Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 ’n Ander besondere Bybelkarakter wat ’n goeie voorbeeld gestel het deur onselfsugtig op God se liefde te reageer, was die psalmis Dawid, die tweede koning van Israel.
Arabic[ar]
٩ والشخصية البارزة الاخرى للكتاب المقدس التي رسمت مثالا حسنا للتجاوب بعدم انانية مع محبة الله كانت المرنم الملهم داود، الملك الثاني لاسرائيل.
Central Bikol[bcl]
9 An saro pang lataw na tawohan sa Biblia na nagtao nin marahay na halimbawa sa daing kapasloan na pagbalos sa pagkamoot nin Dios iyo an salmistang si David, an ikaduwang hade sa Israel.
Bemba[bem]
9 Umuntu wapulamo na umbi uwa mu Baibolo uwaimike ica kumwenako cawamisha ica kwankulako kwabula akaso ku kutemwa kwa kwa Lesa aali ni kemba wa malumbo Davidi, imfumu yalenga bubili iya kwa Israele.
Bulgarian[bg]
9 Друг изключителен библейски персонаж, който дал добър пример, откликвайки със себеотрицание на божията любов, бил псалмистът Давид, вторият цар на Израел.
Cebuano[ceb]
9 Ang laing iladong tawo sa Bibliya nga mihatag ug maayong panig-ingnan sa di-mahakogong pagsanong sa gugma sa Diyos mao ang salmistang si David, ang ikaduhang hari sa Israel.
Czech[cs]
9 Jiná vynikající biblická postava, jež dala znamenitý příklad nesobecké reakce na Boží lásku, byl žalmista David, druhý král Izraele.
Danish[da]
9 Endnu en bibelsk person som værdsatte Guds kærlighed ved at vise uselviskhed, var David, Israels anden konge.
German[de]
9 Eine weitere herausragende Person, die in der Bibel erwähnt wird und die durch ihre selbstlose Erwiderung der Liebe Gottes ein gutes Beispiel gab, ist der Psalmist David, der zweite König Israels.
Efik[efi]
9 N̄wọrọnda owo efen ke Bible oro okonịmde eti uwụtn̄kpọ edinam n̄kpọ ye unana ibụk mban̄a ima Abasi ekedi David andiwet psalm, ọyọhọ edidem Israel iba.
Greek[el]
9 Ένα άλλο αξιοσημείωτο Βιβλικό πρόσωπο, που έθεσε ένα θαυμάσιο παράδειγμα ανιδιοτελούς ανταπόκρισης στην αγάπη του Θεού, ήταν ο ψαλμωδός Δαβίδ, ο δεύτερος βασιλιάς του Ισραήλ.
English[en]
9 Another outstanding Bible character who set a fine example of unselfishly responding to God’s love was the psalmist David, the second king of Israel.
Spanish[es]
9 Otro sobresaliente personaje bíblico que dio un ejemplo excelente de una respuesta sin egoísmo al amor de Dios fue el salmista David, el segundo rey de Israel.
Estonian[et]
9 Teine Piibli väljapaistev kuju, kes andis hea eeskuju omakasupüüdmatus vastamises Jumala armastusele, on laulik Taavet, Iisraeli teine kuningas.
Finnish[fi]
9 Toinen huomattava Raamatun henkilö, joka antoi erinomaisen esimerkin epäitsekkään vastakaiun osoittamisesta Jumalan rakkauteen, oli psalmista Daavid, Israelin toinen kuningas.
French[fr]
9 David, psalmiste et deuxième roi d’Israël, est un autre personnage biblique remarquable qui répondit avec un désintéressement exemplaire à l’amour de Dieu.
Hiligaynon[hil]
9 Ang isa pa ka talalupangdon nga tinawo sa Biblia nga naghatag sing maayo nga huwaran sang dimakagod nga pagbalos sa gugma sang Dios amo si salmista David, ang ikaduha nga hari sang Israel.
Croatian[hr]
9 Sljedeća istaknuta osoba spomenuta u Bibliji, a koja je dala dobar primjer u nesebičnom odgovaranju na Božju ljubav, jest psalmist David, drugi kralj Izraela.
Hungarian[hu]
9 Egy másik kiemelkedő bibliai személy, aki nagyszerű példát mutatott abból, hogyan kell önzetlenül viszonozni Isten szeretetét, a zsoltáros Dávid, Izrael második királya.
