Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jesus het geantwoord: “Die kinders van hierdie stelsel van dinge trou en word in die huwelik gegee, maar dié wat waardig geag is om daardie stelsel van dinge en die opstanding uit die dode te verkry, trou nie en word ook nie in die huwelik gegee nie.
Azerbaijani[az]
İsa onlara dedi: «Bu zəmanənin övladları evlənir və ərə gedirlər, lakin ölülərdən dirilməyə və gələcək dövrdə yaşamağa layiq görülənlər nə evlənəcək, nə də ərə gedəcəklər.
Central Bikol[bcl]
* Si Jesus nagsimbag: ‘An mga aki kan kinaban na ini nag-aaragom, asin nagpapaaragom. Alagad idtong mga ibinilang na angay na magkamit kan kinaban na idto, asin kan pagkabuhay liwat sa mga gadan, dai nag-aaragom, ni nagpapaaragom.
Bemba[bem]
* Yesu ayaswike ati: “Abantu ba muli cino calo baloopa no kuupwa, lelo abalinga ukubako muli ilya nshita iikesa no kubuuka ku bafwa bena tabakaleupa nangu kuupwa.
Bangla[bn]
* যিশু উত্তর দিয়েছিলেন: “এই জগতের সন্তানেরা বিবাহ করে এবং বিবাহিতা হয়। কিন্তু যাহারা সেই জগতের এবং মৃতগণের মধ্য হইতে পুনরুত্থানের অধিকারী হইবার যোগ্য গণিত হইয়াছে, তাহারা বিবাহ করে না এবং বিবাহিতাও হয় না।
Cebuano[ceb]
* Si Jesus mitubag: “Ang mga anak niining sistemaha sa mga butang magminyo ug igahatag sa kaminyoon, apan kadtong ginaisip nga takos makabaton nianang sistemaha sa mga butang ug sa pagkabanhaw gikan sa mga patay dili magminyo ni igahatag sa kaminyoon.
Danish[da]
* Jesus svarede: „Denne tingenes ordnings børn gifter sig og bortgiftes, men de som er anset for værdige til at få del i den anden tingenes ordning og opstandelsen fra de døde, hverken gifter sig eller bortgiftes.
German[de]
* Jesus entgegnete: „Die Kinder dieses Systems der Dinge heiraten und werden verheiratet, diejenigen aber, die für würdig erachtet worden sind, jenes System der Dinge und die Auferstehung von den Toten zu erlangen, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet.
Ewe[ee]
* Gake Yesu ɖo eŋu na wo be: “Nuɖoanyi sia me viwo ɖea srɔ̃, eye wotsɔa wo nana woɖena, gake ame siwo wobu be, wodze be woƒe asi nasu nuɖoanyi ma kple tsitretsitsi tso ame kukuwo dome dzi ya meɖea srɔ̃ o, eye wometsɔa wo nana be woaɖe hã o.
Efik[efi]
* Jesus ama ọbọrọ mmọ ete: “Nditọ editịm n̄kpọ emi ẹdọ ndọ, ẹnyụn̄ ẹda mmọ ẹnọ ke ndọ, edi mmọ oro ẹbatde ẹte mmọ ẹdot ndinyene editịm n̄kpọ oro ẹnyụn̄ ẹdot ndiset ke n̄kpa ididọhọ ndọ, owo idinyụn̄ idaha mmọ inọ ke ndọ.
English[en]
* Jesus responded: “The children of this system of things marry and are given in marriage, but those who have been counted worthy of gaining that system of things and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
Spanish[es]
* Él les respondió: “Los hijos de este sistema de cosas se casan y se dan en matrimonio, pero los que han sido considerados dignos de ganar aquel sistema de cosas y la resurrección de entre los muertos ni se casan ni se dan en matrimonio.
Estonian[et]
* Jeesus ütles neile: „Selle ajastu lapsed võtavad naisi ja lähevad mehele, aga need, kes on arvatud väärt saama elu tulevasel ajastul ja surmast üles tõusma, ei võta naisi ega lähe mehele.
