Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ари аус анагӡара ииашоу амотивқәа ҳгәазҭарҵоит — ауаа рахь абзиабара, феида алхра акәымкәа.
Acoli[ach]
Watito kwena pi tyen lok matir —mar, ento pe pi nongo lonyo.
Amharic[am]
በተጨማሪም የስብከቱን ሥራ የምናከናውነው በትክክለኛው ዓላማ ይኸውም በፍቅር ተነሳስተን እንጂ የገንዘብ ጥቅም ለማግኘት ብለን አይደለም።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّنَا نَقُومُ بِعَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ بِٱلدَّافِعِ ٱللَّائِقِ: بِدَافِعِ ٱلْمَحَبَّةِ، لَا ٱلرِّبْحِ ٱلْمَادِّيِّ.
Aymara[ay]
Kimsa, janiw qollqe ganañ amtampi yatiyktanti, jan ukasti munasiñatwa yatiytanjja.
Azerbaijani[az]
Təbliğ işini düzgün niyyətlə — maddi mənfəət üçün yox, məhəbbətdən irəli gələrək yerinə yetiririk.
Bashkir[ba]
Вәғәз эшен дөрөҫ ниәттәрҙән сығып башҡарабыҙ: беҙҙе матди табыш артынан ҡыуыу теләге түгел, ә яратыу дәртләндерә.
Basaa[bas]
Di mboñ ki nson wés u likalô ni mahoñol malam —ni gwéha, ha inyu nseñ u moni bé.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo niyato an satong paghuhulit na may tamang motibo—pagkamuot, bakong pinansiyal na pakinabang.
Bulgarian[bg]
Имаме правилни подбуди — подтикнати сме от любов, а не от желание за материална изгода.
Bangla[bn]
প্রচার করার জন্য আমাদের সঠিক উদ্দেশ্য রয়েছে আর সেটা হল, আমরা যিহোবাকে ভালোবাসি এবং লোকেদের ভালোবাসি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’ane ñwô wo kôme fo’o tindi bia na, bi bo ésaé nkañetane mbamba foé, sa ke moné.
Catalan[ca]
A més, tenim la motivació correcta per predicar: l’amor que sentim per Jehovà i per la gent.
Cebuano[ceb]
Ang atong buluhatong pagsangyaw gihimo uban ang hustong motibo—gugma, dili pinansiyal nga ganansiya.
Chuukese[chk]
Sia afalafal pokiten sia tongei Jiowa me tongei aramas, iwe mi pwúng ewe popun sia féri ei angang.
Czech[cs]
Ke kázání nás pohání správná pohnutka – láska, a ne touha po penězích.
Chuvash[cv]
Эпир ҫак ӗҫе тӗрӗс шухӑш-кӑмӑлпа туса тӑратпӑр — укҫашӑн мар, юратнӑран тӑватпӑр.
Danish[da]
Vores forkyndelse bliver udført med det rigtige motiv – kærlighed, ikke penge.
German[de]
Außerdem führen wir unser Predigtwerk aus dem richtigen Motiv durch — nicht finanzieller Gewinn, sondern Liebe.
Efik[efi]
Ima edi akpan ntak oro ikwọrọde ikọ, idịghe okụk.
Greek[el]
Το κήρυγμά μας γίνεται με το σωστό κίνητρο —την αγάπη, όχι το οικονομικό κέρδος.
English[en]
Our preaching work is being done with the right motive —love, not financial gain.
Spanish[es]
Lo hacemos por el motivo correcto: el amor, no el deseo de ganar dinero.
Estonian[et]
Ja me teeme seda tööd õigel ajendil – armastusest, mitte kasu saamise eesmärgil.
Persian[fa]
ما خدمت موعظه را نه برای سودجویی، بلکه با انگیزهٔ صحیح یعنی محبت انجام میدهیم.
Finnish[fi]
Meillä on työssämme oikea vaikutin: rakkaus, ei taloudellisen voiton tavoittelu.
Fijian[fj]
E donu na inaki ni noda cakacaka vakavunau—e yavutaki ena loloma, sega ni rawaka vakailavo.
French[fr]
Nous prêchons avec le bon mobile, à savoir l’amour, et non le profit.
Gilbertese[gil]
Ti uarongorongo ni kaineti ma bukina ae riai ae te tangira, ao tiaki te karekemwane.
Guarani[gn]
Avei japredika jahayhúgui Jehovápe ha ñande rapichakuérape.
Gujarati[gu]
પ્રચાર માટેનો આપણો ઇરાદો સારો છે, જે છે યહોવા અને લોકો માટેનો પ્રેમ.
Gun[guw]
Mí to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ wà po mẹwhinwhàn he sọgbe lọ po—enẹ wẹ owanyi, e ma yin nado dín akuẹ.
