Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci Catan odoto Jehovah cut pi bwola, kun wacci, kwo pa Kawa nyo pa Adam pe ocung i kom winyo dog Lubanga.
Afrikaans[af]
Toe het Satan Jehovah direk van leuens beskuldig en gesê dat nie Eva of Adam se lewe van gehoorsaamheid aan God afhang nie.
Amharic[am]
ከዚያም ሰይጣን፣ አዳምም ሆነ ሔዋን አምላክን መታዘዛቸው በሕይወታቸው ላይ ምንም የሚያመጣው ለውጥ እንደሌለ በመግለጽ ይሖዋን ሐሰተኛ ነው ብሎ በቀጥታ ክስ ሰንዝሮበታል።
Aymara[ay]
Uk sataxa Jehová Diosax kʼarisiw sasaw Supayax satayna, ukatxa Adanas Evas janiw Lurir Diosar istʼasapuni jakapkaniti sarakitaynawa.
Bemba[bem]
Lyena Satana mu kulungatika apeele Yehova umulandu wa kubepa, asosele ukuti ubumi bwa kwa Efa atemwa ubwa kwa Adamu tabwashintilile pa kuba ne cumfwila kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Тогава Сатан директно обвинил Йехова в лъжа, като казал, че нито животът на Ева, нито животът на Адам зависели от послушанието им спрямо Бога.
Bangla[bn]
এরপর শয়তান মিথ্যা বলে যিহোবাকে সরাসরি অভিযুক্ত করেছিল যে, হবা বা আদমের কারও জীবনই ঈশ্বরের প্রতি বাধ্যতার ওপর নির্ভর করে না।
Cebuano[ceb]
Dayon gipasanginlan ni Satanas si Jehova sa pagpamakak, sa pag-ingon nga ang kinabuhi ni Eva o ni Adan wala gayod mag-agad sa pagsunod sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Venevo Satana wahinvaha muladdu Yehova yawila iyene muthambi, bagaloga wila nne egumi ya Eva vina ya Adamu kayagayela omwiwelela Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah, Satan nih Evi nunnak siseh, Adam nunnak siseh Pathian nawl ngaihnak cungah aa hngat lo tiah, Jehovah cu milihchim a si tiah sual a rak phawt.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Satan ti direkteman akiz Zeova konmkwa i ti pe koz manti, an dizan ki ni lavi Ev ni lavi Adan pa ti depann lo lobeisans anver Bondye.
Czech[cs]
Potom Satan přímo obvinil Jehovu ze lži, protože řekl, že Eva ani Adam nemusí poslouchat Boha, a přesto mohou žít.
Danish[da]
Derpå beskyldte Satan rent ud Jehova for at lyve.
German[de]
Darauf bezichtigte Satan Gott kurzerhand der Lüge, indem er sagte, weder Evas noch Adams Leben hinge von dem Gehorsam gegenüber Gott ab.
Dehu[dhv]
Hane hi lai kola jele thoi Iehova hnei Satana, kola hape ame la nyidroti a mel, tre thaa qa ngöne kö la hnei nyidroti hna drengethenge Akötresie.
Ewe[ee]
Eye Satana gblɔ tsɔ tso Yehowa nui tẽ be eka aʋatso, esi wògblɔ be Xawa loo alo Adam ƒe agbe menɔ te ɖe toɖoɖo Mawu dzi o.
Efik[efi]
Do Satan ama odori Jehovah ikọ nnennen nnennen ete ke osu nsu, ọdọhọde ete ke uwem Eve m̀mê eke Adam ikọkọn̄ọke ke nsụkibuot nnọ Abasi.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Σατανάς κατηγόρησε ευθέως τον Ιεχωβά ότι ψευδόταν, λέγοντας ότι ούτε η ζωή της Εύας ούτε η ζωή του Αδάμ εξαρτόταν από την υπακοή στον Θεό.
English[en]
Then Satan directly charged Jehovah with lying, saying that neither Eve’s life nor Adam’s life was dependent on obedience to God.