Persian[fa]
* عیسی به آنان چنین پاسخ داد: «زنها و مردان این جهان ازدواج میکنند. امّا کسانی که شایستهٔ رسیدن به جهان آینده و رستاخیز از مردگان بشوند، زن نمیگیرند و شوهر نمیکنند، زیرا آنها مانند فرشتگان هستند.
Gilbertese[gil]
* E kaekaia Iesu ni kangai: “A mamare natin te waaki ae ngkai, ma a bon aki mare te koraki ake a katauaki bwa a na mangauti mai buakoia maate ma ni karekea te maiu n te waaki ae na roko.
Guarani[gn]
* Jesús osẽ heʼi chupekuéra: “Umi hénte ko mundopegua omendajoa, péro umi kuña ha kuimbaʼe omereséva oiko pe múndo oútavape ha omereséva oikove jey omanóva apytégui, umíva nomendamoʼãvéima.
Gujarati[gu]
તોપણ, પુનરુત્થાન અને એ પછી થનાર લગ્ન વિશે સવાલ ઉઠાવીને તેઓ ઈસુને ફસાવવા માંગતા હતા.
Gun[guw]
* Jesu gblọn dọmọ: “Ovi titonu ehe tọn lẹ wẹ nọ wlealọ bo nọ yin nina to alọwle mẹ, ṣigba mẹhe ko yin mimọ nado jẹna titonu he ja podọ na fọnsọnku oṣiọ lẹ tọn ma na wlealọ kavi yin nina to alọwle mẹ.
Ngäbere[gym]
* Jesukwe niebare ietre: “Nitre kä ne näire monsoi tätre ja mäkete aune ja mike gure, akwa nire käkwe kukwe kwin metre nuainbare ye gaikröta aune nire tä kä ni näire ye ganainne ye ñaka ja mäkäite aune ñaka ja mikai gure.
Hebrew[he]
* בתגובה לכך, אמר: ”בני הסדר העולמי הזה מתחתנים, אך הראויים לרשת את הסדר העולמי העתיד לבוא ולקום מן המתים אינם מתחתנים.
Hindi[hi]
* यीशु ने उनसे कहा: “इस ज़माने में लोग शादी करते हैं और अपनी बेटियों की शादी करवाते हैं, मगर जो उस ज़माने में जीवन पाने और मरे हुओं में से जी उठने के लायक समझे जाएँगे, वे शादी नहीं करेंगे और पति या पत्नी नहीं बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
* Si Jesus nagsabat: “Ang mga anak sining sistema sang mga butang nagapangasawa kag nagapamana, apang ang mga ginakabig nga takus sa pagtigayon sing kabuhi sa magaabot nga sistema sang mga butang kag sa pagkabanhaw indi na magpangasawa ukon magpamana.
Croatian[hr]
* Isus im je odgovorio: “Ljudi koji žive u ovom poretku žene se i udaju, no oni koji se nađu dostojnima živjeti u onom poretku i uskrsnuti od mrtvih, neće se ženiti niti udavati.
Indonesian[id]
* Yesus menjawab, ”Anak-anak sistem ini menikah dan diberikan untuk dinikahkan, tetapi mereka yang dinilai layak memperoleh sistem itu dan kebangkitan dari antara orang mati, tidak menikah ataupun diberikan untuk dinikahkan.
Iloko[ilo]
* Insungbat ni Jesus: “Ti annak daytoy a sistema ti bambanag mangasawada ken mayasawada, ngem dagidiay naibilang a maikari a makagun-od iti dayta a sistema ti bambanag ken iti panagungar kadagiti natay saanda a mangasawa wenno uray mayasawa.
Isoko[iso]
* Jesu ọ tẹ kẹ ae uyo nọ: “Emọ akpọ nana e rẹ [rọwo], a vẹ jẹ rọ kẹ rọwo; rekọ enọ, a roro nọ i te e rọ akpọ ọyena gbe ẹkparomatha iwhowhu a rẹ rọwo ho, a rẹ rọ kẹ rọwo gbehe.
