Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle čl. 234 pododstavce 2 ES, pouze „soud členského státu“ může podat u Soudního dvora žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
I henhold til artikel 234, stk. 2, EF, er det kun »en ret i en af medlemsstaterne«, der kan forelægge Domstolen spørgsmål til præjudiciel afgørelse.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 234, παράγραφος 2, ΕΚ, δυνατότητα υποβολής προδικαστικών ερωτημάτων στο Δικαστήριο έχει μόνον ένα «δικαστήριο κράτους μέλους».
English[en]
Under the second paragraph of Article 234 EC, only a ‘court or tribunal of a MemberState’ may refer questions to the Court of Justice for preliminary ruling.
Estonian[et]
EÜ artikli 234 teise lõigu kohaselt võib Euroopa Kohtult eelotsust taotleda ainult „liikmesriigi kohus”.
Finnish[fi]
EY 234 artiklan toisen kohdan mukaan ainoastaan ”jäsenvaltion tuomioistuin” saa esittää ennakkoratkaisukysymyksiä yhteisöjen tuomioistuimille.
French[fr]
Aux termes de l’article 234, deuxième alinéa, CE, seule une «juridiction nationale» peut saisir la Cour à titre préjudiciel.
Hungarian[hu]
Az EK 234. cikk második bekezdése alapján kizárólag egy „tagállam bírósága” jogosult előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel fordulni a Bírósághoz.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis EB 234 straipsnio antrąja pastraipa Teisingumo Teismui prejudicinius klausimus gali pateikti tik „valstybės narės teismas“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar EKL 234. panta otro daļu tikai “dalībvalsts tiesa” var vērsties Tiesā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu.
Dutch[nl]
Volgens artikel 234, tweede alinea, EG kan alleen een „rechterlijke instantie van een der lidstaten” het Hof prejudiciële vragen stellen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 234 akapit drugi WE jedynie „sąd jednego z państw członkowskich” jest uprawniony do przedkładania Trybunałowi pytań w celu wydania orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Slovak[sk]
Podľa článku 234 ES, druhý odsek, len „súd členského štátu“ môže položiť Súdnemu dvoru prejudiciálne otázky.
Slovenian[sl]
Po členu 234(2) ES lahko samo „sodišče [države članice]” predloži vprašanja Sodišču v predhodno odločanje.