Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gawriil Liwi vertel: “Die broers het aan die bediening probeer deelneem al het die KGB hulle fyn dopgehou.
Arabic[ar]
ويروي ڠاڤريل ليڤي: «حاول الاخوة الاشتراك في الخدمة مع ان المخابرات السوفياتية كانت تراقبهم عن كثب.
Cebuano[ceb]
Si Gavriil Livy miasoy: “Ang mga igsoon naningkamot sa pagpakigbahin sa ministeryo bisan pag gibantayan silag maayo sa KGB.
Czech[cs]
Gavriil Livyj vzpomíná: „Bratři se snažili chodit do služby, přestože je KGB bedlivě sledovala.
Danish[da]
Gavriil Livij fortæller: „Brødrene prøvede at deltage i forkyndelsen selvom KGB holdt skarpt øje med dem.
German[de]
Gawriil Liwyj erzählte: „Obwohl der KGB die Brüder genauestens beobachtete, versuchten sie, zu predigen.
Greek[el]
Ο Γκαβριήλ Λίβι αφηγείται: «Οι αδελφοί προσπαθούσαν να συμμετέχουν στη διακονία παρότι η Κα-Γκε-Μπε τούς παρακολουθούσε στενά.
English[en]
Gavriil Livy relates: “The brothers tried to participate in the ministry even though they were closely watched by the KGB.
Spanish[es]
Gavriil Livy relata: “A pesar de la estrecha vigilancia de la KGB, los hermanos hacían todo lo que podían por participar en el ministerio.
Estonian[et]
Gavriil Livõi jutustab: ”Kuigi KGB jälgis meid hoolega, püüdsid vennad ja õed ikkagi teenistuses osaleda.
Finnish[fi]
Gavriil Livyi muistelee: ”Veljet yrittivät osallistua kenttäpalvelukseen, vaikka KGB tarkkaili heitä silmä kovana.
French[fr]
Gavriil Livy rapporte : “ Les frères s’efforçaient de participer au ministère en dépit de la surveillance étroite du KGB.
Hiligaynon[hil]
Si Gavriil Livy nagsugid: “Gintinguhaan sang mga kauturan nga makigbahin sa ministeryo bisan pa nga ginapanilagan gid sila sang KGB.
Croatian[hr]
Gavrijil Ljivij priča: “Braća su nastojala propovijedati iako ih je KGB strogo nadzirao.
Hungarian[hu]
Gavriil Livij elmeséli: „A testvérek megpróbálták kivenni a részüket a szolgálatból, bár a KGB állandó megfigyelés alatt tartotta őket.
Indonesian[id]
Gavriil Livy mengisahkan, ”Saudara-saudara berupaya ikut serta dalam pelayanan meskipun diawasi dengan ketat oleh KGB.
Iloko[ilo]
Kuna ni Gavriil Livy: “Inkagumaan dagiti kakabsat ti makiraman iti ministerio uray no nainget ti panangsiput kadakuada ti KGB.
Italian[it]
Gavriil Livyj racconta: “I fratelli cercavano di partecipare al ministero anche se erano strettamente sorvegliati dal KGB.
Japanese[ja]
ガブリール・リビーはこう語ります。「 兄弟たちはKGBに注意深く見張られていましたが,宣教奉仕に携わるよう努力しました。
Georgian[ka]
გავრიილ ლივი გვიამბობს: «კა-გე-ბეს თვალთვალის მიუხედავად, ძმები ცდილობდნენ ექადაგათ.
Korean[ko]
가브릴 리비는 이렇게 말합니다. “형제들은 KGB의 주도면밀한 감시를 받으면서도 봉사의 직무에 참여하려고 노력하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Gavriil Livy: “Niezaka nitory foana izahay na dia nanara-maso anay akaiky aza ny KGB.
Malayalam[ml]
ഗവ്രീൽ ലീവീ പറയുന്നു: “കെജിബി-യുടെ ചാരക്കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടാൻ സഹോദരങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Gavriil Livyj forteller: «Brødrene prøvde å delta i tjenesten selv om KGB holdt dem nøye under oppsikt.
Dutch[nl]
Gavriil Livy vertelt: „De broeders en zusters deden hun best om in de dienst te gaan, hoewel ze door de KGB nauwlettend in de gaten werden gehouden.
Polish[pl]
Gawryjił Liwyj opowiada: „Mimo że KGB deptało nam po piętach, staraliśmy się brać udział w służbie.
Portuguese[pt]
Gavriil Livi relata: “Os irmãos tentavam participar no ministério, apesar de serem vigiados de perto pela KGB.
Romanian[ro]
Gavriil Livâi a relatat: „Fraţii făceau tot posibilul să meargă în lucrare, deşi KGB-ul era mereu pe urmele lor.
Russian[ru]
Гавриил Ливый рассказывает: «Братья старались участвовать в служении, даже когда за ними пристально следил КГБ.
Slovak[sk]
Gavriil Livyj uvádza: „Bratia sa snažili chodiť do služby, i keď ich KGB neustále sledovala.
Albanian[sq]
Gavril Livëji tregon: «Vëllezërit përpiqeshin të dilnin në shërbim, edhe pse KGB-ja i ndiqte këmba-këmbës.
Serbian[sr]
Gavril Livi priča: „Braća su se trudila da propovedaju čak i kad su bila pod prismotrom KGB-a.
Southern Sotho[st]
Gavriil Livy o re: “Barab’abo rōna ba ne ba leka ho kopanela tšebeletsong le hoja ma-KGB a ne a ba behile leihlo ka thata.
Swedish[sv]
Gavriil Livyj berättar: ”Bröderna försökte ta del i tjänsten trots att de var noga övervakade av KGB.
Swahili[sw]
Gavriil Livy anasema: “Akina ndugu walijaribu kuhubiri ingawa maofisa wa KGB walikuwa wakiwachunguza.
Congo Swahili[swc]
Gavriil Livy anasema: “Akina ndugu walijaribu kuhubiri ingawa maofisa wa KGB walikuwa wakiwachunguza.
Tamil[ta]
கவ்ரில் லீவி சொல்வதாவது: “கேஜிபியினர் உன்னிப்பாகத் தங்களைக் கவனித்து வருவதை அறிந்தும் சகோதரர்கள் ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ள முயற்சி எடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang kuwento ni Gavriil Livy: “Nagsisikap ang mga kapatid na makibahagi sa ministeryo kahit na mahigpit silang minamanmanan ng KGB.
Tsonga[ts]
Gavriil Livy u ri: “Vamakwerhu va ringetile ku chumayela hambileswi a va tshama va vekiwe tihlo hi ntlawa wa KGB.
Ukrainian[uk]
Гавриїл Лівий згадує: «Брати намагались проповідувати, незважаючи на те, що за ними пильно стежив КДБ.
Xhosa[xh]
UGavriil Livy ubalisa esithi: “Abazalwana bazama ukuqhubeka nomsebenzi wokushumayela nangona babebekw’ esweni elibukhali yiKGB.
Chinese[zh]
加夫里尔·利维叙述:“虽然弟兄受国安会严密监视,但仍然努力传道。
Zulu[zu]
UGavriil Livy uyalandisa: “Abafowethu bazama ukushumayela nakuba i-KGB yayibagade ngeso elibukhali.