Spanish[es]
Entonces Satanás acusó directamente a Jehová de mentir, argumentando que ni la vida de Eva ni la de Adán dependían de la obediencia al Creador.
Estonian[et]
Seepeale süüdistas Saatan Jehoovat otseselt valetamises, öeldes, et Eeva ja Aadama elu ei sõltu kuulekusest Jumalale.
Finnish[fi]
Silloin Saatana syytti suoraan Jehovaa valehtelemisesta sanomalla, ettei Eevan sen enempää kuin Aadaminkaan elämä riippunut tottelevaisuudesta Jumalaa kohtaan.
Fijian[fj]
Beitaki Jiova sara o Setani ni lasulasu ena nona tukuna ni sega ni vakatau na bula i Ivi se i Atama ena nodrau talairawarawa vua na Kalou.
French[fr]
” Sur ce, accusant nettement Jéhovah de mensonge, Satan a soutenu que ni la vie d’Ève ni celle d’Adam ne dépendaient de leur obéissance à Dieu.
Ga[gaa]
Amrɔ pɛ kɛkɛ ni Satan folɔ Yehowa naa akɛ eemale, ni ekɛɛ akɛ Hawa loo Adam wala damɔɔɔ toiboo ni amɛaafee amɛha Nyɔŋmɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tatan e bukina Iehova n te kewe, ao e taku bwa reitakinakoan maiuia Atam ao Nei Ewa e aki boto i aon aia ongeaba iroun te Atua.
Gun[guw]
Enẹgodo Satani sawhẹ lalodido tọn dokọna Jehovah tlọlọ, bo dọ dọ ogbẹ̀ Evi tọn kavi Adam tọn ma sinai do tonusisena Jiwheyẹwhe ji gba.
Hausa[ha]
Sai Shaiɗan ya tuhumi Jehovah da yin ƙarya, yana cewa rayuwar Hauwa’u da ta Adamu ba ta dangana ga yin biyayya ga Allah ba.
Hindi[hi]
तब शैतान ने सीधे यहोवा पर झूठ बोलने का इलज़ाम लगाते हुए कहा कि ना तो हव्वा की और ना ही आदम की ज़िंदगी परमेश्वर की आज्ञाओं को मानने पर निर्भर है।
Hiligaynon[hil]
Nian direkta nga ginsumbong ni Satanas si Jehova sing pagbinutig, sa pagsiling nga ang kabuhi ni Eva ukon ni Adan wala nasandig sa pagkamatinumanon sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Bena Satani ese Iehova ia samania, ia gwau Iehova be koikoi tauna. Ma ia gwau bema Heva bona Adamu ese Dirava idia kamonai henia lasi do idia mase lasi.
Croatian[hr]
Nakon toga Sotona je Jehovu izravno optužio za laž, rekavši da ni Evin ni Adamov život ne ovise o njihovoj poslušnosti Bogu.
Hungarian[hu]
Sátán erre egyenesen hazugsággal vádolta meg Jehovát, amikor azt mondta, hogy sem Éva, sem Ádám élete nem függ az Istennek való engedelmességtől.
Armenian[hy]
Այդ պահին Սատանան ուղղակիորեն մեղադրեց Եհովային՝ ներկայացնելով նրան որպես ստախոս, եւ ասաց, որ թե՛ Եվայի եւ թե՛ Ադամի կյանքը կախված չէ Եհովայի հանդեպ հնազանդություն ցուցաբերելուց։
Indonesian[id]
Kemudian, Setan langsung menuduh Yehuwa berdusta, dengan mengatakan bahwa kehidupan Hawa maupun Adam tidaklah bergantung pada ketaatan kepada Allah.
Igbo[ig]
Setan boziri Jehova ebubo kpọmkwem na ọ ghara ụgha, na-ekwu na ma ndụ Iv ma nke Adam dị enweghị nke dabeere n’irubere Chineke isi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ni Satanas direkta nga inakusarna ni Jehova iti panagulbod, ket kinunana a saan kano nga agpannuray ti biag ni Eva wenno ni Adan iti panagtulnogda iti Dios.