Hausa[ha]
Muna da kyakkyawan dalili na yin wannan wa’azin bishara, wato muna yin hakan don muna ƙaunar Jehobah ba don kuɗi ba.
Hebrew[he]
אנו מבצעים את פעילותנו מהמניע הנכון — אהבה, ולא הפקת רווחים.
Hindi[hi]
हम सही इरादे से प्रचार काम करते हैं, मतलब यहोवा और लोगों से प्यार की खातिर।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo naton ang pagbantala nga may husto nga motibo, nga amo ang gugma, indi ang kuarta.
Hiri Motu[ho]
Iseda haroro gaukara be badina maorona dainai ita karaia, unai be lalokau, to moni dainai lasi.
Croatian[hr]
Propovijedamo iz ispravnih poticaja — iz ljubavi, a ne radi stjecanja materijalne koristi.
Hungarian[hu]
Helyes indítékkal végezzük a munkánkat: nem anyagi haszon reményében, hanem szeretetből.
Armenian[hy]
Քարոզչական գործը անում ենք ճիշտ մղումով՝ սիրուց, ոչ թե ֆինանսական շահից ելնելով։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ շարժառիթով կը քարոզենք,– սէրը եւ ոչ թէ նիւթական շահը։
Ibanag[ibg]
Mallayyagayya tam megafu ta fustu nga motibo —aya, ari nga megafu ta kuartu.
Igbo[ig]
Anyị bukwa ihe kwesịrị ekwesị n’obi na-ekwusa ya, ya bụ, ịhụnanya anyị hụrụ Jehova na ndị agbata obi anyị, ọ bụghị ka anyị kpata ego.
Iloko[ilo]
Mangaskasabatayo nga addaan iti umiso a motibo —ayat, saan a tapno makakuarta.
Icelandic[is]
Við boðum af réttum hvötum – af kærleika en ekki í hagnaðarskyni.
Isoko[iso]
Ma be rehọ ẹjiroro nọ o fo ta usiuwoma na, oye họ uyoyou, orọnikọ fiki erere ugho ho.
Italian[it]
Inoltre predichiamo spinti dal giusto motivo: l’amore, non il desiderio di guadagnare.
Japanese[ja]
そして正しい動機で,つまり,金銭上の利益を得るためではなく愛に動かされて宣べ伝えています。
Georgian[ka]
ჩვენი მოტივიც სწორია, რადგან ქადაგებისკენ სიყვარული გვიბიძგებს და არა ფინანსური გამორჩენა.
Kamba[kam]
Tũtavanasya twĩ na kĩeleelo kĩseo, nakyo nĩ wendo ti kũmantha mbesa.
Kikuyu[ki]
Tũrutaga wĩra wa kũhunjia tũrĩ na muoroto mwega wa wendo no ti wa kwĩguna.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು, ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 경제적 이득을 얻기 위해서가 아니라 사랑이라는 올바른 동기로 전파합니다.
Konzo[koo]
Thukakolha omubiiri oyu busana n’ekilhubirirwa ekihikire—olhwanzo, butsira busana n’erisondya esyosente.
Kyrgyz[ky]
Биз ал ишти туура ниет менен — пайда көрүш үчүн эмес, сүйүүбүздөн улам — аткаруудабыз.
Lithuanian[lt]
Darbuojamės vedami teisingo motyvo – meilės, o ne pelno troškimo.
Luba-Katanga[lu]
Kudi kintu kiyampe kitutonona tusapule, ke buswe kadi botuswele Yehova ne bantu.
Luo[luo]
Gima chwalowa timo tij lendo en hera to ok yudo ohala moro.
Macedonian[mk]
Исто така, го правиме тоа од исправен мотив, односно од љубов кон Јехова и кон луѓето, а не заради финансиска добивка.
Malayalam[ml]
അതായത്, യഹോ വ യോ ടും ആളുക ളോ ടും ഉള്ള സ്നേ ഹ മാണ് പ്രസം ഗി ക്കാൻ നമ്മളെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, yaa d sẽn nong a Zeova la d nong nebã yĩng la d sẽn moond koɛɛgã, pa ligd yĩng ye.
Marathi[mr]
तिसरं कारण, यहोवावर आणि इतरांवर प्रेम असल्यामुळे आपण प्रचार करतो, यावरून प्रचारकार्य करण्यामागचा आपला उद्देश योग्य असल्याचं दिसून येतं.
Malay[ms]
Kerja penyebaran kita dilakukan dengan motif yang betul, iaitu kasih dan bukannya untuk mendapatkan keuntungan.
Norwegian[nb]
Vi har det rette motivet for å forkynne – kjærlighet, ikke økonomisk fortjeneste.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi wethu wokutshumayela asiwenzeli ukuthola imali kodwa siwenza ngenxa yothando.