Italian[it]
* La sua risposta fu: “I figli di questo sistema di cose si sposano e sono dati in matrimonio, ma quelli che sono stati considerati degni di guadagnare quel sistema di cose e la risurrezione dai morti non si sposano né sono dati in matrimonio.
Georgian[ka]
ამაზე მათ იესომ მიუგო: „ქვეყნიერების შვილები ცოლებს ირთავენ და თხოვდებიან, ხოლო, ვინც მომავლისა და მკვდრეთით აღდგომის ღირსად ითვლება, არც ცოლს ირთავს და არც თხოვდება. ისინი აღარც კვდებიან, არამედ არიან როგორც ზეცაში ანგელოზები.
Kongo[kg]
* Yezu vutulaka nde: “Bana ya ngidika yai ya bima ke kwelaka mpi bo ke kwedisaka bo, kansi bantu yina bo me monaka nde bo me fwana na kubaka luzingu na ngidika ya bima yina ke kwisa mpi na kufutumuka na bafwa ke kwelaka ve mpi bo ke kwedisaka bo ve.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavava filakesa Yesu muna kunyuvula kiuvu mu kuma kia lufuluku ye longo lwa kinkwezi.
Ganda[lg]
* Yesu yabagamba nti: “Abaana b’omu nteekateeka eno ey’ebintu bawasa era bafumbirwa, naye abo abagwanira okufuna obulamu mu nteekateeka eri ey’ebintu awamu n’okuzuukizibwa okuva mu bafu, tebaliwasa era tebalifumbirwa.
Lithuanian[lt]
* Jėzus jiems pasakė: „Šios santvarkos vaikai veda ir teka, o tie, kurie bus palaikyti vertais gauti dalį anoje santvarkoje ir prisikėlime iš mirusiųjų, nei ves, nei tekės.
Luba-Katanga[lu]
* Yesu wālondolwele amba: “Bana ba ino ngikadilo ya bintu basoñanga ne kusongwa, ino boba ba kumonwa bu bafwaninwe kutambula yoya ngikadilo ya bintu ne lusangukilo mu bafwe kebasoñangapo nansha kusongwa.
Luba-Lulua[lua]
* Yezu wakabandamuna ne: “Bana ba mu ndongoluelu wa malu eu badi basela, badi basedibua, kadi bantu badibu bamone bakumbane bua kufika ku ndongoluelu wa malu au ne ku dibishibua dia bantu ku lufu kabena basela anyi basedibua to.
Luvale[lue]
* Yesu avakumbulwile ngwenyi: “Vana vakatwamino kamyaka yino veji kumbata nakusomboka, oloze vaze vatamo kukaswana katwamino kamyaka nayikezaho nakukasanguka kuvafu, kaveshi kukambata chipwe kukasombokako.
Lunda[lun]
* Yesu wakwili nindi: ‘Antu anyakiyi asumbulaña, asumbukaña; ilaña antu anafuukuluwu nawu anateli kushika kunyakoyu, nikukusañuka mudi afu, hiyakasumbula hela kusumbukaku.
Luo[luo]
* Yesu nodwokogi kama: “Nyithind pinyni kendo, bende ikendogi; to jo mokwan ni owinjore chopo e piny cha, kendo ochier a kuom jo motho, ok gikendi, kendo ok kendgi.
Macedonian[mk]
* Тој им одговорил: „Луѓето што живеат во овој поредок се женат и се мажат, но оние што ќе бидат достојни да живеат во оној поредок и да воскреснат од мртвите, нема да се женат, ниту да се мажат.
Marathi[mr]
खरेतर, पुनरुत्थानाबद्दल आणि मृत पतीच्या भावाशी लग्न करण्याच्या प्रथेबद्दल प्रश्न विचारून येशूला पेचात टाकण्याचा त्यांचा इरादा होता.
Maltese[mt]
* Ġesù wieġeb: “Ulied din is- sistema jiżżewġu u jingħataw fiż- żwieġ, imma dawk li tqiesu denji li jiksbu s- sistema li ġejja u l- irxoxt mill- imwiet la jiżżewġu u lanqas jingħataw fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
* Jesus svarte: «Denne tingenes ordnings barn gifter seg og blir giftet bort, men de som er blitt regnet verdige til å få del i den andre tingenes ordning og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.
