Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders van Ammon en Moab het naamlik opgetree teen die inwoners van die gebergte Seïr om uit te roei en te verdelg; en toe hulle met die inwoners van Seïr klaar was, het hulle mekaar in die verderf gehelp” (2 Kronieke 20:22, 23).
Amharic[am]
የአሞንና የሞዓብ ልጆችም በሴይር ተራራ በሚኖሩት ላይ ፈጽመው ይገድሉአቸው ዘንድ፣ ያጠፉአቸውም ዘንድ ተነሥተውባቸው ነበር፤ በሴይርም የሚኖሩትን ካጠፉ በኋላ እያንዳንዱ ባልንጀራውን ለማጥፋት ተረዳዳ።”
Arabic[ar]
وقام بنو عمون وموآب على سكان جبل ساعير ليحرّموهم ويهلكوهم. ولما فرغوا من سكان ساعير ساعد بعضهم على اهلاك بعض».
Central Bikol[bcl]
Asin an mga aki ni Amon asin Moab tuminindog tumang sa mga tagamabukid na rehion nin Seir tangani na laglagon sinda asin pohoon sinda; asin kan matapos na ninda an mga taga-Seir, tinabangan ninda an lambang saro na laglagon an sadiring kaiba.”
Bemba[bem]
Pantu abena Amone na bena Moabu baimiine abekashi ba mu lupili lwa Seiri ku kubapeela ku konaulwa no kubafita; kabili bapwishishishe abekashi ba mu Seiri, bayafwile umuntu onse ku konaulo munankwe.”
Bulgarian[bg]
Защото амонците и моавците станаха против жителите на хълма Сиир, за да ги изтребят и заличат; и като довършиха жителите на Сиир, те си помогнаха взаимно да се изтребят.“
Bislama[bi]
Mo ol man blong Amon mo Moab oli girap agensem ol man we oli stap long ol hil blong Seir, mo oli spolemgud mo finisim olgeta evriwan. Mo taem oli finis wetem ol man long Seir, oli givgivhan long olgeta bakegen blong kilkilim olgeta wanwan i ded.”
Bangla[bn]
আর অম্মোনের ও মোয়াবের সন্তানগণ নিঃশেষে বধ ও বিনাশ করিবার জন্য সেয়ীর পর্ব্বত-নিবাসীদের বিরুদ্ধে উঠিল; আর সেয়ীর-নিবাসীদিগকে সংহার করিবার পর পরস্পর এক জন অন্যের বিনাশ সাধনে সাহায্য করিল।”
Cebuano[ceb]
Ug ang mga anak sa Ammon ug Moab mitindog batok sa mga pumoluyo sa bukirong rehiyon sa Seir aron sa pagpatay kanila ug paglaglag kanila; ug sa diha nga nalaglag na nila ang mga pumoluyo sa Seir, ang tagsatagsa nagtinabangay sa paglaglag sa iyang isigkatawo.”
Chuukese[chk]
Iwe, noun Ammon me Moap kkewe mwan ra poputa le u ngeni chon ewe leeni mi ppaneta itan Etom me ra nniirelo me aroserelo; iwe, lupwen ra wes le nnielo chon Etom, ra pwisin sapefengen lefiler me nnifengenniir.”
Czech[cs]
A synové Ammona a Moaba přistoupili k tomu, aby se postavili proti obyvatelům hornatého kraje Seiru, aby je zasvětili zničení a vyhladili je; a jakmile skoncovali s obyvateli Seiru, pomohli si navzájem ke svému vlastnímu zničení.“
Danish[da]
For Ammons og Moabs sønner rejste sig mod dem der boede i Se’irs bjergland for at vie dem til udslettelse og tilintetgøre dem; og så snart de var færdige med Se’irs indbyggere, hjalp de til med at udrydde hinanden.“
German[de]
Und die Söhne Ammons und Moabs standen dann gegen die Bewohner der Berggegend Seir auf, um sie der Vernichtung zu weihen und sie zu vertilgen; und sobald sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, halfen sie, ein jeder, seinen Mitmenschen zu verderben“ (2.
