Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
извивката на върха на светлинния сноп се намира основно в рамките на +/– 0,5 градуса наляво или на дясно от линията V-V;
Czech[cs]
se zlom „ohybu“ nacházel v podstatě v rozmezí ± 0,5 ° vlevo nebo vpravo od přímky V-V;
Danish[da]
knækket på »albuen« grundlæggende er beliggende inden for ± 0,5 grader til venstre eller højre for linjen V-V.
German[de]
der Knick sich im Wesentlichen innerhalb von +/– 0,5 links oder rechts der Linie V-V befindet;
Greek[el]
Η γωνία του «αγκώνα» θα πρέπει να βρίσκεται κατά βάση εντός +/–0,5 μοίρες αριστερά ή δεξιά της γραμμής V-V,
English[en]
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/– 0,5 degrees to the left or right of the V-V line;
Spanish[es]
el vértice del «codo» esté básicamente situado a ± 0,5 grados a la izquierda o a la derecha de la línea VV;
Estonian[et]
murdekoht on joonest V-V kuni 0,5 kraadi vasakul või paremal;
Finnish[fi]
taive asettuu pääosin ± 0,5 astetta vasemmalle tai oikealle suorasta VV.
French[fr]
que le point d’inflexion du «coude» se trouve dans une plage comprise entre 0,5 degré à gauche et 0,5 degré à droite de la ligne V-V;
Croatian[hr]
pregib granice „svjetlo-tama” uglavnom se nalazi unutar +/– 0,5 stupnjeva lijevo ili desno od crte V-V;
Hungarian[hu]
a „könyök” töréspontja lényegében a V-V egyenestől balra vagy jobbra, attól +/– 0,5 fokon belül essen;
Italian[it]
il vertice dell’angolo sia situato sostanzialmente entro +/– 0,5 gradi a sinistra o a destra della linea V-V;
Lithuanian[lt]
alkūnės linkis iš esmės yra +/– 0,5 laipsnių atstumu į kairę arba į dešinę nuo V-V linijos;
Latvian[lv]
leņķa asāk izliektā daļa pārsvarā atrastos ne vairāk kā +/– 0,5 grādus pa kreisi vai pa labi no V-V līnijas;
Maltese[mt]
Il-liwja tal-“minkeb” bażikament tinsab fil-limiti ta’ +/– 0,5 gradi fuq ix-xellug jew lemin tal-linja V-V;
Dutch[nl]
de knik in de „elleboog” zich hoofdzakelijk ± 0,5° links of rechts van lijn VV bevindt,
Polish[pl]
załamanie granicy znalazło się zasadniczo w obszarze ± 0,5 stopnia na prawo lub lewo od linii V–V;
Portuguese[pt]
O ângulo do «cotovelo» se situe ± 0,5 graus à esquerda ou à direita da linha V-V;
Romanian[ro]
punctul de inflexiune al „cotului” să fie, practic, situat în zona limitată de ± 0,5 grade la stânga sau la dreapta liniei V-V;
Slovak[sk]
zlom „ohybu“ v podstate leží v rozmedzí +/– 0,5 stupňa vľavo alebo vpravo od čiary V-V;
Slovenian[sl]
je prelom v osnovi na območju +/– 0,5 stopinje levo ali desno od črte V-V;
Swedish[sv]
”kurvknäet” i huvudsak är beläget inom ± 0,5 grader till vänster eller höger om linjen V-V,