Isoko[iso]
Setan ọ tẹ nwane bọo Jihova ota nnọ ọ be ta ọrue, ta nọ te uzuazọ Ivi gbe orọ Adamu e rehọ oma hwa ẹmeoyo kẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
A quel punto Satana accusò apertamente Geova di essere un bugiardo, dicendo che né la vita di Eva né quella di Adamo dipendevano dall’ubbidire a Dio.
Kongo[kg]
Na mpila Satana kufundaka mbala mosi Yehowa nde yandi kele luvunu, yandi monisaka nde kulemfuka na Nzambi vandaka kusimba ve luzingu ya Eva ti ya Adami.
Kuanyama[kj]
Opo nee Satana okwa popya sha yukilila shi na sha naJehova ta popi oipupulu ta ti kutya, kutya nee omwenyo waEva ile owaAdam kada li de likolelela kokudulika kuKalunga.
Kazakh[kk]
Кейін Шайтан Құдайға ашық жала жауып, Хауаның да, Адамның да өмірі олардың Құдайға мойынсұнуларына тәуелді емес деді.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸೈತಾನನು, ಯೆಹೋವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಂದು ನೇರವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಿ, ಹವ್ವಳ ಅಥವಾ ಆದಾಮನ ಜೀವವು, ದೇವರಿಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ವಿಧೇಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그러자 사탄은 하와의 생명이나 아담의 생명이 하느님께 순종하는 것에 달려 있지 않다고 말함으로, 직접적으로 여호와께 거짓말을 하였다는 누명을 씌웠습니다.
Konzo[koo]
Aho, Sitani abya iniakatsweba Yehova athi ni mubehi, kundi abya iniakamanyisaya athi engebe ya Eva kutse eya Adamu siyabya yiseghemere okwowa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Satana wabepejile Yehoba amba, bwikalo bwa ba Evwa ne Adama kechi bwaimenejile pa kukokela Lesa ne.
Kwangali[kwn]
Opo Satana yipo ga rundilire Jehova asi munayimpempa, nokutanta asi eparu lyaEva neli lyaAdamu kapi lya korerere moulimburukwi wawo kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi o Satana wavunisa Yave, wavova vo e zingu kia Eva ye kia Adami ke kiavavanga ko vo balemvokelanga Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анда Шайтан Жахабаны калп айтып жатат деп ага ачыктан-ачык жалаа жаап, Адам менен Обонун өмүрү Кудайга баш ийүүдөн көз каранды эмес деген ойду айтат.
Ganda[lg]
Awo Setaani n’agamba nti Yakuwa yali alimba kubanga obulamu bwa Kaawa wadde obwa Adamu, bwali tebwesigamye ku buwulize bwabwe eri Katonda.
Lingala[ln]
Na nsima Satana amonisaki mbala moko ete Yehova akosaki, alobaki ete ezala bomoi ya Eva to ya Adama etalelaki likambo ya kotosa Nzambe te.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ຊາຕານ ໄດ້ ກ່າວ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ ແບບ ກົງໆດ້ວຍ ການ ເວົ້າ ຕົວະ ໂດຍ ບອກ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Satani kih’a li Jehova u bulezi buhata, a bulela kuli bupilo bwa bo Adama ni Eva ne bu si ka itinga fa ku utwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tada Šėtonas tiesiog apkaltino Jehovą melu, sakydamas, jog nei Ievos, nei Adomo gyvybė nuo klusnumo Dievui nepriklausanti.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’pa Satana wātwika Leza bubela amba būmi bwa Eva nansha ke bwa Adama bwine kebwādipo bwimanine pa kukōkela Leza.
Luvale[lue]
Hahaze vene Satana ambile ngwenyi Yehova nalyongo, kaha ambile nawa ngwenyi kuyoya chaAlama naEve kachapendaminyine hakwononoka kuli Kalungako.
Lunda[lun]
Dichi Satana wamutwikili Yehova muloña wakutwamba nindi, chili wumi waEvu hela waAdama bayi neyi washindameneni hakumwovwahila Nzambuku.