Ewe[ee]
Tete Amon-viwo kple Moab-viwo tso ɖe amesiwo tso Seir-towo dzi la ŋuti, wodza wo ƒu anyi, eye wotsrɔ̃ wo. Eye esi wotsrɔ̃ Seir-to dzi nɔlawo vɔ la, wotsrɔ̃ wo nɔewo.”
Efik[efi]
Ndien nditọ Ammon ye Moab ẹdaha ke enyọn̄ ẹn̄wana ekọn̄ ye mme andidụn̄ obot Seir, ẹnyụn̄ ẹwot ẹnyụn̄ ẹsobo mmọ: ndien ẹma ẹkesuan mme andidụn̄ obot Seir ẹma, kpukpru owo ufan anyan̄a ndisobo ufan.”
Greek[el]
Οι γιοι του Αμμών και ο Μωάβ σηκώθηκαν εναντίον των κατοίκων της ορεινής περιοχής του Σηείρ για να τους αφιερώσουν στην καταστροφή και να τους αφανίσουν· και μόλις τελείωσαν με τους κατοίκους του Σηείρ, βοήθησε ο καθένας στην εξολόθρευση του συνανθρώπου του».
English[en]
And the sons of Ammon and Moab proceeded to stand up against the inhabitants of the mountainous region of Seir to devote them to destruction and annihilate them; and as soon as they finished with the inhabitants of Seir, they helped each one to bring his own fellow to ruin.”
Spanish[es]
Y los hijos de Ammón y Moab procedieron a levantarse contra los habitantes de la región montañosa de Seír para darlos por entero a la destrucción y aniquilarlos; y tan pronto como acabaron con los habitantes de Seír, ayudaron a arruinar cada cual a su propio compañero” (2 Crónicas 20:22, 23).
Estonian[et]
Sest ammonlased ja moabiidid tõusid Seiri mäestiku elanike vastu, et neid hävitada ja kaotada; ja kui nad Seiri elanikele olid lõpu teinud, siis aitasid nad üksteist hävitada” (2.
Persian[fa]
زیرا که بنی عَمّون و موآب بر سَکَنَهٔ جبل سَعِیر برخاسته ایشانرا نابود و هلاک ساختند و چون از ساکنان سَعیر فارغ شدند یکدیگر را بکار هلاکت امداد کردند.»
French[fr]
Alors les fils d’Ammôn et Moab se dressèrent contre les habitants de la région montagneuse de Séïr pour les vouer à la destruction et les anéantir ; dès qu’ils en eurent fini avec les habitants de Séïr, ils aidèrent chacun à supprimer son compagnon.
Ga[gaa]
Ni Amonbii kɛ Moabbii lɛ hu te shi wo Seir gɔŋ lɛ nɔ bii lɛ, ni amɛfee amɛ musu ni amɛkpata amɛhiɛ; ni beni amɛgbe Seirbii lɛ butuu lɛ, amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ye ebua enaanyo ni amɛkɛkpatakpataa amɛhiɛ.”
Hebrew[he]
ויעמדו בני עמון ומואב על יושבי הר־שעיר להחרים ולהשמיד; וככלותם ביושבי שעיר, עזרו איש ברעהו למשחית” (דברי־הימים ב’.
Hindi[hi]
क्योंकि अम्मोनियों और मोआबियों ने सेईर के पहाड़ी देश के निवासियों को डराने और सत्यानाश करने के लिये उन पर चढ़ाई की, और जब वे सेईर के पहाड़ी देश के निवासियों का अन्त कर चुके, तब उन सभों ने एक दूसरे के नाश करने में हाथ लगाया।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga anak sang Amon kag sang Moab nagtindog batok sa mga pumuluyo sang Bukid nga Seir sa pagpatay kag sa paglaglag sa ila sing bug-os; kag sang natapos nila ang mga pumuluyo sang Seir, ang tagsatagsa nagbuligay sa paglaglag sa isa kag isa.”
