Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s tímto počítá návrh se zvýšením o +0,5 až +3 % pro většinu druhů bělomasých ryb, např. pro tresku tmavou a tresku jednoskvrnnou; s podobným zvýšením pro další bělomasé druhy ryb, např. tresku obecnou a máčkovité; se zvýšením o +1,5 až +3 % pro makrelu obecnou, makrelu španělskou, sardele a sledě obecného a se snížením o -1,5 až -2 % pro tuňáka křídlatého a sardinku obecnou a s menším snížením pro korýše.
Danish[da]
I tråd hermed foreslås der forhøjelser på 0,5 - 3 % for de fleste hvidfiskarter såsom sej og torsk og tilsvarende nedsættelser for andre hvidfiskarter såsom torsk og rødhaj, mens der foreslås forhøjelser på 1,5 – 3 % for makrel, spansk makrel, ansjos og sild og nedsættelser på 1,5 - 2 % for hvid tun og sardiner samt mindre nedsættelser for krebsdyr.
German[de]
Deshalb werden folgende Preisanpassungen vorgeschlagen: die meisten Weißfischarten wie Köhler und Schellfisch: Anhebung um 0,5 % bis 3 %; andere Weißfischarten wie Kabeljau und Katzenhai: Senkung im gleichen Umfang; Makrele, spanische Makrele, Sardellen und Hering: Anhebung um 1,5 bis 3 %; weißer Thun und Sardinen: Senkung um 1,5 bis 2 %; Krebstiere: geringfügige Senkungen.
Greek[el]
Με βάση αυτά, η πρόταση αφορά αυξήσεις μεταξύ +0,5 και +3% για το μεγαλύτερο μέρος των ειδών λευκοψάρων, όπως είναι ο μαύρος μπακαλιάρος και ο μπακαλιάρος, ανάλογες μειώσεις για άλλα είδη λευκοψάρων όπως είναι ο μπακαλιάρος και οι ρίνες, αυξήσεις μεταξύ +1,5 και +3% για το σκουμπρί, το ισπανικό σκουμπρί, το γαύρο και τη ρέγγα και μειώσεις μεταξύ -1,5 και -2% για τον τόνο και τις σαρδέλες καθώς και ελαφρές μειώσεις για τα μαλακόστρακα.
English[en]
In line with that, the proposal is for increases between +0.5 and +3% for the majority of white fish species such as saithe and haddock; for similar decreases for other white fish species such as cod and spotted dogfish; for increases between +1.5 and +3% for mackerel, Spanish mackerel, anchovies and herring and decreases between -1.5 and -2% for albacore and sardines; and for slight increases for crustaceans.
Spanish[es]
De acuerdo con lo anterior, la propuesta quiere introducir aumentos comprendidos entre un 0,5 % y un 3 % para la mayoría de los pescados blancos, como el carbonero y el eglefino, reducciones similares para otros pescados blancos, como el bacalao y la pintarroja, aumentos de entre un 1,5 % y un 3 % para el estornino, la anchoa y el arenque, reducciones de entre un 1,5 % y un 2 % para el atún blanco y la sardina y reducciones leves para los crustáceos.
Estonian[et]
Seoses sellega käsitletakse ettepanekus järgmisi hinnamuutusi: enamiku valge lihaga kalaliikide nagu polaartursk ja kilttursk puhul hinnatõus 0,5–3%; muude valge lihaga kalaliikide nagu tursk ja koerhaid puhul hinnalangus samas suurusjärgus; makrelli, tähnilise kuningmakrelli, anšoovise ja heeringa puhul hinnatõus 1,5–3%; pikkuim-tuuni ja sardiinipuhul hinnalangus 1,5–2%; ning tähtsusetu hinnatõus vähkide puhul.
Finnish[fi]
Edellä olevan mukaisesti ehdotuksessa esitetään, että hintaa nostettaisiin useimpien vähärasvaisten kalalajien, kuten seidin ja koljan, osalta 0,5–3 prosenttia ja laskettaisiin yhtä paljon muiden vähärasvaisten kalalajien, kuten turskan ja punahain osalta. Makrillin, japaninmakrillin, sardellin ja sillin/silakan osalta hintaa esitetään nostettavaksi 1,5–3 prosenttia ja valkotonnikalan ja sardiinin osalta laskettavaksi 1,5–2 prosenttia; äyriäisten osalta esitetään vähäisiä hinnankorotuksia.
French[fr]
Conformément à ce qui précède, la présente proposition préconise des augmentations allant de + 0,5 % à + 3 % pour la majorité des poissons blancs comme le lieu noir et l'églefin, des diminutions du même ordre pour d'autres espèces de poissons blancs comme le cabillaud et la roussette, des augmentations comprises entre + 1,5 % et + 3 % pour le maquereau, le maquereau espagnol, l'anchois et le hareng et des diminutions allant de – 1,5 % à – 2 % pour le thon germon et la sardine ainsi que de faibles hausses pour les crustacés.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a javaslat az árak következő változásait foglalja magában: + 0,5 % és + 3 % közötti értékű áremelést a fehérhúsú halfajok többsége – mint például a fekete tőkehal és a foltos tőkehal – tekintetében, hasonló mértékű csökkentést más fehérhúsú fajok – mint például a tőkehal és a macskacápa – tekintetében, + 1,5 % és + 3 % közötti értékű emelést a közönséges makréla, a foltos királymakréla, a szardellafélék és a hering esetében, − 1,5 % és − 2 % közötti értékű csökkentést a germon, a szardínia, továbbá kisebb áremeléseket a rákfélékre vonatkozóan.