Ndau[ndc]
Basa ro kucumaera tiri kuriita no cido cakarungama—rudo, haiwa kuda kuwana mare.
Nepali[ne]
हामी सही मनोवृत्तिका साथ अर्थात् पैसाको लागि नभई प्रेमले उत्प्रेरित हुँदै प्रचारको काम गर्छौं।
Dutch[nl]
Ons predikingswerk wordt ook met het juiste motief gedaan, namelijk uit liefde en niet om er financieel beter van te worden.
Nyanja[ny]
Timagwira ntchito yolalikirayi chifukwa timakonda Yehova ndi anthu osati chifukwa chofuna kupeza ndalama.
Nyankole[nyn]
Nitwejumba omu murimo gw’okubuurira twine ekigyendererwa kihikire, eky’okugirira abantu rukundo beitu kutari kutunga amagoba g’esente.
Nyungwe[nyu]
Basa lathu lakupalizira timbalicita na cakulinga cabwino comwe ni lufoyi, sikuti tigumane phindu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan e ruẹ owian aghwoghwo na fọkiẹ ẹhẹn ro serhọ, nọ yẹ ẹguọlọ, rhẹ fọkiẹ erere igho-o.
Oromo[om]
Hojii lallabaa kana kan hojjennu qarshii argachuuf utuu hin taʼin, kakaʼumsa sirriidhaan, jechuunis jaalalaan kakaanee ti.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Manpupulong tayo a walaay dugan motibo, salanti, lapud panangaro, aliwan pian makalmoy kuarta.
Papiamento[pap]
Nos ta prediká ku e motivashon korekto, esta, amor, no pa gana plaka.
Palauan[pau]
E a moktek er kid a melemalt, e le ngbetik a rengud er a Jehovah me a dirrek el rechad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Another thing be sey na the correct thing dey make us preach—the love wey we get for Jehovah and our neighbor, no be money.
Pijin[pis]
Stretfala reason nao mekem iumi for go preach, wea datwan nao from iumi lovem Jehovah and iumi lovem pipol.
Polish[pl]
Motywuje nas miłość, a nie chęć zysku.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil ahneki kahrepe pwung en kalohk, me iei kitail kin poakohng Siohwa oh aramas akan.
Portuguese[pt]
Pregamos pelo motivo certo: por amor a Jeová e às pessoas, não para ganhar dinheiro.
Quechua[qu]
Willamunchejtaj Jehová Diosta, runa masinchejta munakusqanchejrayku, nitaj qolqeta maskʼasqanchejraykuchu.
Romanian[ro]
De asemenea, noi predicăm cu motivația corectă: iubirea, nu câștigul financiar.
Russian[ru]
Мы совершаем эту работу из правильных побуждений — из любви, а не ради прибыли.
Kinyarwanda[rw]
Dukora umurimo wo kubwiriza tubitewe n’impamvu zikwiriye. Tuwukora tubitewe n’urukundo si ugushaka amafaranga.
Sena[seh]
Basa yathu yakumwaza mphangwa ikucitwa na cifuno cadidi —ufuni, tayu toera kugumanya kobiri.
Sango[sg]
Nzoni bibe la apusu e ti sara kua ni: ndoye, me nzara ti warango nginza ape.
Sidamo[sid]
Sabbankeemmo gede kakkayisannonkehu baxilleho ikkinnina woxe afiˈrate yine diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Robíme to zo správnej pohnútky — z lásky, nie z túžby po peniazoch.
Slovenian[sl]
K oznanjevanju nas žene pravi motiv – ljubezen, ne pa finančne koristi.
Samoan[sm]
O la tatou galuega talaʻi o loo faia i se uunaʻiga saʻo, o le alofa ae e lē o le mauaina o tupe.
Albanian[sq]
Veprën e predikimit e bëjmë me motivin e duhur, që është dashuria, jo përfitimi financiar.
Serbian[sr]
To činimo iz ispravnih motiva, a to su ljubav prema Jehovi i bližnjima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku fu san ede wi e du a preikiwroko, dan wi e si taki na fu di wi lobi Gado nanga tra sma.
Swedish[sv]
Vi har också rätt motiv; vi predikar för att vi älskar Jehova och våra medmänniskor, inte för att tjäna pengar.
Swahili[sw]
Tunafanya kazi ya kuhubiri tukiwa na lengo linalofaa kwa kuwa hatutafuti faida za kifedha, bali tunachochewa na upendo.
Tamil[ta]
பணத்துக்காக செய்யாமல் அன்பினால் இந்த வேலையை செய்வதால் சரியான நோக்கத்தோடு பிரசங்கிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
No tanba domin ba Jeová no domin ba ema mak ita hakarak haklaken, neʼe hatudu katak ita haklaken ho motivu neʼebé loos.