Croatian[hr]
Jer sinovi Amonovi i Moabovi ustaše na one iz gore Seira da ih pobiju i potru; i kad pobiše one iz gore Seira, udariše jedni na druge, te se potrše” (2.
Hungarian[hu]
Mert az Ammon és a Moáb fiai a Seir hegyén lakozók ellen támadának, hogy őket levágnák és elvesztenék; és mikor mind elvesztették a Seir hegyén lakozókat, azután egymás elpusztítását segítették elő” (2Krónika 20:22, 23).
Armenian[hy]
Որովհետեւ Ամմոնի եւ Մովաբի որդիքը վեր կացան Սէիր սարի բնակիչների վերայ ջարդելու եւ բնաջինջ անելու. եւ երբոր վերջացրին Սէիրի բնակիչներին, իրար օգնեցին միմեանց ջարդելու» (Բ Մնացորդաց 20։
Indonesian[id]
Lalu bani Amon dan Moab berdiri menentang penduduk pegunungan Seir hendak menumpas dan memunahkan mereka. Segera sesudah mereka membinasakan penduduk Seir, mereka saling bunuh-membunuh.”
Iloko[ilo]
Ta dagiti annak ti Ammon ken ti Moab nagtakderda a maibusor kadagiti agnaed idiay bantay Seir tapno papatayen ken dadaelenda ida nga ikisap: ket idi nagibusda dagiti agnaed idiay Seir, tunggal maysa nakitinnulong a mangdadael iti sabali.”
Icelandic[is]
Ammónítar og Móabítar hófust gegn Seírfjalla-búum til þess að gjöreyða þeim og tortíma, og er þeir höfðu gjörsigrað Seírbúa, þá hjálpuðu þeir til að tortíma hver öðrum.“
Italian[it]
E i figli di Ammon e di Moab stavano contro gli abitanti della regione montagnosa di Seir per votarli alla distruzione e annientarli; e appena ebbero finito con gli abitanti di Seir, si aiutarono a ridurre in rovina ciascuno il suo proprio prossimo”.
Japanese[ja]
そして,アンモンとモアブの子らはセイルの山地の住民に対して立ち上がって彼らを滅びのためにささげ,滅ぼし尽くした。 彼らはセイルの住民を処置し終えるや,互いに助けて自分の仲間を滅びに陥れた」。(
Kongo[kg]
Bantu ya Amoni ti bantu ya Moabi nwanisaka basoda ya Edomi (Seire), bo fwaka bo yonso kimakulu. Na nima bo balukaka, ebuna bo kudifwaka bo na bo.”
Lingala[ln]
Zambi bato na Amona mpe na Moaba batɛmɛlaki bafandi na ngomba na Seili mpe babebisaki bango nyɛɛ mpe wana esili bango kobebisa bafandi na ngomba Seili, bango nyonso bakanganaki mpe bamibebisaki.”
Lozi[loz]
Bana ba Amoni ni Mamoabi ba itwanisa ni batu ba kwa lilundu la Seiri, ku ba feza ku ba bulaya; mi ha ba se ba felize ku bulaya ba kwa Seiri, ba ipetuhela ili bona.”
Luvale[lue]
Mwomwo vana vaAmone naMowave vavemanyinyine vaze vatwaminenga kupili Seile nakuvajihajiha nakuvanongesa. Kahomu valingile hivanavamanusula lyenyi vaze vatwaminenga kuSeile, vosena valikafwile kulinongesa navakwavo.”
Marshallese[mh]
Bwe ro nejin ri Amon im Moab rar jutak nae ro dri jokwe i Sier, im kanuij mõn ir im kokkure ir; im ke emwij air mõn ro dri jokwe i Sier, jabrewõt iair rej jibõñ kokkure dron.”
Malayalam[ml]
അമ്മോന്യരും മോവാബ്യരും സേയീർപർവ്വതനിവാസികളോടു എതിർത്തു അവരെ നിർമ്മൂലമാക്കി നശിപ്പിച്ചു; സേയീർനിവാസികളെ സംഹരിച്ചശേഷം അവർ അന്യോന്യം നശിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
अम्मोनी व मवाबी सेइर पहाडातल्या लोकांची अजिबात कत्तल उडवून त्यांचा विध्वंस करावा म्हणून त्यांजवर उठले; सेइरनिवाश्यांचा निःपात केल्यावर ते एकमेकांचा वध करू लागले.”
