Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Lukaris daardie Bybelvertaling aan die gang gesit het, het hy nog ’n moedige stap geneem.
Arabic[ar]
بعد الابتداء بترجمة الكتاب المقدس، قام لوكاريس بخطوة جريئة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na ponan nia an pagtradusir na iyan kan Biblia, si Lucaris may ginibong saro pang pusoan na lakdang.
Bemba[bem]
Ilyo atendeke ukupilibula Baibolo, Lucaris alibombele mu kushipa umulimo na umbi.
Bulgarian[bg]
След като започнал превода на Библията, Лукарис предприел друга смела стъпка.
Bislama[bi]
Afta we Lucaris i tanem Baebol ya, hem i tekem wan narafala step.
Bangla[bn]
বাইবেল অনুবাদের কাজ শুরু করার পর লুকারিস আরেকটা সাহসী পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human niya sugdi ang maong hubad sa Bibliya, si Lucaris mihimog laing maisogong lakang.
Czech[cs]
Když dal Lucaris podnět k pořízení tohoto biblického překladu, učinil potom ještě další odvážný krok.
Danish[da]
Efter at Lukaris havde sat arbejdet med at oversætte Bibelen i værk, tog han endnu et dristigt skridt.
Ewe[ee]
Esi Lucaris na wodze dɔwɔwɔ tso Biblia gɔmeɖeɖe ma ŋu vɔ la, eɖe afɔ bubu dzideƒotɔe.
Efik[efi]
Ke ama akanam ẹtọn̄ọ edikabade Bible oro, Lucaris ama anam akpan usio-ukot en̄wen.
Greek[el]
Αφού άρχισε εκείνη τη Βιβλική μετάφραση, ο Λούκαρις έκανε άλλο ένα τολμηρό βήμα.
English[en]
After he had initiated that Bible translation, Lucaris took another bold step.
Spanish[es]
Después de empezar la traducción de la Biblia, Lukaris tomó otra medida audaz.
Estonian[et]
Pärast seda kui Lukares alustas Piibli tõlkimist, astus ta ka teise julge sammu.
Finnish[fi]
Pantuaan Raamatun kääntämisen alulle Lukaris otti seuraavan rohkean askeleen.
Fijian[fj]
Ni oti nona sasagataka na vakadewataki ni iVolatabu, e cavuikalawa tale ena doudou o Lucaris.
French[fr]
Après avoir lancé son projet de traduction, Loucaris prit une autre décision audacieuse.
Ga[gaa]
Beni Lucaris je nakai Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ shishi lɛ, ekɛ gbɛ kroko ni ekãa yɔɔ mli tsu nii.
Gun[guw]
To whenuena e ko degbena lẹdogbedevomẹ Biblu tọn enẹ godo, Lucaris ze afọdide adọgbigbo tọn devo.
Hebrew[he]
אחרי שיזם את תרגום המקרא נקט לוקריס צעד אמיץ נוסף.
Hindi[hi]
उस बाइबल अनुवाद को शुरू करवाने के बाद, लूकारिस ने एक और बड़ा कदम उठाने की हिम्मत की।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos niya ginsugdan yadto nga badbad sang Biblia, naghimo si Lucaris sing isa pa ka maisugon nga tikang.
Hiri Motu[ho]
Unai Baibel hahanaia gaukarana ia hamatamaia murinai, Lucaris be ma gari lasi karana ta ia karaia.
Croatian[hr]
Nakon što je pokrenuo prevođenje Biblije, Lukaris je napravio još jedan hrabar korak.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի այս թարգմանութիւնը սկսելէն ետք, Լուքարիս ուրիշ խիզախ քայլ մը առաւ։
Indonesian[id]
Setelah memprakarsai penerjemahan Alkitab itu, Lucaris mengambil langkah berani lainnya.
Igbo[ig]
Mgbe o mesịrị ka a malite nsụgharị nke Bible ahụ, Lucaris mere ihe ọzọ chọrọ obi ike.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inyussuatna ti pannakaipatarus ti Biblia, maysa manen a natured nga addang ti inaramid ni Lucaris.
Italian[it]
Dopo aver dato il via alla traduzione della Bibbia, Lukaris compì un altro passo coraggioso.
