Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканени да говорят в няколко училища за американския Ден на благодарността, семейство Ромрел пеят благодарствени химни – с акомпанимент от хавайска китара.
Bislama[bi]
Taem oli askem tufala blong toktok long ol skul abaot Holidei blong Amerika blong Talem Tangkyu, tufala Romrel i singsing ol singsing blong talem tangkyu—wetem yukalele ia.
Cebuano[ceb]
Gidapit sa pagsulti sa mga eskwelahan mahitungod sa American holiday sa Thanksgiving, ang mga Romrell manganta sa himno sa pasalamat—giubanan sa ukulele.
Czech[cs]
Manželé Romrellovi byli pozváni, aby ve školách hovořili o americkém svátku Díkůvzdání, a při té příležitosti zpívali písně vděčnosti, které byly doprovázeny hrou na ukulele.
Danish[da]
Når parret Romrell bliver inviteret hen på skoler for at tale om den amerikanske helligdag Thanksgiving, synger de salmer om taknemlighed og spiller på ukulele til.
German[de]
Als die Romrells einer Bitte nachkamen und in verschiedenen Schulen einen Vortrag über den amerikanischen Feiertag Thanksgiving hielten, sangen sie dort auch Lieder über Dankbarkeit und begleiteten sich dabei auf der Ukulele.
Greek[el]
Προσκεκλημένοι να μιλήσουν σε σχολεία για την αμερικανική αργία των Ευχαριστιών, οι Ρόμρελ τραγούδησαν ύμνους ευγνωμοσύνης -- συνοδευόμενοι από το γιουκαλίλι.
English[en]
Invited to speak in schools about the American holiday of Thanksgiving, the Romrells sang hymns of gratitude—accompanied by ukulele.
Estonian[et]
Romrelle paluti koolidesse rääkima Ameerika tänupühakommetest ning nad laulsid ukulele saatel tänulikkuse-teemalisi kirikulaule.
Finnish[fi]
Kun Romrellit kutsuttiin puhumaan kouluissa amerikkalaisesta kiitospäivän vietosta, he lauloivat kiitollisuudesta kertovia kirkon lauluja – ukulelen säestyksellä.
Fijian[fj]
Ni keirau sureti me laki vosa kina veikoronivuli baleta na olodei ni Amerika ka vakatokai na “Thanksgiving” erau dau lagata ga na sere ni vakavinavinaka ka tokoni mai na qiri ni ukulele.
French[fr]
» Invités à parler dans des écoles de la fête de l’Action de grâce, qui se célèbre aux États-Unis, les Romrell ont chanté des cantiques de reconnaissance, accompagnés par le ukulélé.
Gilbertese[gil]
Kaoakira n taetae n te reirei ibukin te motirawa i Amerika n te Thanksgiving, te utu ae Romrell a anenea anenen te aro ni kakaitau—ni kairiia ma te ukulele.
Croatian[hr]
Kako su bili pozvani u škole da pričaju o američkom prazniku Dana zahvalnosti, obitelj Romrell pjevala je crkvene pjesme o zahvalnosti uz pratnju ukulele.
Hungarian[hu]
Mikor Romrelléket felkérték, hogy beszéljenek a helyi iskolákban az amerikai hálaadás ünnepéről, hála témájú himnuszokat énekeltek, ukulele kísérettel.
Armenian[hy]
Երբ նրանց հրավիրեցին դպրոցներում խոսել ամերիկյան Գոհաբանության տոնի մասին, Ռոմրելները երգեցին երախտագիտության օրհներգեր հավայան կիթառի նվագակցությամբ։
Indonesian[id]
Diundang untuk berbicara di sekolah-sekolah mengenai hari libur Thanksgiving Amerika, keluarga Romrell menyanyikan nyanyian pujian rasa syukur—diiringi dengan ukulele.
Icelandic[is]
Romrell-hjónunum var boðið að kynna þakkargjörðardag Bandaríkjamanna í skólum og við það tækifæri sungu þau þakkargjörðarsálma — og spiluðu á smágítarinn.
Italian[it]
Invitati a tenere incontri nelle scuole sulla festa americana del Ringraziamento, i Romrell hanno cantato inni di gratitudine, accompagnati dall’ukulele.
Japanese[ja]
学校で感謝祭というアメリカの祝日について話してほしいという招待を受けたときも,ロムレル夫妻は,感謝の賛美歌を,ウクレレの伴奏で歌いました。
Korean[ko]
학교에서 미국의 추수감사절에 관해 전해 달라는 초대를 받자 롬렐 부부는 우쿨렐레에 맞추어 감사 찬송을 불렀다.
Lithuanian[lt]
Pakviesti mokyklose kalbėti apie amerikiečių Padėkos šventę, Romrelai dainuoja dėkingumo dainas pagal havajietiškos gitaros akompanimentą.
