Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PT) Ráda bych vám připomenula, co řekl Victor Hugo o krvi, která se smívá slzami, a ne krví.
Danish[da]
- (PT) Fru formand! Jeg vil gerne minde Dem om, hvad Victor Hugo sagde om blod, der vaskes væk med tårer, ikke med blod.
German[de]
(PT) Ich möchte Ihnen die Worte Victor Hugo's in Erinnerung rufen, dass Blut mit Tränen und nicht mit Blut ausgewaschen wird.
Greek[el]
(PT) Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τη ρήση του Βίκτωρος Ουγκό ότι το αίμα ξεπλένεται με δάκρυα και όχι με αίμα.
English[en]
(PT) I would remind you of what Victor Hugo said about blood being washed away with tears, not with blood.
Spanish[es]
(PT) Quisiera recordarles aquello que dijo Victor Hugo de que la sangre hay que lavarla con lágrimas y no con sangre.
Estonian[et]
(PT) Tahaksin teile meelde tuletada, mida Victor Hugo ütles vere kohta, mis tuleb maha pesta pisaratega, mitte verega.
Finnish[fi]
(PT) Haluaisin muistuttaa teitä Victor Hugon sanoista, että veri pestään pois kyynelillä, ei verellä.
French[fr]
(PT) J'aimerais vous rappeler ce que Victor Hugo disait à propos du sang lavé avec des larmes, et non avec du sang.
Hungarian[hu]
(PT) Emlékeztetném Önöket arra, amit Victor Hugo mondott: a vért a könnyek mossák le, nem a vér.
Italian[it]
(PT) Vorrei citare una frase di Victor Hugo, che disse che il sangue si lava con le lacrime e non col sangue.
Lithuanian[lt]
(PT) Aš norėčiau priminti apie tai, ką Viktoras Hugo pasakapie ašaromis, o ne krauju nuplaunamą kraują.
Latvian[lv]
(PT) Es vēlētos atgādināt, ka Viktors Igo ir teicis, ka asinis ir jāmazgā ar asarām, nevis asinīm.
Polish[pl]
(PT) Przypomnę, co powiedział Victor Hugo o krwi zmywanej łzami, a nie krwią.
Portuguese[pt]
Podia lembrar Victor Hugo quando disse que o sangue se lava com as lágrimas e não com sangue.
Slovak[sk]
(PT) Rada by som pripomenula, čo povedal Victor Hugo o krvi, ktorá sa zmýva slzami, a nie krvou.
Swedish[sv]
(PT) Jag skulle vilja påminna om vad Victor Hugo sa om blod som tvättas bort av tårar, inte av blod.