Japanese[ja]
ルーカリスは,この聖書翻訳に着手した後,もう一つの思い切った手段を講じます。
Georgian[ka]
ბიბლიის თარგმნის წამოწყების შემდეგ ლუკარისმა მეორე გაბედული ნაბიჯი გადადგა.
Kannada[kn]
ಆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಲೂಕಾರಸ್ ಇನ್ನೊಂದು ದಿಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
Korean[ko]
루카리스는 그 성서 번역에 착수한 후에 또 다른 대담한 조처를 취하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobanda kobongola Biblia, Lukaris asalaki likambo mosusu oyo esɛngaki kozala na mpiko.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kutuma dîyi bua kubangabu kukudimuna Bible, Lukaris wakenza bualu bukuabu buvua buleja dikima.
Latvian[lv]
Kad Lukaris bija uzsācis darbu pie šī Bībeles teksta tulkojuma, viņš spēra vēl vienu drosmīgu soli.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanombohany an’io fandikan-tenin’ny Baiboly io, dia nanao dingana hafa iray feno fahasahiana i Lucaris.
Macedonian[mk]
Откако го започнал тој библиски превод, Лукарис презел уште еден смел чекор.
Malayalam[ml]
ആ ബൈബിൾ പരിഭാഷ നിർവഹിക്കുന്നതിനു മുൻകൈ എടുത്തശേഷം ലൂക്കാറിസ് ധീരമായ മറ്റൊരു പടി കൂടി സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
या बायबल भाषांतराची सुरवात केल्यानंतर, लूकारियस यांनी आणखी एक धाडसी पाऊल उचलले.
Maltese[mt]
Wara li kien beda dik it- traduzzjoni tal- Bibbja, Lukaris ħa pass kuraġġuż ieħor.
Burmese[my]
လူးကားရစ္စသည် ထိုဘာသာပြန်ကျမ်းကို အစပြုခဲ့ပြီးနောက် နောက်ထပ်ရဲရင့်သောခြေလှမ်းတစ်ခုကိုလှမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Lukaris hadde satt i gang bibeloversettingen, tok han et annet modig skritt.
Dutch[nl]
Nadat Lukaris de aanzet had gegeven tot die bijbelvertaling, nam hij nog een stoutmoedige stap.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a thomile phetolelo yeo ya Beibele, Lucaris o ile a gata mogato o mongwe o mogolo.
Nyanja[ny]
Atayambitsa kutembenuzidwa kwa Baibulo, Lucaris anachitanso zazikulu zina.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਹ ਤਰਜਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੂਕਾਰਸ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari impangigapo to ed satan a panangipatalos ed Biblia, makpel lamet a kinmiwas si Lucaris.
Papiamento[pap]
Despues cu el a iniciá e traduccion ei di Bijbel, Lucaris a dal otro paso cu curashi.
Pijin[pis]
Bihaen hem startim datfala Bible transleison, Lucaris duim narafala samting moa.
Polish[pl]
Po zainicjowaniu prac nad tłumaczeniem Biblii Lukaris zdecydował się na kolejny śmiały krok.
Portuguese[pt]
Após ter iniciado a tradução da Bíblia, Lucaris tomou outra atitude corajosa.
Romanian[ro]
După ce a iniţiat această traducere a Bibliei, Lucaris a mai făcut un pas îndrăzneţ.
Russian[ru]
После того как Лукарис организовал работу над переводом Библии, он предпринял еще один смелый шаг.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Lucaris atangirije uwo murimo wo guhindura Bibiliya, yateye indi ntambwe igaragaza ubushizi bw’amanga.
Sinhala[si]
එම බයිබල් පරිවර්තනයට පසු, ලුකාරිස් තවත් නිර්භීත පියවරක් තැබීය.
Slovak[sk]
Po tom, čo dal Lukaris podnet na vyhotovenie tohto prekladu Biblie, podnikol ďalší odvážny krok.
Slovenian[sl]
Potem ko je Lukaris dal povod za ta biblijski prevod, je naredil še en pogumen korak.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona ia amata le faaliliuina o le Tusi Paia, na uia ma le toa e Lucaris se isi laasaga.