Norwegian[nb]
Og Ammons sønner og Moab reiste seg så mot innbyggerne i Se’irs fjellområde for å vie dem til tilintetgjørelse og utslette dem; og så snart de var ferdige med Se’irs innbyggere, hjalp de alle til med å gjøre ende på hverandre.»
Niuean[niu]
He mamatike e fanau a Amoni mo e fanau a Moapi ke tau mo lautolu ne nonofo ke he mouga ko Seira, ke kelipopo ni mo e fakaoti ai a lautolu; kua fakaotioti e lautolu a lautolu ne nonofo i Seira, ti fekeliaki e lautolu a lautolu.”
Dutch[nl]
En de zonen van Ammon en Moab stonden voorts op tegen de bewoners van het bergland Seïr om hen aan de vernietiging prijs te geven en te verdelgen; en zodra zij klaar waren met de bewoners van Seïr hielpen zij elkaar in het verderf” (2 Kronieken 20:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Ba-Amoni le Ba-Moaba ba hlanoxêla bála ba dithabeng tša Seire, ba ba bolaya ba ba fediša; ya re xe ba fedišitše ba dithabeng tša Seire, ba senyana seng sa bôná ba bolayana.”
Nyanja[ny]
Pakuti ana a Amoni, ndi a Moabu, anaukira okhala m’phiri la Seiri, kuwapha ndi kuwawononga psiti; ndipo atatha okhala m’Seiri, anasandulikirana kuwonongana.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੰਮੋਨੀ ਅਤੇ ਮੋਆਬੀ ਸਈਰ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਵਿੱਚ ਖਲੋ ਗਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰ ਕੇ ਮੇਟ ਦੇਣ ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਸਈਰ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਚੁੱਕੇ ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੱਢਣ ਲੱਗ ਪਏ।”
Papiamento[pap]
I e yunan di Amon i Moab a cuminsá lanta contra e habitantenan dje region montañoso di Seir pa destruí nan por completo i pa exterminá nan; i mesora cu nan a caba cu e habitantenan di Seir, nan a yuda ruiná cada un su propio compañero.”
Polish[pl]
I synowie Ammona oraz Moaba powstali przeciwko mieszkańcom górzystego regionu Seir, by ich wydać na zagładę i unicestwić; a gdy tylko skończyli z mieszkańcami Seiru, dopomógł jeden drugiemu w wytraceniu swego towarzysza” (2 Kronik 20:22, 23).
Pohnpeian[pon]
Mehn Ammon oh mehn Mohap uhd mahweniongada karis en mehn Edom oh kamwomwala; mwuhr re ahpw uhd uhpene nanpwungarail ni pei ekiek.”
Portuguese[pt]
E os filhos de Amom e de Moabe puseram-se de pé contra os habitantes da região montanhosa de Seir para devotá-los à destruição e para aniquilá-los; e assim que acabaram com os habitantes de Seir, ajudaram a arruinar cada um ao seu próprio próximo.”
Rundi[rn]
Kukw Abamoni n’Abanyamowabu baciye bahindukirana abāvuye ku musozi Seyiri, kugira ngo babice, babageseze; nuko bamaze guherengeteza abo Banyaseyiri, bīsubiraniramw’ubgabo, umuntu wese na mugenzi we bashirako baricana.”
Kinyarwanda[rw]
Kuko Abamoni n’Abamowabu bahagurukijwe no gutera abaturage bo ku musozi Seyiri, ngo babice babarimbure rwose; nuko bamaze gutsemba ab’i Seyiri, baherako barahindukana, bararimburana” (2 Ngoma 20:22, 23).
