Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.14 По отношение на санкциите е важно да се изтъкне отново, че ЕИСК се обявява за хармонизиране на видовете нарушения и предвидените за тях санкции (9), тъй като само общият призив санкциите да бъдат ефективни, възпиращи и пропорционални, може да доведе до нарушения във функционирането на пазара.
Czech[cs]
5.14 Pokud se týká postihů, je třeba zopakovat, že EHSV souhlasí s tím, aby se přistoupilo k harmonizaci druhů protiprávních jednání a sankcí, které je z důvodu spáchaného jednání třeba uložit (9), protože jen pouhá obecná zmínka o tom, že sankce musí být účinné, odrazující a přiměřené může vést k narušení fungování trhu.
Danish[da]
5.14 Hvad angår sanktioner, skal det understreges, at EØSU støtter en harmonisering af de forskellige typer lovovertrædelser og de tilsvarende sanktioner (9), da blot en simpel og generel opfordring til, at sanktionerne skal være effektive, have afskrækkende virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen, kan føre til forvridning af det indre markeds funktion.
German[de]
5.14 Im Zusammenhang mit Sanktionen plädiert der Ausschuss erneut dafür, die Einstufung der Verstöße und den Sanktionskatalog zu harmonisieren (9), denn schon allein die allgemeine Vorgabe, dass Sanktionen „wirksam, verhältnismäßig und abschreckend“ sein müssen, kann zu Marktverzerrungen führen.
Greek[el]
5.14 Όσον αφορά τις κυρώσεις, η ΕΟΚΕ προκρίνει την εναρμόνιση των τύπων παράβασης και των αντίστοιχων προβλεπόμενων κυρώσεων (10), ειδάλλως η απλή και γενικόλογη μνεία ότι οι «κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές» ενδέχεται να οδηγήσει σε στρεβλή λειτουργία της αγοράς.
English[en]
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties (9), as simply making an across-the-board call for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
Spanish[es]
5.14 En cuanto a las sanciones, cabe reiterar que el CESE es partidario de que se proceda a una armonización de los tipos infractores y de las sanciones a imponer en razón de la conducta cometida (9), porque únicamente la mera invocación genérica a que las sanciones sean efectivas, disuasorias y proporcionadas puede dar lugar a distorsiones en el funcionamiento del mercado.
Estonian[et]
5.14 Karistuste osas tuleb rõhutada, et komitee pooldab rikkumiste ja karistuste ühtlustamist toimepandud tegudel, (9) kuna üksnes üldsõnaline üleskutse muuta karistused tõhusaks, hoiatavaks ja proportsionaalseks võib muuta turu toimimist.
Finnish[fi]
5.14 Seuraamusten osalta on syytä toistaa, että ETSK kannattaa rikkomustyyppien ja niitä vastaavien seuraamusten yhdenmukaistamista (9), koska pelkkä yleinen ohje siitä, että seuraamusten edellytetään olevan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, saattaa vääristää markkinoiden toimintaa.
French[fr]
5.14 En ce qui concerne les sanctions, il convient de rappeler que le CESE est partisan d'une harmonisation des types d'infraction et des sanctions à appliquer, par exemple, en fonction de l'infraction commise (9), car la simple mention générique du fait que les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives pourrait donner lieu à des distorsions dans le fonctionnement du marché.
Hungarian[hu]
5.14 A szankciókat illetően nyomatékosítani kell, hogy az EGSZB a jogsértők típusainak és a jogsértő magatartás következtében kivetett szankcióknak a harmonizációja mellett foglal állást (9), mivel ha pusztán általánosan utalunk arra, hogy a szankciók hatékonyak, visszatartó erejűek és arányosak legyenek, az önmagában torzulásokat okozhat a piac működésében.
