Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالرغم من ان الحادثة بين الولدين اضحكتهما، فكَّر الاخ ان يهوه ربَّما يريده ان يشهد لهذا الجار مرة اخرى.
Bemba[bem]
Nangu cingati ica kucitika pa kati ka bana calengele bene ukuseka, munyina atontonkenye ukuti nakalimo Yehova alefwaya ukuti ashimikile na kabili kuli uyu mwaume umwina mupalamano.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang hitabo tali sa mga bata nakapakatawa nila, ang brader naghunahuna nga tingali gusto ni Jehova nga iyang sangyawan na usab ang maong silingan.
Czech[cs]
Přestože je dětská příhoda rozesmála, bratra napadlo, že si možná Jehova přeje, aby sousedovi ještě jednou vydal svědectví.
Danish[da]
Selv om de begge lo ad hændelsen, tænkte broderen ved sig selv at Jehova måske ønskede at han skulle forkynde endnu en gang for sin nabo.
German[de]
Zunächst lachte er nur darüber, dachte dann aber daran, daß Jehova möglicherweise wünschte, er solle seinem Nachbarn ein weiteres Mal Zeugnis geben.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kpọntịbe ke ufọt n̄kpri nditọ ẹmi ekedide n̄kpọ imam ọnọ mmọ, eyenete eren emi ama ekere ete iso-ọfọn Jehovah oyom imọ inọ eren mbọhọidụn̄ emi ikọ ntiense inikiet efen.
Greek[el]
Μολονότι το περιστατικό αυτό με τα παιδιά τούς έκανε να γελάσουν, ο αδελφός σκέφτηκε πως ίσως ήταν θέλημα του Ιεχωβά να δώσει, για μια ακόμη φορά, μαρτυρία σ’ αυτόν το γείτονα.
English[en]
Although the incident between the children made them laugh, the brother thought that perhaps Jehovah wanted him to witness once again to this neighbor man.
Spanish[es]
Aunque la conversación de los niños les causó risa, el hermano pensó que tal vez Jehová quería que le testificara una vez más a su vecino.
Estonian[et]
Kuigi lastega toimunud lugu neid naerma ajas, arvas vend, et ehk soovis Jehoova, et ta veelkord naabrimehele tunnistust annaks.
Finnish[fi]
Vaikka tämä lasten välillä sattunut tilanne saikin heidät nauramaan, veli ajatteli, että ehkä Jehova halusi hänen todistavan jälleen kerran tälle naapurin miehelle.
French[fr]
Bien que l’incident entre les deux enfants les amusât beaucoup, le père pensa que peut-être Jéhovah désirait qu’il donne le témoignage une fois de plus à son voisin.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga naham-ot sila sa hitabo sa ulot sang kabataan, ang utod naghunahuna nga ayhan luyag ni Jehova nga panaksihan niya liwat ining kaingod nga lalaki.
Hungarian[hu]
Bár az eseten jót nevettek, a testvér azt gondolta, talán Jehova úgy akarja, hogy még egyszer tanúskodjon ennek a szomszédnak.
Indonesian[id]
Meskipun kejadian antara anak-anak itu membuat mereka tertawa, saudara ini berpikir bahwa mungkin Yehuwa menghendaki ia memberi kesaksian kepada tetangganya sekali lagi.
Iloko[ilo]
Nupay ti pasamak iti nagbaetan dagiti ubbing ti namagkatawa kadakuada, napanunot ti kabsat a lalaki a nalabit kayat ni Jehova a mangasaba manen iti daytoy lalaki a kaarrubada.
Italian[it]
Anche se lo scambio di battute fra i bambini li fece ridere, il fratello pensò che forse Geova voleva che desse testimonianza ancora una volta a questo vicino.
Japanese[ja]
二人は子供たちの間で起きた出来事のために笑ってしまいましたが,この兄弟は,もしかしたらエホバが隣の人にもう一度証言するようにと願っておられるのかもしれないと思いました。
Korean[ko]
어린이들 사이에 있었던 일이라서 그들이 웃기는 했지만, 그 형제는 어쩌면 자신이 다시 한번 그 이웃 남자에게 증거하기를 여호와께서 원하실지도 모른다는 생각이 들었다.