Luo[luo]
Bang’e, Satan ne odonjo ne Jehova achiel kachiel ni Jehova ne riambo, kowacho ni ngima mar Hawa kata mar Adam ne ok otenore kuom winjo gima Nyasaye wacho.
Lushai[lus]
Chutah Setana chuan Jehova chu dâwt sawiah puhin, Evi nunna emaw, Adama nunna emaw chu Pathian thu an âwih leh âwih lohvah a innghah loh thu tlang takin a hrilh a.
Latvian[lv]
Pēc tam Sātans bez aplinkiem apsūdzēja Jehovu melos, paziņodams, ka ne Ievas, ne Ādama dzīvība nav atkarīga no paklausības Dievam.
Morisyen[mfe]
Alor, direkteman Satan ti akiz Zeova ki swadizan Li enn manter kan li ti dir ki ni lavi Adan ek ni lavi Ev pa ti depann lor zot lobeisans ar Bondye.
Malagasy[mg]
Mpandainga i Jehovah, araka ny hevitr’i Satana, satria nolazainy fa tsy niankina tamin’ny fankatoavana an’Andriamanitra ny ain’i Eva sy i Adama.
Macedonian[mk]
Потоа Сатана директно го обвинил Јехова за лага, велејќи дека ниту животот на Ева ниту на Адам не зависи од послушноста кон Бог.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Sʋɩtãan yeelame t’a Zeova yagda ziri, la a yeel tɩ pa tɩlae t’a Ãdem ne a Hawa sak Wẽnnaam n tõog n vɩɩmd ye.
Maltese[mt]
Imbagħad, Satana akkuża direttament lil Jehovah li kien giddieb, billi qal li la l- ħajja taʼ Eva u lanqas dik taʼ Adam ma kienet tiddependi mill- ubbidjenza lejn Alla.
Nepali[ne]
त्यसपछि शैतानले ठाडै यहोवाले झूट बोल्नुभएको आरोप लगायो अनि हव्वा र आदम दुवैको जीवन परमेश्वरप्रतिको आज्ञाकारितामा निर्भर छैन भन्यो।
Ndonga[ng]
Opo nduno Satana okwa popi shu ukilila kombinga yaJehova ta popi iifundja ta ti kutya okukala nomwenyo kwaEva nosho wo kwaAdam inaku ikolelela kokuvulika kuKalunga.
Niuean[niu]
Ti hokotaki fakahako e Satani kua pikopiko a Iehova, he pehe ko e moui ha Eva po ke moui ha Atamu ne nakai fakave ke he omaoma ke he Atua.
Dutch[nl]
Daarop beschuldigde Satan Jehovah rechtstreeks van een leugen door te zeggen dat noch Eva’s leven noch dat van Adam afhankelijk was van gehoorzaamheid aan God.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Sathane o ile a latofatša Jehofa ka go lebanya ka maaka, a bolela gore bophelo bja Efa gaešita le bja Adama ga se bja ithekga ka go kwa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mosapita m’mbali, Satana anaimba Yehova mlandu wa kunena zabodza, anati sizoona kuti moyo wa Hava kapena wa Adamu unali kudalira kumvera Mulungu.
Nyankole[nyn]
Sitaane akagamba ahari Yehova nk’omubeihi, arikugira ngu amagara ga Haawa nari aga Adamu gakaba gateegami aha kworobera Ruhanga.
Nzima[nzi]
Akee Seetan dole Gyihova ɛzonle kɛ ɔle adalɛ, ɔluakɛ Seetan hanle kɛ tɛ ɛdielɛ mɔɔ Adam nee Yive badie Nyamenle la a bamaa bɛadɛnla aze dahuu a.
Oromo[om]
Achiis Seexanni jireenyi Addaamiifi Hewwaan Waaqayyoof abboomamuurratti kan hundaa’e akka hin taane dubbachuudhaan sobaan Yihowaarratti himata dhiheesse.
