Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví podmínky, za nichž se provádí intervence, a zejména zásady, kterými se řídí výprodej semen nakoupených intervenčními agenturami."
English[en]
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down the conditions for intervention and in particular the principles governing the disposal by intervention agencies of seeds bought in by them.'
Spanish[es]
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, establecerá las condiciones de la interven- ción y los principios conforme a los cuales los organismos de intervención darán salida a las semillas compradas por ellos."
Estonian[et]
Nõukogu sätestab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega sekkumistingimused ja eelkõige sekkumisametite kokkuostetud seemnete müügi põhimõtted."
French[fr]
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les conditions relatives à l'intervention et notamment les principes selon lesquels les organismes d'intervention écoulent les graines achetées par eux ."
Italian[it]
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, stabilisce le condizioni relative all'intervento, in particolare i principi secondo cui gli organismi d'intervento smerciano i semi acquistati."
Lithuanian[lt]
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma išdėsto intervencijos sąlygas ir ypač tuos prin cipus, pagal kuriuos intervencinės tarnybos realizuoja supirktas sėklas."
Latvian[lv]
Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka intervences nosacījumus un jo īpaši principus, kas reglamentē to, kā intervences aġentūras realizē pašu iepirktās sēklas."
Maltese[mt]
Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabilixxi l-kondizzjonijiet għall-intervent u partikolarment il-prinċipji li jirregolaw il-bejgħ minn aġenziji tal-intervent taż-żrieragħ mixtrija minnhom."
Dutch[nl]
Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de voorschriften met betrekking tot de interventie vast en met name de principes volgens welke de interventiebureaus de door hen gekochte zaden afzetten .''.
Polish[pl]
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, określa warunki interwencji, w szczególności zasady regulujące zbyt przez agencje interwencyjne ziaren oleistych skupowanych przez te agencje.".
Portuguese[pt]
O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptará as condições relativas à intervenção e, nomeadamente, os princípios
Slovak[sk]
Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie musí stanoviť podmienky intervencie a najmä zásady, ktorými sa budú intervenčné agentúry riadiť pri predaji semien, ktoré nakúpili."
Slovenian[sl]
Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije določi pogoje za intervencijo in posebej pravila o razpolaganju z odkupljenim semenom."
Swedish[sv]
Rådet skall, på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet, fastställa villkoren för intervention, särskilt de principer som skall gälla interventionsorganens avyttring av uppköpta fröer."