Italian[it]
5.14 Quanto alle sanzioni, è opportuno ricordare che il CESE è favorevole a un'armonizzazione delle fattispecie d'infrazione e delle sanzioni irrogabili a seconda del comportamento tenuto (9), dal momento che la sola semplice indicazione generica per cui le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive può ingenerare distorsioni nel funzionamento del mercato.
Lithuanian[lt]
5.14 Kalbant apie sankcijas reikėtų priminti, kad EESRK pritaria pažeidimų tipų ir taikytinų sankcijų suderinimui (9), kadangi vien bendras paminėjimas, kad sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos, gali iškreipti rinkos veikimą.
Latvian[lv]
5.14. Attiecībā uz sankcijām jāuzsver, ka EESK atbalsta pārkāpumu veidu un atbilstīgu sankciju piemērošanas saskaņošanu (9), jo tikai vispārēja atsauce uz to, ka sankcijas ir efektīvas, preventīvas un samērīgas, var radīt tirgus darbības traucējumus.
Maltese[mt]
5.14 Fir-rigward tal-penalitajiet, għandu jiġi enfasizzat li l-KESE huwa favur li jiġu armonizzati t-tipi ta’ ksur u l-penalitajiet korrespondenti (9), peress li huwa biss is-sempliċi appell ġeneriku sabiex il-penalitajiet ikunu effettivi, dissważivi u proporzjonati li jista’ jagħti lok għal distorsjonijiet fil-funzjonament tas-suq.
Dutch[nl]
5.14 Wat sancties betreft, pleit het EESC er nogmaals voor om de verschillende soorten inbreuken en bijbehorende sancties te harmoniseren (9), want als alleen maar in algemene zin wordt bepaald dat sancties doeltreffend, evenredig en afschrikkend moeten zijn, kan dat ertoe leiden dat de marktwerking wordt verstoord.
Polish[pl]
5.14 Należy ponownie podkreślić, że w kwestii kar EKES jest zwolennikiem harmonizacji czynów zabronionych i stosowanych sankcji w zależności od popełnionego naruszenia (9), jako że jedynie ogólne nawiązanie do tego, by kary były skuteczne, odstraszające i proporcjonalne, może prowadzić do zniekształceń na rynku.
Portuguese[pt]
5.14 No tocante às sanções, importa reiterar que o CESE é partidário de uma harmonização dos tipos de infração e das sanções a aplicar, por exemplo, em função da infração cometida (9), uma vez que apenas a mera exortação genérica a que as sanções sejam eficazes, dissuasivas e proporcionadas pode dar azo a distorções no funcionamento do mercado.
Romanian[ro]
5.14 În ce privește sancțiunile, trebuie reamintit că CESE este pentru realizarea unei armonizări a tipurilor de infracțiuni și a sancțiunilor care trebuie impuse pentru comportamentul respectiv (9), dat fiind că doar simpla indicație generică potrivit căreia sancțiunile trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive poate duce la denaturări în funcționarea pieței.
Slovak[sk]
5.14 Pokiaľ ide o sankcie, treba zdôrazniť, že EHSV súhlasí s harmonizáciou druhov porušenia a príslušných sankcií (9), pretože len samotné všeobecné dovolávanie sa toho, aby boli tieto sankcie účinné, odrádzajúce a primerané, by mohlo viesť k narúšaniu fungovania trhu.
Slovenian[sl]
5.14 EESO v zvezi s sankcijami poudarja, da se strinja z začetkom usklajevanja vrst kršitev in temu ustreznih sankcij (9), saj lahko zgolj splošno sklicevanje na učinkovite, odvračilne in sorazmerne sankcije privede do izkrivljanj v delovanju trga.
Swedish[sv]
5.14 När det gäller påföljder bör det upprepas att EESK ställer sig positiv till en harmonisering av de olika typerna av överträdelser och de påföljder som ska utfärdas i förhållande till den försummelse som begåtts (9), eftersom enbart en rent generell hänvisning till att påföljderna ska vara effektiva, avskräckande och proportionerliga kan ge upphov till snedvridningar på marknaden.