Nepali[ne]
* येशूले तिनीहरूलाई यसो भन्नुभयो, “यस युगका मानिसहरूले विवाह गर्छन्। तर पुनर्जीवित हुन र आउँदै गरेको युगमा जीवन पाउन योग्य ठहरिएकाहरूले विवाह गर्नेछैनन्।
Ndonga[ng]
Oye mu pula kombinga yeyumuko nosho wo kombinga yondjokana pokati komuselekadhi nasuwala ye, opo ye mu yeleke. * Jesus okwa ti kuyo: “Aana yuuyuni mbuka ohaa hokana nohaa hokanwa. Ihe oomboka taa talwa yo opala okuya muuyuni mbwiyaka nomeyumuko lyokuusi, ihaa hokana nongaashi ihaa hokanwa.
Lomwe[ngl]
* Yesu aahaakhula: “Anamwane a elapo ya vathi vano ennathela ennatheliwa: nyenya yawo aweriwa óphwanela ophiyerya elapo yele, ni ovinya’tho wa okhwa, henathela nari otheliwa.
Dutch[nl]
Jezus antwoordde: „De kinderen van dit samenstel van dingen huwen en worden ten huwelijk gegeven, maar zij die waardig gerekend zijn dat samenstel van dingen en de opstanding uit de doden te verwerven, huwen niet noch worden zij ten huwelijk gegeven.
South Ndebele[nr]
* UJesu wabaphendula wathi: “Abantu besikhathinesi bayathatha begodu bayenda. Kodwana labo abazakufunyanwa balungele ukubandakanyeka esikhathineso nekuvukeni kwabafileko, angeze bathatha namkha bende begodu abasoze bafa ngombana bazabe bafana neengilozi.
Northern Sotho[nso]
* Jesu o ile a ba araba ka gore: “Bana ba tshepedišo ye ya dilo ba a nyala e bile ba a nyalwa, eupša bao ba tšewago ba swanelwa ke go hwetša tshepedišo yeo ya dilo gomme ba tsošwa bahung, ba ka se nyale le ge e le go nyalwa.
Nyaneka[nyk]
* Jesus evepopila okuti: “Ovanthu vomouye uno vanepa nokunepwa, mahi vana vatokala okukatutiliswa mouye omupe iya avakakala nomuenyo, kamavakanepa ine okunepwa.
Nyankole[nyn]
* Yesu akabagarukamu ati: “Abaana b’obusingye obu bashwera kandi bahingirwa; kwonka abarikuteekateekwa ku bashemereire kuhika omu busingye obwo n’aha kuzooka kw’abafu, tibarishwera, kandi tibarihingirwa.
Nzima[nzi]
* Gyisɛse buale bɛ kɛ: ‘Ewiade ɛhye anu mrenya nee mraalɛ gya bɛ nwo, na mrenya nee mraalɛ mɔɔ anwo fɛta zɔhane ewiade ne la, saa mekɛ ne dwu na bɛdwazo bɛ bɛfi ewule nu a bɛnrɛgya anzɛɛ bɛnrɛva bɛ bɛnrɛmaa agyalɛ.
Oromo[om]
* Yesus akkas jechuudhaan deebiseef: “Ijoolleen namaa bara biyya lafa kanaa irra jiraatanitti, in fuudhu in heerumus; bara biyya isa dhufuu keessa jiraachuudhaaf, duʼaa kaʼuudhaafis, warri ayyaana argatan garuu, hin fuudhan hin heerumanis.
Pangasinan[pag]
* Oniay inyebat to: “Saray totoo ed sayan mundo et mangaasawa tan miaasawa ra, balet saramay nibilang a makanepegan a makagamor ed satan a mundo tan ed kioli manlapud saray inaatey et agla mangasawa odino miasawa.
