Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 “In April 1985 het ek die vreugde gehad om met ’n gawe bedieningskneg te trou.
Amharic[am]
20 “በሚያዝያ 1985 አንድ ጎበዝ ዲያቆን አገባሁ።
Arabic[ar]
٢٠ «ولاحقا، سُررت بالتزوج بخادم مساعد رائع في نيسان ١٩٨٥.
Central Bikol[bcl]
20 “Ikinaogma kong maagom nin marahay na ministeryal na lingkod kan Abril 1985.
Bemba[bem]
20 “Cali buseko bwandi ukuupwa ku mubomfi utumikila ushaiwamina mu April 1985.
Bulgarian[bg]
20 Имах голямата радост да се омъжа за чудесен помощник–служител през април 1985 г.
Bislama[bi]
20 “Mi glad blong maredem wan nambawan man blong givhan long Epril 1985.
Cebuano[ceb]
20 “Akong kalipay ang pagpakigminyo sa usa ka buotang ministeryal nga alagad niadtong Abril 1985.
Czech[cs]
20 Později, v dubnu 1985, jsem se šťastně provdala za vynikajícího služebního pomocníka.
Danish[da]
20 Senere, i april 1985, havde jeg den glæde at blive gift med en menighedstjener.
German[de]
20 Im April 1985 heiratete ich einen netten Dienstamtgehilfen.
Efik[efi]
20 “Ekedi n̄kpọ inemesịt ọnọ mi ndidọ ediye asan̄autom unamutom ke April 1985.
Greek[el]
20 »Είχα τη χαρά να παντρευτώ ένα θαυμάσιο διακονικό υπηρέτη τον Απρίλιο του 1985.
English[en]
20 “It was my pleasure to marry a fine ministerial servant in April 1985.
Spanish[es]
20 ”En abril de 1985 me casé con un excelente siervo ministerial.
Estonian[et]
20 Aprillis 1985 oli mul rõõm abielluda ühe suurepärase teenistusabilisega.
Finnish[fi]
20 ”Huhtikuussa 1985 menin naimisiin erinomaisen avustavan palvelijan kanssa.
French[fr]
20 “Par la suite, en avril 1985, j’ai eu la joie d’épouser un excellent serviteur ministériel.
Ga[gaa]
20 “Yɛ sɛɛ mli lɛ, mibana he miishɛɛ akɛ mikɛ asafoŋ sɔɔlɔ ko ni bɔɔ mɔdɛŋ aaabote gbalashihilɛ mli yɛ April 1985 mli.
Hebrew[he]
20 ”באפריל 1985, היה לי העונג להינשא למשרת־עוזר נאמן.
Hindi[hi]
२० “अप्रैल १९८५ में मुझे एक उत्तम सहायक सेवक से विवाह करने की ख़ुशी प्राप्त हुई।
Hiligaynon[hil]
20 “Nalipay ako nga mapamana ang isa ka maayo nga ministeryal nga alagad sang Abril 1985.
Croatian[hr]
20 U travnju 1985, na svoju sam se radost udala za jednog uzoritog slugu pomoćnika.
Hungarian[hu]
20 Az az öröm ért 1985 áprilisában, hogy egy nagyszerű kisegítőszolgához mentem feleségül.
Indonesian[id]
20 ”Belakangan, suatu sukacita bagi saya menikah dengan seorang pelayan sidang yang baik pada bulan April 1985.
Iloko[ilo]
20 “Idi Abril 1985, naragsakanak a nakiasawa iti maysa a nasingpet a ministerial nga adipen.
Icelandic[is]
20 Í apríl 1985 hlotnaðist mér sú gleði að giftast góðum safnaðarþjóni.
Italian[it]
20 “Nell’aprile 1985 ebbi la gioia di sposare un bravo servitore di ministero.
Japanese[ja]
20 「1985年4月に,立派な奉仕の僕の兄弟と結婚できたのはうれしいことでした。
Georgian[ka]
20 ათას ცხრაას ოთხმოცდახუთი წლის აპრილში მე გავთხოვდი ერთ კარგ ძმაზე, სამსახურებრივ თანაშემწეზე.
Korean[ko]
20 “1985년 4월, 저는 기쁘게도 훌륭한 봉사의 종 형제와 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
20 “Na nsima, nazwaki esengo ya kobala serviteur ministeriel moko ya molende, na Avril 1985.
Lozi[loz]
20 “Hamulaho, ne ni tabile ku kena mwa linyalo ni mutang’a bukombwa yo munde mwa April 1985.
Lithuanian[lt]
20 Aš džiaugiausi 1985-ųjų balandį tekėdama už puikaus tarnybinio padėjėjo.
Malagasy[mg]
20 “Tatỳ aoriana, dia faly aho nanambady mpikarakara momba ny asa tsara dia tsara iray tamin’ny Aprily 1985.
Macedonian[mk]
20 „Подоцна, ми беше мило што во април 1985 се омажив со еден извонреден слуга помошник.
Malayalam[ml]
20 “പിന്നീട്, സന്തോഷകരമെന്നുപറയട്ടെ, 1985 ഏപ്രിലിൽ ഒരു പക്വതയുള്ള ശുശ്രൂഷാദാസനുമായുള്ള എന്റെ വിവാഹം നടന്നു.
Marathi[mr]
२० “एप्रिल १९८५ मध्ये एका उत्तम सेवा-सेवकासोबत विवाह करण्याचा मला आनंद लाभला.
