Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Iyo nanggad, sa tabang nin sarong tindera kaya nakabakal si Mike nin mga gubing para sa mga babaeng miembro kan saiyang pamilya.)
Cebuano[ceb]
(Sa pagkamatuod, maoy uban sa tabang sa usa ka tindera nga si Mike nakapalit ug biste alang sa babayeng mga membro sa iyang pamilya.)
Danish[da]
(Det skyldtes faktisk en hjælpsom kvindelig ekspedient at Mike kunne købe dame- og pigetøjet.)
German[de]
(Eine Verkäuferin half Mike beim Kaufen der Kleider für seine Verwandten.)
Greek[el]
(Μάλιστα, ο Μάικ μπόρεσε να αγοράσει ρούχα για τα θηλυκά μέλη της οικογένειάς του με τη βοήθεια μιας πωλήτριας.)
English[en]
(Indeed, it was with the help of a saleslady that Mike was able to purchase clothes for the female members of his family.)
Finnish[fi]
(Itse asiassa erään naismyyjän avulla Mike pystyi ostamaan vaatteita perheensä naispuolisille jäsenille.)
French[fr]
(De fait, pour acheter les vêtements destinés aux membres féminins de sa famille, Michel a demandé conseil à une vendeuse.)
Hiligaynon[hil]
(Sa pagkamatuod, nakabakal si Mike sing mga panapton para sa babayi nga mga katapo sang iya pamilya sa bulig sang isa ka tindera.)
Italian[it]
(Fu infatti con l’aiuto di una commessa che Michele poté comprare gli abiti per le donne della sua famiglia).
Korean[ko]
(사실, 마이크가 집안의 여자들의 옷을 구매할 수 있었던 것은 여자 판매원의 도움 때문이었다.)
Malayalam[ml]
(തീർച്ചയായും ഒരു സെയിൽസ്ലേഡിയുടെ സഹായത്തോടെയാണ് മൈക്കിന് തന്റെ കുടുംബത്തിലെ വനിതാംഗങ്ങൾക്കായി വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞത്.)
Norwegian[nb]
(Mike fikk selvfølgelig hjelp av en ekspeditrise da han kjøpte klær til moren, søsteren og niesen sin.)
Dutch[nl]
(Het was uiteraard met de hulp van een verkoopster dat Mike erin slaagde kleren te kopen voor de vrouwelijke leden van zijn familie.)
Portuguese[pt]
(Deveras, foi com a ajuda duma vendedora que Miguel conseguiu comprar as roupas para os membros femininos de sua família.)
Southern Sotho[st]
(Ha e le hantle, ebile ka thuso ea morekisi e mong Mike a tsebileng ho rekela lelapa la habo lintho.)
Swedish[sv]
(Det var faktiskt en expedit som hjälpte Mike att välja kläder till de kvinnliga medlemmarna av familjen.)
Swahili[sw]
(Kwa kweli, ni kwa msaada wa bibimwuzaji mmoja kwamba Mike aliweza kuwanunulia nguo washiriki wa kike wa jamaa yake.)
Tamil[ta]
(ஆம், ஒரு பெண் விற்பனையாளரின் உதவியோடுதான் மைக் தன்னுடைய குடும்பத்தின் பெண் அங்கத்தினருக்கு உடைகள் வாங்க முடிந்தது.)
Tagalog[tl]
(Oo, nabili ni Mike ang mga damit para sa mga babaing miyembro ng kaniyang pamilya sa tulong ng isang despatsadora.)
Turkish[tr]
(Gerçekte Hasan, annesi, ablası ve yeğeni için aldığı giysileri, satıcı hanımın yardımıyla bulabildi.)
Chinese[zh]
事实上,迈克也是得到女售货员之助才买到一些女性服装给自己家人的。)
Zulu[zu]
(Ngempela, kwakungosizo lomthengisikazi ukuthi uMike wakwazi ukuthenga izingubo zamalungu abesifazane omkhaya wakubo.)