Papiamento[pap]
Pa kue Hesus den trampa, nan a hasié un pregunta tokante resurekshon i kasamentu di sua. * Hesus a kontestá nan: “Hende di e mundu akí ta kasa, ma esnan ku ta digno di gana bida den e mundu ku ta bini i den e resurekshon for di morto no ta kasa.
Polish[pl]
Jezus odparł: „Dzieci tego systemu rzeczy żenią się i wychodzą za mąż, jednakże poczytani za godnych dostąpienia owego systemu rzeczy oraz zmartwychwstania spośród umarłych ani się nie żenią, ani nie wychodzą za mąż.
Portuguese[pt]
* Jesus respondeu: “Os filhos deste sistema de coisas casam-se e são dados em casamento, mas os que têm sido contados dignos de ganhar aquele sistema de coisas e a ressurreição dentre os mortos, nem se casam nem são dados em casamento.
Quechua[qu]
* Jesusmi contestarqan: “Kë vïdachömi nunakunaqa casakuyan y casatsikuyan, peru wak vïdapaq y wanushqakunapita kawariyämunampaq akrashqa kaqkunaqa manam casakuyantsu ni casatsikuyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
* Jesusñataqmi nirqa: “Kay pachapi runakunaqa casarakunkum hinaspapas casarachinakunkum, ichaqa hamuq tiempopi kawsanankupaq kaqkuna hinaspa wañuqkunamanta kawsarimunankupaq hina kaqkunaqa, manam casarakunqakuchu nitaq casarachinakunqakuchu.
Rarotongan[rar]
Kare ratou e irinaki ana i te tuakaouanga, e kua timata ratou ia Iesu na te ui anga no runga i te tuakaouanga e te akaipoipoanga taokete.
Rundi[rn]
* Yezu yishuye ati: “Abana b’iki gihe bararongora kandi bagashingirwa, mugabo ababonywe ko babereye gushika muri ca gihe kigiye kuza no kuzuka mu bapfuye, ntibarongora canke ngo bashingirwe.
Romanian[ro]
* Isus le-a răspuns: „Copiii acestui sistem se căsătoresc şi sunt daţi în căsătorie, dar cei care au fost socotiţi demni să dobândească viaţă în acel sistem şi să învie din morţi nici nu se vor căsători, nici nu vor fi daţi în căsătorie.
Russian[ru]
Он ответил им: «Дети этой системы вещей женятся и выходят замуж, а те, кто удостоен чести достичь жизни в будущей системе вещей и воскресения из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж.
Kinyarwanda[rw]
* Yesu yarabashubije ati “abantu bo muri iyi si bararongora kandi bagashyingirwa, ariko abagaragaye ko bakwiriye kuzahabwa ubuzima mu isi izaza no kuzurwa mu bapfuye, ntibarongora cyangwa ngo bashyingirwe.
Shona[sn]
* Jesu akapindura kuti: “Vana vomumamiriro ezvinhu epanguva ino vanoroora nokuroorwa, asi vaya vakakodzerwa nokuwana mamiriro ezvinhu epanguva iyoyo nokumuka kubva kuvakafa havazoroori kana kuroorwa.
Swati[ss]
* Jesu wabaphendvula watsi: “Bantfu balesikhatsi bayashada futsi bayendza, kodvwa labo labafanelwe kutfola kuphila esikhatsini lesitako kanye nekuvuswa kulabafile, ngeke bashade nobe bendze.
Southern Sotho[st]
* Jesu o ile a araba ka ho re: “Bana ba tsamaiso ena ea lintho baa nyala ’me baa nyalisoa, empa ba nkiloeng ba tšoaneloa ke ho rua tsamaiso eo ea lintho le ho tsoha bafung ha ba nyale leha e le ho nyalisoa.
Swahili[sw]
* Yesu alijibu hivi: “Watoto wa mfumo huu wa mambo huoa na huolewa, lakini wale ambao wamehesabiwa kustahili kuupata mfumo ule wa mambo na ufufuo kutoka kwa wafu hawaoi wala hawaolewi.