Slovenian[sl]
Kajti sinovi Amonovi in Moabovi so se vzdignili zoper prebivalce na Seirski gori, da bi jih docela pokončali in zatrli. In ko so storili konec prebivalcem Seira, pomagali so drug drugemu uničiti sebe.«
Samoan[sm]
Auā na tulai le fanauga a Amoni ma Moapi e tau ma e nonofo i le mauga o Seira, e matuā fasioti ma faaumatia ai i latou; ua uma ona latou fāsia o e nonofo i Seira, ona fefasiai ai lea o i latou.”
Shona[sn]
Nokuti vana vaAmoni navaMoabhi vakamukira vakanga vagere pagomo reSeiri kuti vavauraye nokuvaparadza chose; zvino vakati vapedza avo vakanga vagere paSeiri, mumwe nomumwe ndokubatsira pakuurayana.”
Sranan Tongo[srn]
Èn den manpikin foe Amon nanga Moab ben bigin opo go feti nanga den sma di ben libi na ini a bergi kontren foe Se-ir foe gi den abra na pori èn foe kiri den; èn so esi leki den ben kaba nanga den sma di ben libi na Se-ir, den ben jepi foe gi makandra pori” (2 Kroniki 20:22, 23).
Southern Sotho[st]
Bana ba Ammone le ba-Moabe ba loantša ba ahileng thabeng ea Seire ho ba neela anathema le ho ba timetsa; ’me eitse hobane ba qetele ho timetsa baahi ba Seire, ba tlatsana ho timetsana ba ’notši.”
Swedish[sv]
Och Ammons söner och Moab reste sig sedan mot invånarna från Seirs bergstrakt för att viga dem åt tillintetgörelse och förinta dem; och så snart de var färdiga med invånarna från Seir, hjälpte de till, var och en, att fördärva sin medmänniska.”
Swahili[sw]
Kwani wana wa Amoni na wa Moabu waliwaondokea wenyeji wa mlima Seiri kuwaulia mbali na kuwaharibu; nao walipokwisha kuwakomesha hao wakaao Seiri, wakajitia kuharibu kila mtu mwenziwe.”
Tamil[ta]
எப்படியெனில், அம்மோன் புத்திரரும் மோவாபியரும், சேயீர் மலைதேசக் குடிகளைச் சங்கரிக்கவும் அழிக்கவும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்பினார்கள்; சேயீர் குடிகளை அழித்துத் தீர்ந்தபோது, தாங்களும் தங்களில் ஒருவரையொருவர் அழிக்கத்தக்கவிதமாய்க் கைகலந்தார்கள்.”
Telugu[te]
అమ్మోనీయులును మోయాబీయులును శేయీరు మన్య నివాసులను బొత్తిగా చంపి నిర్మూలము చేయవలెనని పొంచియుండి వారిమీద పడిరి; వారు శేయీరు కాపురస్థులను కడముట్టించిన తరువాత తమలో ఒకరినొకరు చంపుకొనుటకు మొదలుపెట్టిరి.”
Thai[th]
ด้วย ชาติ อําโมน และ โมอาบ ได้ พา กัน ต่อ สู้ ชาว ภูเขา เซอีร ฆ่า ฟัน ล้าง ผลาญ เสีย สิ้น: ครั้น เขา ล้าง ผลาญ ชน ชาว ภูเขา เซอีร นั้น เสีย หมด แล้ว, ต่าง คน ต่าง ก็ ล้าง ผลาญ กัน เอง.”
Tagalog[tl]
At ang mga anak ni Ammon at ni Moab ay tumayo laban sa mga tumatahan sa mga bulubunduking pook ng Seir upang sila ay italaga sa pagkapuksa at lipulin sila; at nang matapos sila sa mga tumatahan sa Seir, nagkatulungan ang bawat isa sa kanila na lipulin ang kaniyang kapuwa.”
Tswana[tn]
Gonne bana ba Amone le ba Moabe ba nanoga ba tlhabana le bana ba thaba ya Seire go tla ba bolaya le go ba lailela ruri; e rile ba sena go fetsa banni ba Siere, ba tloga ba menogana ba senyana.”