Ossetic[os]
Уӕд Сайтан загъта, зӕгъгӕ, нӕдӕр Евӕйы ӕмӕ нӕдӕр Адамы цард Хуыцауы коммӕ кӕсыныл баст нӕу, ӕмӕ афтӕмӕй Иегъовӕйы сайӕгойы бынаты сӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
Diad saman et direktan inakusaan nen Satanas si Jehova na panagtila, ya ibabaga ton ag-akadepende so bilay nen Eva nisay bilay nen Adan diad katutulok ed Dios.
Papiamento[pap]
E ora ei Satanas mesora a akusá Yehova di ta gaña, i el a bisa ku ni e bida di Eva ni e bida di Adam no a dependé di obedensia na Dios.
Pijin[pis]
Then Satan accusim Jehovah for sei hem laea, taem Satan sei laef bilong Eve or Adam no depend long wei for obey long God.
Polish[pl]
Wówczas Szatan wprost oskarżył Jehowę o kłamstwo, mówiąc, że ani życie Ewy, ani życie Adama wcale nie zależy od posłuszeństwa wobec Stwórcy.
Portuguese[pt]
Daí, Satanás acusou diretamente a Jeová de ser mentiroso, dizendo que nem a vida de Eva nem a de Adão dependiam da obediência a Deus.
Rarotongan[rar]
I reira kua akaapa tika atura Satani ia Iehova i te pikikaa anga, i te na koanga e kare to Eva oraanga kare katoa to Adamu oraanga i runga i te akarongo anga ki te Atua ra.
Rundi[rn]
Ni ho Shetani yaca adodobereza Yehova imbonankubone, avuga yuko bwaba ubuzima bwa Eva canke ubwa Adamu, butari buhagaze ku kugamburukira Imana.
Ruund[rnd]
Chad kapamp kamwing Satan wamufunda kamu Yehova kwikal mwin makasu, ni kulond anch mwom wa Ev ap wa Adam wadingap wengamidina pa kuziyil kwau kud Nzamb.
Romanian[ro]
Atunci Satan l-a acuzat în mod direct pe Iehova de minciună, afirmând că nici viaţa Evei, nici cea a lui Adam nu depindeau de ascultarea lor faţă de Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Ma kotä Satan ta ‘ea pạu ne Jihova sioksiok‘en, ‘eake mȧür ‘on Ive ne Atama kop la tua‘nȧk se ‘oria tovavhiạn se ‘Ạitu.
Russian[ru]
Затем Сатана открыто обвинил Бога во лжи, сказав, что ни жизнь Евы, ни жизнь Адама не зависит от послушания Богу.
Kinyarwanda[rw]
Maze Satani ahita ashinja Yehova mu buryo butaziguye ko ari umubeshyi, avuga ko ubuzima bwa Eva cyangwa ubwa Adamu butari bushingiye ku kumvira Imana.
Sena[seh]
Buluka penepo Sathani apambizira Yahova m’kulonga uthambi wakuti umaso wa Eva na Adamu nee ukhanyindira kubvera Mulungu tayu.
Sinhala[si]
එම අවස්ථාවේදී යෙහෝවා බොරුකාරයෙකැයි සාතන් කෙළින්ම චෝදනා කරමින්, ඒවගේවත් ආදම්ගේවත් ජීවිත දෙවිට කීකරු වීම මත රඳා නොපවතින බව පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Potom Satan priamo obvinil Jehovu z luhania a povedal, že ani Evin, ani Adamov život nie je závislý od poslušnosti Bohu.
Slovenian[sl]
Zatem je Satan Jehova naravnost obtožil laži, ko je rekel, da Evino in Adamovo življenje ni odvisno od ubogljivosti Bogu.
Samoan[sm]
Ona tuuaʻia loa lea e Satani Ieova i se pepelo i lona faapea atu iā Eva, e lē faalagolago o la ola ma Atamu i lo la usiusitai i le Atua.
Shona[sn]
Ipapo Satani akapomera Jehovha zvakananga kuti anonyepa, achiti upenyu hwaEvha kana hwaAdhamu hwakanga husingatsamiri pakuteerera kwavo Mwari.