Tamil[ta]
என்று இயேசுவிடம் கேட்டார்கள். * அதற்கு இயேசு, “இக்காலத்தில் மக்கள் பெண் எடுத்தும் பெண் கொடுத்தும் வருகிறார்கள்; ஆனால், வரப்போகும் காலத்தில் வாழ்வு பெறுவதற்கும் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவதற்கும் தகுதியானவர்களாக எண்ணப்படுகிறவர்கள் பெண் எடுப்பதும் இல்லை, பெண் கொடுப்பதும் இல்லை.
Telugu[te]
* దానికి యేసు ఇలా సమాధానం చెప్పాడు, “ఈ లోకపు జనులు పెండ్లి చేసికొందురు, పెండ్లికియ్యబడుదురు గాని పరమును మృతుల పునరుత్థానమును పొందుటకు యోగ్యులని యెంచబడినవారు పెండ్లిచేసికొనరు పెండ్లికియ్యబడరు.
Tetela[tll]
* Yeso akaakadimola ate: “Ana wa l’andja ɔnɛ wekɔ lo ntshuka ndo wekɔ lo ntshukama, koko wanɛ wɔsama oko anto wakoka mbɔtɔ l’andja wayaye ndo mbolɔ oma lo nyɔi hawototshuka ndo hawototshukama.
Tonga (Zambia)[toi]
* Jesu wakaingula kuti: “Bantu bamubweende bwazyintu oobu balakwata akukwatwa, pele aabo ibeelela kuyookkala mubweende bwazyintu oobo buboola akuyoobusyigwa kubafwu tabakakwati nokuba kukwatwa.
Tsonga[ts]
* Yesu u te: “Vana va mafambiselo lawa ya swilo va teka naswona va hlomisiwa, kambe lava hlayiweke leswaku va faneriwa hi ku kuma mafambiselo wolawo ya swilo ni ku pfuxiwa eka lava feke a va teki naswona a va hlomisiwi.
Tuvalu[tvl]
* Ne tali atu a Iesu: “E a‵vaga a tama‵liki o te olaga masani tenei kae tuku atu foki ke a‵vaga, kae ko tino kolā e ‵tau o maua ne latou te olaga i aso mai mua mo te toe‵tuga mai te mate e se a‵vaga io me e se tuku atu ke a‵vaga.
Ukrainian[uk]
Ось що відповів Ісус: «Діти цієї системи одружуються, але ті, кого буде визнано гідними отримати життя в прийдешній системі й воскреснути з мертвих, не одружуються.
Venda[ve]
* Yesu a fhindula a ri: “Vhana vha ano maitele a zwithu vha a vhinga na u vhingwa, fhedzi vhane vha fanelea u tshila kha eneo maitele a zwithu na vhane vha fanelea u vuswa vhafuni a vha vhingi na u vhingwa.
Xhosa[xh]
* UYesu wathi xa ephendula: “Abantwana bale nkqubo yezinto bayatshata yaye bayatshatiswa, kodwa abo babalelwe ekuthini bafanelwe kukuzuza loo nkqubo yezinto nokuvuswa kwabafileyo abatshati bengatshatiswa.
Yoruba[yo]
Jésù dá wọn lóhùn pé: “Àwọn ọmọ ètò àwọn nǹkan yìí a máa gbéyàwó, a sì máa ń fi wọ́n fúnni nínú ìgbéyàwó, ṣùgbọ́n àwọn tí a ti kà yẹ fún jíjèrè ètò àwọn nǹkan yẹn àti àjíǹde láti inú òkú kì í gbéyàwó, bẹ́ẹ̀ ni a kì í fi wọ́n fúnni nínú ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
*耶稣回答说:“人在目前的制度又娶又嫁,可是人有幸配承受未来的制度,从死里复活,就不娶也不嫁。
Zulu[zu]
* UJesu waphendula: “Abantwana balesi simiso sezinto bayashada futhi bayendiswa, kodwa labo ababalwe njengabakufanelekelayo ukuzuza lesiya simiso sezinto nokuvuka kwabafileyo abashadi futhi abendiswa.