran er uduelige, og hele området er ét stort snigskytteparadis.
German[de]
Die Einheimischen am Tor sind nutzlos, die Umzäunung ist schwach und der ganze Komplex ist der Traum jedes Snipers.
Greek[el]
Οι ντόπιοι στην πύλη είναι άχρηστοι. Ευάλωτη περίμετρος ίσον παράδεισος ελεύθερων σκοπευτών.
English[en]
The locals on your front gate are worthless, perimeter's soft, and this whole compound's a fucking sniper's paradise.
Estonian[et]
Kohalikud väravas on kasutud, perimeeter on nõrk ja kogu kompleks on snaiperiparadiis.
Finnish[fi]
Etuportin paikalliset vartijat ovat kehnoja, muuri on heikko ja tontti on tarkka-ampujan unelma.
French[fr]
Les Libyens au portail ne valent rien, le périmètre est vulnérable, c'est l'endroit rêvé pour un tireur d'élite.
Hebrew[he]
המקומי על השער הקדמי שלך לא שווים כלום, היקף של רכות, ו כל המתחם הזה של עדן של צלף מזוין.
Croatian[hr]
Lokalci na prednjoj kapiji su beskorisni, parametar je mekan, a cijelo ovo dvorište je jebeni raj za snajperistu.
Hungarian[hu]
A bejáratnál lévő bennszülöttek semmit nem érnek, a védvonalon könnyű áthatolni, és a birtok valóságos paradicsom egy mesterlövésznek.
Indonesian[id]
Orang lokal di gerbang depan kalian tak berguna,... perimeter lemah,... dan seluruh kompleks ini adalah surga para penembak jitu.
Italian[it]
I libici al cancello sono inutili, il perimetro è vulnerabile e tutto il complesso è un paradiso per i cecchini.
Korean[ko]
정문의 현지인들은 쓸모가 없어요. 그리고 이 거주지 전체가 저격수에겐 천국 같은 곳이라고요.
Lithuanian[lt]
Vietiniai bičiuliai prie vartų - nieko verti, šonai neapsaugoti, o visa bazė - rojus snaiperiams.
Malay[ms]
Penduduk di pintu gerbang depan tidak berharga, perimeter yang lembut, dan seluruh kem ini adalah syurga bagi sniper bodoh ini.
Norwegian[nb]
Vaktene ved porten er verdiløse, kringvernet er mykt, og området er et paradis for snikskyttere.
Dutch[nl]
Die bewakers zijn waardeloos. En dit is een paradijs voor een sluipschutter.
Polish[pl]
Miejscowi pod bramą są bezwartościowi, teren jest słabo zabezpieczony, a cały ten kompleks to jebany raj dla snajpera.
Portuguese[pt]
Guardas locais são inúteis perímetro vulnerável e um paraíso para um atirador de elite.
Romanian[ro]
Localnicii de la poartă nu înseamnă nimic, zona e vulnerabilă, iar tot complexul poate fi raiul unui lunetist.
Slovak[sk]
Miestni pred bránou sú nanič, múr nikoho nezastaví, je to tu ako stvorené pre ostreľovačov.
Slovenian[sl]
Straža na vhodu ni za nobeno rabo, vsak lahko vdre in kompleks je raj za ostrostrelca.
Serbian[sr]
Lokalci na prednjoj kapiji su beskorisni, parametar je mekan, a celo ovo dvorište je jebeni raj za snajperistu.
Turkish[tr]
Ön kapıdaki yerel unsurlar beş para etmez, bütün yerleşke de gel beni vur diyor.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát ở cổng trước chỉ vô dụng, vành đai mỏng, và toàn bộ nơi này như là thiên đường cho xạ thủ vậy.