Latvian[lv]
Kad viņi tika uzaicināti uzstāties skolās, stāstot par amerikāņu svētkiem — Pateicības dienu, Romreli dziedāja garīgās dziesmas par pateicību havajiešu ģitāras pavadībā.
Malagasy[mg]
Rehefa nasaina mba hiresaka any amin’ireo sekoly mikasika ilay andro tsy fiasana ho an’ny Amerikana natokana ho andro fisaorana izy ireo dia nihira hira fankasitrahana ry Romrell mivady—niaraka tamin’ilay ukulele.
Marshallese[mh]
N̄e rej kajjitōk ippāer bwe ren kōnono ilo jikuuļ ko kōn holiday eo an Riamedka Thankgiving, Romrell ro rej kōjan̄jan̄ al in kam̧m̧oolol ko—kōjan̄jan̄ kōn ukwelele.
Mongolian[mn]
Ромреллийнхэн сургуулиудад Америкийн Талархлын баярын тухай ярихаар уригдахдаа талархлын тухай дууллыг укулэлэ тоглон дуулжээ.
Norwegian[nb]
Da de ble invitert til å tale på skoler om den amerikanske helligdagen thanksgiving, sang eldste og søster Romrell salmer som uttrykker takknemlighet – akkompagnert av en ukulele.
Dutch[nl]
De Romrells waren uitgenodigd om in scholen over de Amerikaanse feestdag Thanksgiving te spreken. Ze zongen lofzangen over dankbaarheid — begeleid door de ukelele.
Polish[pl]
Kiedy zaproszono Romrellów do szkół, aby przemawiali na temat amerykańskiego Święta Dziękczynienia, zaśpiewali hymny dziękczynne z akompaniamentem ukulele.
Portuguese[pt]
Ao serem convidados a falar nas escolas sobre o feriado americano do Dia de Ação de Graças, o casal Romrell canta hinos de gratidão — acompanhado pelo uquelele.
Romanian[ro]
Fiind invitat să vorbească în şcoli despre sărbătoarea americană Ziua recunoştinţei, cuplul Romrell a cântat imnuri de recunoştinţă – acompaniat de ukulele.
Russian[ru]
Когда супругам Ромрелл предложили рассказать об американском празднике День благодарения, они исполнили гимн благодарности под аккомпанемент укулеле.
Slovenian[sl]
Ko sta bila Romrellova povabljen, da bosta v šolah govorila o ameriškem prazniku dan zahvalnosti, sta pela hvalnice o hvaležnosti – ob spremljavi inštrumenta ukulele.
Samoan[sm]
Sa valaaulia i laua e talanoa atu i aoga e uiga i le aso fiafia a Amerika o le Aso Faafetai, sa usuina ai e le au Romrell ia viiga o le faafetai—sa taina i le ukulele.
Swedish[sv]
När paret Romrell inbjöds att tala i skolorna om den amerikanska tacksägelsedagen, sjöng de psalmer om tacksamhet – ackompanjerade av ukulelen.
Swahili[sw]
Walipoalikwa kuzungumza shuleni kuhusu sikukuu ya Marekani ya Kutoa Shukrani, kina Romrell waliimba nyimbo za kidini za kutoa shukrani—ikipambwa na ukulele.
Tagalog[tl]
Nang anyayahang magsalita sa paaralan tungkol sa pista-opisyal ng mga Amerikano na Thanksgiving, kumanta ang mga Romrell ng mga himno ng pasasalamat—sa saliw ng ukulele.
Tongan[to]
Naʻe fakaafeʻi ʻa e fāmili Lomalelé ke na lea ʻi ha ngaahi ʻapiako ʻo kau ki he ʻaho mālōlo faka-ʻAmelika ʻo e Fakafetaʻí, pea hivaʻi ai ʻe he fāmili Lomalelé ha ngaahi himi ʻo e fakafetaʻi—fakataha mo e ʻukulelé.
Tahitian[ty]
Ua ani-manihini-hia o Romrell mâ ia paraparau i roto i te mau fare haapiiraa no ni’a i te pu’e tau faafaaearaa no te Thanksgiving a te marite, ua himene o Romrell mâ i te mau himene no te mauruuru—apeehia e te ukulele.
Ukrainian[uk]
Коли їх запрошували розповідати у школах про американське свято День подяки, подружжя Ромреллів співало гімни вдячності, акомпануюючи на гавайській гітарі.
Vietnamese[vi]
Khi được mời đến nói chuyện tại các trường học về ngày lễ Tạ Ơn ở Hoa Kỳ, Anh Chị Romrell hát các bài thánh ca về lòng biết ơn—và có tiếng đàn ukulele đệm theo.