Albanian[sq]
Atëherë, Satanai e akuzoi drejtpërdrejt Jehovain se gënjente, duke thënë se as jeta e Evës dhe as ajo e Adamit nuk vareshin nga bindja ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Onda je Satana direktno optužio Jehovu da laže, kazavši da ni Evin ni Adamov život ne zavise od poslušnosti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Satan ben kragi taki Yehovah ben e lei gi Adam nanga Efa; a ben e taki dati a no de fanowdu taki den gi yesi na Gado fu man tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ka ho rialo Satane o ile a qosa Jehova ka hore o leshano, a bolela hore bophelo ba Eva kapa bona ba Adama ha boa itšetleha ka ho mamela Molimo.
Swedish[sv]
Gör ni det kommer ni att dö.” Då beskyllde Satan Jehova för att ljuga.
Swahili[sw]
Halafu Shetani akasema kuwa Yehova ni mwongo, na kwamba uhai wa Hawa na wa Adamu hautegemei kumtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
Halafu Shetani akasema kuwa Yehova ni mwongo, na kwamba uhai wa Hawa na wa Adamu hautegemei kumtii Mungu.
Tamil[ta]
அடுத்து, ஏவாளோ ஆதாமோ உயிர்வாழ்வது கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருப்பதன் பேரில் சார்ந்தில்லை என பொய் சொன்னான்; அதன் மூலம் யெகோவாவை சாத்தான் நேரடியாக குற்றப்படுத்தினான்.
Telugu[te]
అప్పుడు సాతాను, ఆదాము జీవితం లేదా హవ్వ జీవితం దేవునికి విధేయత చూపడంపై ఆధారపడిలేదని చెబుతూ దేవుడు అబద్ధికుడని సూటిగా ఆరోపించాడు.
Tajik[tg]
Сипас Шайтон Худоро рӯирост дар дурӯғгӯӣ айбдор намуда гуфт, ки ҳаёти ӯ ва шавҳараш Одам аз итоат ба Худо вобаста нест.
Thai[th]
จาก นั้น ซาตาน ได้ กล่าวหา พระ ยะโฮวา โดย ตรง ด้วย การ โกหก โดย พูด ว่า ชีวิต ของ ฮาวา และ อาดาม ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ሰይጣን ህይወት ሄዋን ኰነ ህይወት ኣዳም ኣብቲ ንኣምላኽ ዘለዎም ተኣዛዝነት ከም ዘይምርኰስ ብምዝራብ: ንየሆዋ ኸም ሓሳዊ ገይሩ ብቐጥታ ኸሰሶ።
Tiv[tiv]
Satan maa kaa jighilii ér Yehova ngu eren aie, a kaa ér uma u Ifa shin u Adam kpa har sha m-ongo u ve ungwan imo i Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Soňra Şeýtan How enäniň hem, Adam atanyň hem ýaşaýşy Hudaýa gulak asyşyna bagly däl diýip, Ýehowa aç-açan töhmet atdy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tuwirang pinaratangan ni Satanas na sinungaling si Jehova, na sinasabing hindi nakasalalay ang buhay ni Eva ni ang buhay ni Adan sa pagsunod sa Diyos.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ Satana akɛnya dia Nzambi ekɔ kanga kashi lo mbuta ate: oyadi lɔsɛnɔ l’Eva kana laki Adama konemanɛka l’okitanyiya otsha le Nzambi.
Tswana[tn]
Go tswa foo Satane o ne a latofatsa Jehofa ka tlhamalalo a re o bua maaka, a bolela gore botshelo jwa ga Efa le fa e le jwa ga Adame bo ne bo sa ikaega ka gore ba utlwe Modimo.
Tongan[to]
Na‘e hanga leva ‘e Sētane ‘o tukuaki‘i fakahangatonu ‘a Sihova ‘aki ‘ene loi, ‘o pehē ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ‘a e mo‘ui ‘a ‘Iví pe ko ‘Ātama ‘i he talangofua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Saatani cacigaminina wakatamikizya Jehova kuti wakali mubeji akwaamba kuti buumi bwaba Eva a Adamu tiibwakayeeme aakumvwida Leza pe.