Telugu[te]
మనం సరైన ఉద్దేశంతోనే అంటే యెహోవాపై, ప్రజలపై ఉన్న ప్రేమతోనే ప్రకటనాపని చేస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Мо ин корро бо нияти дуруст — аз рӯи муҳаббат мекунем, на барои пулу мол.
Tigrinya[ti]
ዕዮ ስብከትና ብቕኑዕ ድራኸ፡ ማለት ንረብሓ ገንዘብ ዘይኰነስ፡ ብፍቕሪ ይግበር ኣሎ።
Tiv[tiv]
Se mba eren tom wase u pasen kwagh ne a awashima u vough, inja na yô, se mba eren u sha ci u ior doo se ishima, ka inyaregh se lu keren ga.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ony ýagşy niýet, ýagny pul ýygnamak üçin däl-de, söýgi bilen amala aşyrýarys.
Tagalog[tl]
Nangangaral tayo na may tamang motibo —pag-ibig, hindi pinansiyal na pakinabang.
Tetela[tll]
Tekɔ la ɔkɔkɔ wa dimɛna wasambishaso, mbuta ate sho mbokaka Jehowa ndo anto ngandji.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ‘a e fakaue‘iloto totonu ki he malangá, ‘a ia, ko ‘etau ‘ofa kia Sihová mo ‘etau ‘ofa ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim wok autim tok bikos yumi holim stretpela tingting—yumi gat pasin laikim, na yumi no tingting long kisim mani bilong helpim yumi yet.
Turkish[tr]
Bu işi doğru bir güdüyle, yani maddi kazanç için değil sevgiden dolayı yapıyoruz.
Tswa[tsc]
A ntiro wa hina wa kuxumayela wu mahiwa hi xigelo xi faneleko — ku nga liranzo, wutshanwini ga bhinzu.
Tatar[tt]
Вәгазьләү эшебезне без дөрес теләктән чыгып башкарабыз: безне матди табыш артыннан куу теләге түгел, ә ярату дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Tikupharazga na chilato chiwemi, chifukwa tikutemwa Yehova na ŵanthu, ndalama yayi.
Tuvalu[tvl]
E fai ‵tou galuega talai mo lagonaga ‵tonu—ko te alofa, kae e se mō te mauaga o tupe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ta skoj ti jech chlokʼ ta koʼontontike, ti jkʼanojtik li Jeovae xchiʼuk li krixchanoetike, maʼuk ti ta jkʼan ta jpastik kanal takʼine.
Ukrainian[uk]
Наша проповідницька праця виконується з належних спонук — з любові, а не заради фінансової вигоди.
Urdu[ur]
ہم اِسے صحیح نیت سے بھی کر رہے ہیں یعنی منافع کمانے کی غرض سے نہیں بلکہ محبت کی بِنا پر۔
Urhobo[urh]
Omamọ rẹ ẹwẹn yen mu avwanre vwo ruiruo aghwoghwo na—ẹguọnọ, ọ dia igho-o.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thực hiện công việc rao giảng với động cơ đúng, là tình yêu thương chứ không phải để nhận được tiền.
Makhuwa[vmw]
Ninnivara muteko owo ni mathowa ooloka, eyo piiyo, mwaha wa omphenta Yehova ni atthu, ohiya ophavela musurukhu.
Wolaytta[wal]
Nuuni bessiyaabay denttettin, hegeekka miishshaa demmanawu gidennan, siiqoy denttettin sabbakoos.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasangyaw kita nga may husto nga motibo—gugma, diri pinansyal nga bentaha.
Yao[yao]
Soni tukulalicila ni cakulinga cambone cacili cinonyelo ngaŵaga kusaka cipanje.
Yapese[yap]
Kub puluw fan ni gad be rin’ e re maruwel ney ni aram e bochan nib t’uf Jehovah nge girdi’ rodad, ma gathi bochan e nge yag e salpiy riy ngodad.
Yoruba[yo]
Ìdí tó yẹ la sì ń torí ẹ̀ wàásù, ìyẹn ìfẹ́ tá a ní sí Jèhófà àtàwọn èèyàn, kì í ṣe torí ká lè rí owó kó jọ.
Yucateco[yua]
U yóoxpʼéeleʼ junpʼéel baʼal maʼalob péeksikoʼon k-beete, k-yaabilaj tu yoʼolal Jéeoba bey xan tiʼ k-éet máakil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guionna, ni rucaa laanu gúninu ni nga nadxiinu Jiobá ne nadxiinu binni.
Chinese[zh]
另外,我们传道的理由是基于爱心,而不是金钱利益。
Zande[zne]
Ani namanga gaani tungusapai na wene nduhe nga nyemuse anginga tipa marã ya.