Italian[it]
Sulla base di quanto precede, la proposta prevede aumenti compresi tra +0,5 e +3% per la maggior parte delle specie di pesce bianco quali il merluzzo carbonaro e l'eglefino, diminuzioni dello stesso ordine di grandezza per altre specie di pesce bianco quali il merluzzo bianco e il gattuccio, aumenti compresi tra +1,5 e +3% per sgombri, lanzardi, acciughe e aringhe e riduzioni comprese tra -1,5 e -2% per tonni bianchi e sardine, nonché lievi riduzioni per i crostacei.
Lithuanian[lt]
Todėl siūloma padidinti daugumos baltos žuvies rūšių, pavyzdžiui, ledjūrio menkių ir juodadėmių menkių, kainas nuo 0,5 % iki 3 %, panašiai sumažinti kitų baltos žuvies rūšių, pavyzdžiui, Atlanto menkių ir amijų, kainas, padidinti skumbrių, japoninių skumbrių, ančiuvių ir silkių kainas nuo 1,5 % iki 3 %, sumažinti sardinių ir ilgapelekių tunų kainas nuo 1,5 % iki 2 % ir šiek tiek padidinti vėžiagyvių kainas.
Latvian[lv]
Tādējādi priekšlikums ir palielināt cenas par +0,5 % līdz +3 % lielākajai daļai tādu balto zivju sugu kā saida un pikša, līdzvērtīgi samazināt cenas citām balto zivju sugām, kā menca un kaķu haizivs, palielināt cenas par +1,5 % līdz +3% makrelēm, Spānijas makrelēm, anšoviem un siļķēm, samazināt cenas par -1,5 % līdz -2 % garspuru tunzivīm un sardīnēm un nedaudz samazināt cenas vēžveidīgajiem.
Dutch[nl]
Op grond daarvan wordt voorgesteld om de prijzen voor de meeste magerevissoorten zoals koolvis en schelvis met +0,5% tot +3% te verhogen, de prijzen voor bepaalde andere magerevissoorten zoals kabeljauw en hondshaai in dezelfde mate te verlagen, de prijzen voor makreel, Spaanse makreel, ansjovis en haring met +1,5 tot +3% te verhogen, de prijzen voor witte tonijn en sardines met -1,5 tot -2% te verlagen en de prijzen voor schaaldieren in geringe mate te verlagen..
Polish[pl]
Zgodnie z tym stwierdzeniem, wniosek popiera podwyżki od +0,5 do +3 % w odniesieniu do większości gatunków ryb białych, takich jak czarniak i plamiak; równoważne obniżki w odniesieniu do innych gatunków ryb białych, takich jak dorsz i koleń; podwyżki od +1,5 do +3 % w odniesieniu do makreli, makreli hiszpańskiej, sardeli, śledzia; oraz obniżki od -1,5 i -2 % w odniesieniu do tuńczyka białego i sardynek; jak również niewielkie podwyżki w odniesieniu do skorupiaków.
Portuguese[pt]
Deste modo, a proposta preconiza aumentos de +0,5 a +3% para a maioria das espécies de peixes brancos, como o escamudo e a arinca, diminuições semelhantes para outras espécies de peixe branco, como o bacalhau ou a pata-roxa, aumentos de +1,5 a +3% para a sarda, a cavala, a anchova ou o arenque e descidas de - 1,5 a -2% para o atum branco ou germão e para a sardinha, bem como pequenos aumentos para os crustáceos.
Slovak[sk]
V súlade s uvedeným sa týmto návrhom pre väčšinu druhov rýb s bielym mäsom, ako sú treska tmavá a treska jednoškvrnná, navrhuje zvýšenie o +0,5 až +3 %, obdobné zníženie pre iné druhy rýb s bielym mäsom, ako sú treska obyčajná a žralok/y rodu Scyliorhinus, zvýšenie o +1,5 až +3 % pre makrelu, španielsku makrelu, sardelu a sleďa a zníženie o -1,5 až -2 % pre tuniaka a sardinky a menšie zvýšenie pre kôrovce.
Slovenian[sl]
V skladu s tem se predlaga povišanje od +0,5 do +3 % za večino vrst bele ribe, kot sta npr. saj in vahnja; podobno znižanje za druge vrste bele ribe, kot sta npr. trska in morska mačka; povišanje od +1,5 do +3 % za skušo, kraljevsko skušo, sardone in sled ter znižanja od -1,5 do -2 % za belega tuna in sardele; in rahlo povišanje za rake.
Swedish[sv]
I enlighet med detta föreslås en ökning på mellan 0,5 och 3,0 % för de flesta arterna av vitfisk, såsom gråsej och kolja, en motsvarande sänkning för andra arter av vitfisk, såsom torsk och rödhaj, en ökning på mellan 1,5 och 3 % för makrill, spansk makrill, ansjovis och sill, en sänkning på mellan 1,5 och 2 % för långfenad tonfisk och sardiner samt en mindre sänkning för kräftdjur.