Papantla Totonac[top]
Akxni Satanás chuna kawanilh, limawakalh Jehová pi kaj xʼakgsaninama, akxni wa pi maski Adán chu Eva ni xkgalhakgaxmatkgolh tiku xKamalakatsukinit tlan xlatamakgolh.
Turkish[tr]
Sonra Şeytan, açıkça Yehova’yı yalan söylemekle suçlayarak Havva’nın ve Âdem’in yaşamının Tanrı’ya olan itaatlerine bağlı olmadığını söyledi.
Tswa[tsc]
Zonake Satani hi kukongoma i lo lumbeta Jehova hi ku mu hembela wunwa, a wula lezaku a wutomi ga Eva ge hambu ga Adamu gi wa nga khegeli ka kuingisa Nungungulu.
Tatar[tt]
Аннан соң Шайтан, Хауваның да, Адәмнең дә яшәве Аллага буйсынуга бәйле түгел дип әйтеп, ачыктан-ачык Йәһвәне ялганда гаепләгән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Satana wakasuska Yehova mwakuyowoya utesi, iye wakayowoya kuti umoyo wa Heva panji Adamu kuti ukathembanga pa kupulikira Yehova yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi atu Satani me ne loi atu fua te Atua ki a laua. Ana muna me e se fakalagolago te ola o Atamu mo Eva ki te lā faka‵logo ki te Atua.
Twi[tw]
Afei Satan bɔɔ Yehowa sobo sɛ ɔredi atoro, na ɔkae sɛ Hawa ne Adam nkwa nnyina osetie a wɔbɛyɛ ama Onyankopɔn no so.
Ukrainian[uk]
Тоді Сатана прямо звинуватив Єгову в обмані, сказавши, що ані життя Єви, ані життя Адама не залежить від послуху Богові.
Umbundu[umb]
Satana haico a lundila okuti Yehova ohembi, poku popia hati ndaño omuenyo wa Heva la Adama ka wa tiamisiwilile koku pokola ku Suku.
Urdu[ur]
پھر شیطان نے یہوواہ خدا پر جھوٹ بولنے کا الزام لگایا۔ اُس نے دعویٰ کِیا کہ اگر آدم اور حوا نے خدا کی نافرمانی کی تو وہ ہرگز نہیں مریں گے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Sathane a pomoka Mudzimu, a amba uri vhutshilo ha Eva na Adamu ho vha vhu songo ḓisendeka nga u thetshelesa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Sa-tan liền vu khống Đức Giê-hô-va là kẻ nói dối, cho rằng sự sống của A-đam và Ê-va không tùy thuộc vào việc vâng lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea neʼe lau leva e Satana ko Sehova ʼe gutuloi, ʼo ina ʼui age ko te maʼuli ʼa Eva pea mo Atama neʼe mole fakalogo ia ki tanā talagafua ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wandula ke uSathana wamtyhola ngokungqalileyo uYehova esithi uyaxoka, esithi ubomi bukaEva nobuka-Adam babungaxhomekekanga ekuthobeleni uThixo.
Yoruba[yo]
Ni Sátánì bá sọ pé irọ́ ni Jèhófà ń pa, pé ìwàláàyè Éfà tàbí ti Ádámù kò ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú ṣíṣègbọràn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Satanás túuneʼ tu yaʼaleʼ Jéeobaeʼ chéen táan u tuus; tu yaʼaleʼ wa ku jaantkoʼob u yich le cheʼoʼ maʼ tun kíimloʼob.
Chinese[zh]
撒但随即诬蔑耶和华说谎,暗示亚当夏娃即使不服从上帝也能活下去。
Zulu[zu]
USathane wabe esemangalela uJehova ngokuqondile ngokuthi uqamba amanga, ethi ukuphila kuka-Eva nokuka-Adamu kwakungaxhomekile ekulaleleni uNkulunkulu.