Malagasy[mg]
Na dia nampihomehy azy ireo aza izay nitranga tamin’ireo ankizikely roa, dia nihevitra ilay rahalahy fa angamba notadiavin’i Jehovah hanao fanambarana indray tamin’ilay rangahy mpifanila trano taminy izy.
Norwegian[nb]
De så det humoristiske i hendelsen, men faren tenkte at kanskje Jehova ville at han skulle forkynne enda en gang for denne naboen.
Dutch[nl]
Hoewel beiden moesten lachen om het voorval tussen de kinderen, meende de broeder dat Jehovah hem misschien opnieuw getuigenis wilde laten geven aan deze buurman.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chochitika cha pakati pa anawo chinawaseketsa, mbaleyo analingalira kuti mwinamwake Yehova anafuna kuti iye achitirenso umboni kwa mwamuna woyandikana nayeyo.
Polish[pl]
Chociaż zdarzenie to ich ubawiło, brat pomyślał sobie, czy czasem nie jest wolą Jehowy, aby jeszcze raz dał świadectwo sąsiadowi.
Portuguese[pt]
Embora o incidente entre as crianças os tenha feito rir, o irmão pensou que talvez Jeová quisesse que ele testemunhasse outra vez ao vizinho.
Romanian[ro]
Deşi schimbul de replici dintre copii i–a amuzat, fratele s–a gîndit că probabil Iehova dorea ca el să–i depună încă o dată mărturie acestui vecin.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že ich detská príhoda rozosmiala, brata napadlo, že Jehova si možno želá, aby susedovi ešte raz vydal svedectvo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chinoitika chapakati pavana chakavasetsa, hama yakafunga kuti zvichida Jehovha aida kuti apupurire zvakare kuuyu murume muvakidzani.
Southern Sotho[st]
Le hoja se etsahetseng pakeng tsa bana se ile sa ba qabola, moena o ile a nahana hore mohlomong Jehova o ne a batla hore a boele a pakele monna enoa oa moahisani.
Swedish[sv]
Även om de skrattade åt händelsen med barnen, tänkte brodern att Jehova kanske ville att han skulle vittna för sin granne en gång till.
Swahili[sw]
Ingawa kituko kati ya watoto hao kiliwachekesha, ndugu huyo alifikiri labda Yehova alimtaka amtolee ushahidi tena mwanamume huyu jirani.
Thai[th]
ถึง แม้ เหตุ การณ์ ระหว่าง เด็ก ๆ ทํา ให้ เขา ทั้ง สอง หัวเราะ ก็ ตาม บราเดอร์ คน นั้น คิด ว่า บาง ที พระ ยะโฮวา ประสงค์ ให้ เขา ให้ คํา พยาน แก่ ชาย เพื่อน บ้าน คน นี้ อีก ครั้ง หนึ่ง กระมัง.
Tagalog[tl]
Bagaman pinatawa sila ng insidente tungkol sa pag-uusap ng dalawang bata, naisip ng brother na marahil ibig ni Jehova na siya’y minsan pang magpatotoo sa kapitbahay na lalaking ito.
Tswana[tn]
Lefa kgannyana ya bana bao e ne ya ba tshegisa, mokaulengwe o ne a akanya gore gongwe Jehofa o batla gore a neele monna wa moagelani wa gagwe bosupi gape.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim toktok bilong tupela pikinini na ol i lap, tasol brata i ting olsem ating Jehova i laik bai em i autim tok gen long dispela man i stap klostu.
Tsonga[ts]
Hambi leswi xiendlakalo xa vana xi va hlekiseke, makwerhu wa xinuna u anakanye leswaku kumbexana Yehova u lave leswaku a nyikela vumbhoni nakambe eka wanuna loyi wa muakelani.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що вони насміялись з цього випадку між дітьми, то брат таки подумав, що Єгова мабуть бажав, щоб він знову дав свідчення своєму сусідові.
Xhosa[xh]
Nangona esi siganeko siphakathi kwabantwana sabacubhula ngentsini, lo mzalwana wacinga ukuba mhlawumbi uYehova ufuna ukuba aphinde anikele ubungqina kwindoda engummelwane wakhe.
Zulu[zu]
Nakuba lesenzakalo phakathi kwalabantwana sabahlekisa, umzalwane wacabanga ukuthi mhlawumbe uJehova wayefuna ukuba aphinde ashumayeze lomakhelwane wakhe.