Burmese[my]
၂၀ “၁၉၈၅ ခု၊ ဧပြီလမှာ ဓမ္မအမှုထမ်းကောင်းတစ်ဦးနဲ့ ကျွန်မလက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
20 Senere, i april 1985, hadde jeg den glede å gifte meg med en mann som var menighetstjener.
Niuean[niu]
20 “He magaaho fakamui, ko e fiafia haku ke mau e fekafekau lagomatai mitaki ia Aperila he tau 1985.
Dutch[nl]
20 In april 1985 smaakte ik het genoegen met een fijne dienaar in de bediening te trouwen.
Northern Sotho[nso]
20 “Ka morago, ke ile ka thabela go nyalana le mohlanka wa bodiredi yo mobotse ka April 1985.
Nyanja[ny]
20 “Pambuyo pake, ndinali wokondwa kukwatiwa ndi mtumiki wotumikira wabwino mu April 1985.
Polish[pl]
20 „W kwietniu 1985 roku szczęśliwie wyszłam za mąż za wspaniałego sługę pomocniczego.
Portuguese[pt]
20 “Mais tarde, tive a satisfação de me casar com um excelente servo ministerial, em abril de 1985.
Romanian[ro]
20 În aprilie 1985, am avut bucuria să mă căsătoresc cu un minunat slujitor ministerial.
Russian[ru]
20 В апреле 1985 года, я вышла замуж за одного хорошего брата, служебного помощника.
Kinyarwanda[rw]
20 “Muri Mata 1985, nishimiye gushakana n’umukozi w’imirimo.
Slovak[sk]
20 Neskôr, v apríli 1985, som sa vydala za výborného služobného pomocníka, z čoho som mala radosť.
Slovenian[sl]
20 Pozneje, aprila 1985, sem se poročila s prijetnim pomočnikom.
Samoan[sm]
20 “Mulimuli ane, o se fiafiaga ia te aʻu loʻu faaipoipo atu i se auauna o le faiva sa sili ona lelei, ia Aperila 1985.
Shona[sn]
20 “Wakanga uri mufaro wangu kuroorwa nomubatiri anoshumira akaisvonaka muna April 1985.
Albanian[sq]
20 «Në prill 1985, pata gëzimin që të martohesha me një shërbëtor ndihmës.
Serbian[sr]
20 Kasnije sam, u aprilu 1985, imala zadovoljstvo da se udam za divnog slugu pomoćnika.
Sranan Tongo[srn]
20 Mi ben prisiri foe trow nanga wan boen dinari ini a diniwroko ini april 1985.
Southern Sotho[st]
20 “Ka April 1985 ke ile ka thabela ho nyaloa ke mohlanka ea sebeletsang.
Swedish[sv]
20 I april 1985 hade jag glädjen att gifta mig med en fin biträdande tjänare.
Swahili[sw]
20 “Nilifurahia kuolewa na mtumishi wa huduma mwema katika Aprili 1985.
Tamil[ta]
20 “பின்னர், ஏப்ரல் 1985-ல் ஒரு நல்ல உதவி ஊழியரைத் திருமணம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
Telugu[te]
20 “ఆ తర్వాత, 1985 ఏప్రిల్లో ఒక చక్కని సంఘ పరిచారకునితో నా వివాహమయ్యింది.
Thai[th]
20 “ใน เดือน เมษายน 1985 ดิฉัน มี ความ พอ ใจ ยินดี ที่ ได้ แต่งงาน กับ ผู้ รับใช้ ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง ที่ ดี คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
20 “Naging kaligayahan ko na makapag-asawa ng isang mahusay na ministeryal na lingkod noong Abril 1985.
Tswana[tn]
20 “Ke ne ka itumelela go nyalwa ke motlhanka yo o molemo wa bodihedi ka April 1985.
Tok Pisin[tpi]
20 “Long Epril 1985 mi maritim wanpela wokman bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
20 Sonra, Nisan 1985’te, iyi bir hizmet-yardımcısı ile evlenme sevincine sahip oldum.
Tsonga[ts]
20 “Ndzi tsakele ku tekana ni nandza wa vutirheli, wo xonga, hi April 1985.
Tahitian[ty]
20 “I muri iho, ua oaoa ’tura vau i te faaipoipo i te hoê tavini tauturu maitai roa i te ava‘e eperera 1985.
Ukrainian[uk]
20 Радісною подією для мене було те, що у квітні 1985 року я вийшла заміж за одного службового помічника.
Vietnamese[vi]
20 “Tôi vui mừng được kết hôn với một anh tôi tớ thánh chức vào tháng 4 năm 1985.
Wallisian[wls]
20 “Ki muli age, neʼe ko he meʼa fakafiafia kia te ʼau te ʼohoana mo he tagata faifekau faka minisitelio ʼi ʼapelili 1985.
Xhosa[xh]
20 “Kamva, ndakuvuyela ukutshata nesicaka solungiselelo esiqhuba kakuhle ngoAprili 1985.
Yoruba[yo]
20 “Ó jẹ́ idunnu mi lati fẹ́ iranṣẹ iṣẹ-ojiṣẹ rere kan ni April 1985.
Chinese[zh]
20 “后来,我在1985年4月跟一位优秀的服事仆人结为夫妇。
Zulu[zu]
20 “Kamuva, ngo-April 1985, ngajabulela ukushada nenceku ekhonzayo ekahle.