Tongan[to]
He na‘e kau ‘a ha‘a Amoni mo Moape ke taa‘i ‘a e nofo ‘i Mo‘unga Seia, ‘o tamate‘i mo faka‘auha kinautolu; pea kuo nau faka‘osi ‘a e nofo ‘i Mo‘unga Seia pea nau toki kau ‘i he fetamate‘aki kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bana ba-Amoni aba-Moabu bakabuka kukulwisya basikukala kucilundu ca-Seiri, babanyonyoona akubamaninina, alimwi nibakamana kunyonyoona bantu ba-Seiri, bakagwasya umwi aumwi kujaya mweenzinyina.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol Amon na Moap i pait long ol Idom na kilim olgeta i dai, na bihain ol Amon na Moap i pait long ol yet inap olgeta bilong ol i bagarap.”
Tsonga[ts]
Kav̌a loko v̌ana v̌a-Amon ni v̌a-Moab, v̌a pfuka v̌aaki v̌a nṭhav̌a ya Sehir, ku v̌a dlaya ni ku v̌a heta; kute loko v̌a hetile v̌aaki v̌a Sehir, v̌a pfunana e ku herisana.”
Twi[tw]
Na Amon ne Moabfo no sɔre hyɛɛ Seir bepɔw sofo no sɛee wɔn pasaa. Na wowiee Seirfo no, wɔboaa wɔn ho wɔn ho kunkum sɛe wɔn ho wɔn ho.”
Tahitian[ty]
Ua rave atura te mau tamarii a Amona e Moabi, i to te mou‘a ra to Seira, e taparahi e ia pau roa ratou; e pau a‘era to te mou‘a ra to Seira, ua tahutu noa ’tura i te taparahiraa ia ratou iho.”
Ukrainian[uk]
А коли вони покінчили це з мешканцями Сеїру, стали помагати один проти одного, щоб вигубити себе» (2 Хронік 20:22, 23).
Vietnamese[vi]
Dân Am-môn và dân Mô-áp dấy lên đánh dân ở núi Sê-i-rơ, đặng diệt chúng nó đi; khi đã diệt dân ở Sê-i-rơ rồi, thì chúng lại trở giết lẫn nhau” (2 Sử-ký 20:22, 23).
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu foha ʼo Amone pea mo Moape neʼe nātou tutuʼu ʼo fakafeagai ki te hahaʼi ʼo te potu fenua moʼugaʼia ʼo Seile moʼo fakaʼauha nātou pea mo matehi nātou; ʼi tanatou ʼosi matehi te hahaʼi ʼo Seile, pea neʼe nātou fetokoniʼaki ke nātou fetāmateʼiʼaki.”
Xhosa[xh]
Ngokuba oonyana baka-Amon nabakaMowabhi besuka balwa nabemi bentaba yakwaSehire, ukuba babasingele phantsi, babatshabalalise. Bakubagqiba abemi bakwaSehire, babulalana kwabodwa.”
Yapese[yap]
Ma pi fak Ammon nge Moab e kar chamgad ngak e pi girdi’ ko pi burey nu Seir mi yad li’rad ngar m’ad; ma nap’an ni kar mu’gad i thang piyu Seir, mi yad li’ed yad ngar m’ad.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ámónì àti Móábù sì bẹ̀rẹ̀ sí dìde sí àwọn olùgbé ẹkùn ilẹ̀ olókè ńláńlá Séírì láti yà wọ́n sọ́tọ̀ fún ìparun àti láti pa wọ́n rẹ́ ráúráú; gbàrà tí wọ́n sì ti yanjú àwọn olùgbé Séírì tán, wọ́n ran ara wọn lọ́wọ́ ẹnì kìíní láti run ẹnì kejì rẹ̀.”
Zulu[zu]
Abantwana bakwa-Amoni nabakwaMowabi bamelana nabakhileyo entabeni yaseSeyiri ukuba babachithe, babaqothule; sebebaqedile abakhileyo eSeyiri basiza, kwaba-yilowo nalowo, ngokubulalana bodwa.”