Shona[sn]
Atanga shanduro iyoyo yeBhaibheri, Lucaris akaitazve rimwe danho rakasimba.
Albanian[sq]
Pasi kishte filluar përkthimin e Biblës, Lukaris bëri një hap tjetër të guximshëm.
Serbian[sr]
Nakon što je pokrenuo ovo prevođenje Biblije, Lukaris je preduzeo sledeći smeli korak.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a bigin nanga a Bijbel vertaling dati, dan nanga deki-ati Lucaris ben du wan tra sani.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a qale mosebetsi oo oa ho fetolela Bibele, Lucaris o ile a nka bohato bo bong bo sebete.
Swedish[sv]
Efter det att Lukaris hade påbörjat denna bibelöversättning tog han ett annat djärvt steg.
Swahili[sw]
Baada ya kuanzisha kutafsiriwa huko kwa Biblia, Lucaris alichukua hatua nyingine ya ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuanzisha kutafsiriwa huko kwa Biblia, Lucaris alichukua hatua nyingine ya ujasiri.
Tamil[ta]
அந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு வேலையை துவங்கிய பிறகு, லூக்காரிஸ் துணிச்சலான மற்றொரு படியை எடுத்தார்.
Telugu[te]
లూకారిస్ బైబిలు అనువాదాన్ని మొదలుపెట్టిన తర్వాత, ధైర్యంగా మరో అడుగు ముందుకు వేశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เขา เริ่ม การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ครั้ง นั้น ลูคาริส ดําเนิน การ อีก ขั้น หนึ่ง อย่าง กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyang simulan ang pagsasalin na ito ng Bibliya, si Lucaris ay nagsagawa pa ng isang matapang na hakbang.
Tswana[tn]
Fa Lucaris a sena go simolola go ranola Baebele, o ne a tsaya kgato e nngwe gape ya bopelokgale.
Tongan[to]
Hili ‘a ‘ene kamata ‘a e liliu Tohitapu ko iá, na‘e fou ‘a Lucaris ‘i ha toe sitepu loto-to‘a ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i kirapim ol long mekim dispela wok bilong tanim Ol Skripsa Grik, Lukaris i mekim narapela bikpela samting.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku va a sungule vuhundzuluxeri byebyo bya Bibele, Lucaris u teke goza rin’wana lerikulu.
Twi[tw]
Bere a Lucaris ma wofii Bible nkyerɛase no ase no, ofi akokoduru mu yɛɛ biribi foforo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na haamataraa i taua huriraa Bibilia ra, ua rave o Loucaris i te tahi atu â ohipa itoito.
Ukrainian[uk]
Поклавши початок тому перекладу Біблії, Лукаріс зробив ще один сміливий крок.
Urdu[ur]
بائبل ترجمہ شروع کرنے کے بعد لوکارس نے ایک اور دلیرانہ قدم اُٹھایا۔
Venda[ve]
Musi o no thoma yeneyo ṱhalutshedzelo ya Bivhili, Lucaris o dzhia vhuṅwe vhukando ha tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã khởi đầu việc dịch thuật Kinh Thánh, Lucaris mạnh dạn tiến thêm một bước nữa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya tikangan an paghubad han Biblia, ginhimo ni Lucaris an usa pa maisugon nga pitad.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakatuʼutuʼu te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu, neʼe fai e Loukaris te tahi meʼa neʼe hā ai tana lototoʼa.
Xhosa[xh]
Emva kokuseka ukuguqulelwa kwaloo Bhayibhile, uLucaris wathabatha elinye inyathelo lenkalipho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Lucaris ti gbé ìgbésẹ̀ láti bẹ̀rẹ̀ títúmọ̀ Bíbélì yẹn, ó gbé ìgbésẹ̀ mìíràn tó gba ìgboyà.
Chinese[zh]
卢卡里斯发起翻译圣经之后,又采取另一项果敢行动。
Zulu[zu]
Ngemva kokuqala umsebenzi wokuhunyushwa kweBhayibheli, uLucaris wathatha esinye isinyathelo esidinga isibindi.