Indonesian[id]
9 Tokoh lain yang luar biasa dalam Alkitab yang memberikan contoh yang baik dalam menyambut kasih Allah dengan tidak mementingkan diri adalah pemazmur Daud, raja kedua dari Israel.
Iloko[ilo]
9 Ti sabali pay a naisangsangayan a karakter ti Biblia a nangipakita ti nasayaat nga ulidan ti awan-agumna a panangawat ti ayat ti Dios isun salmista David, ti maikadua nga ari ti Israel.
Icelandic[is]
9 Sálmaritarinn Davíð, annar konungur Ísraels, er annað áberandi dæmi um mann sem brást óeigingjarn við kærleika Guðs.
Italian[it]
9 Un altro notevole personaggio biblico che fu esemplare in quanto a ricambiare altruisticamente l’amore di Dio fu il salmista Davide, il secondo re d’Israele.
Japanese[ja]
9 無私の気持ちで神の愛にこたえて立派な模範を残した聖書中の顕著な人物としては,ほかにもイスラエルの二代目の王であった詩編作者ダビデがいます。
Korean[ko]
9 하나님의 사랑에 비이기적으로 응한 훌륭한 본을 세운 또 다른 탁월한 성서 인물은, 이스라엘의 제2대 왕인 시편 필자 다윗이었습니다.
Malagasy[mg]
9 Ny ohatra miavaka hafa iray ao amin’ny Baiboly ny amin’ny olona nanome ohatra tsara dia tsara raha ny amin’ny famaliana ny fitiavan’Andriamanitra tamin’ny fomba tsy nisy fitiavan-tena dia i Davida, mpanao salamo, ilay mpanjaka faharoa teo amin’ny Isiraely.
Burmese[my]
၉ ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်ကို တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်ဘဲတုံ့ပြန်ရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာမှ ပေါ်လွင်သောပုံသက်သေတစ်ဦးမှာ ဣသရေလနိုင်ငံမှ ဒုတိယမြောက်ဘုရင် ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 En annen framstående bibelsk person som var et fint eksempel når det gjelder å reagere uselvisk på Guds kjærlighet, var salmisten David, Israels andre konge.
Niuean[niu]
9 Taha ne mitaki lahi mai he tau tagata Tohi Tapu ne fakatu e fakatai mitaki ke he nakai fulukovi, he taute ha ko e fakaalofa he Atua, ko e salamo ko Tavita, ko e patuiki ke uaaki ha Isaraela.
Dutch[nl]
9 Een andere markante bijbelse figuur die een voortreffelijk voorbeeld gaf van onzelfzuchtig reageren op Gods liefde, was de psalmist David, de tweede koning van Israël.
Nyanja[ny]
9 Munthu wapadera wina wa m’Baibulo amene anakhazikitsa chitsanzo chabwino cha kuvomereza mopanda dyera chikondi cha Mulungu anali wamasalmo Davide, mfumu yachiŵiri ya Israyeli.
Polish[pl]
9 Inną wybitną postacią biblijną, a zarazem wzorem bezinteresownego odwzajemniania miłości Bożej, był psalmista Dawid, drugi król Izraela.
Portuguese[pt]
9 Outro notável personagem bíblico que deu um excelente exemplo de corresponder altruisticamente ao amor de Deus foi o salmista Davi, o segundo rei de Israel.
Romanian[ro]
9 Un alt personaj biblic proeminent care constituie un excelent exemplu cu privire la modul de a reacţiona în mod neegoist la iubirea lui Dumnezeu a fost psalmistul David, al doilea rege al Israelului.
Russian[ru]
9 Другим выдающимся человеком, который упоминается в Библии и который своим бескорыстным откликом на любовь Бога дал хороший пример, был псалмопевец Давид, второй царь Израиля.
Slovak[sk]
9 Iná vynikajúca biblická postava, ktorá je výborným príkladom nesebeckej odpovede na Božiu lásku, bol žalmista Dávid, druhý kráľ Izraela.
Slovenian[sl]
9 Naslednja oseba, ki je omenjena v Bibliji in izstopa kot dober primer nesebičnega vračanja ljubezni Bogu, je psalmist David, drugi izraelski kralj.
Shona[sn]
9 Mumwe munhu akatanhamara weBhaibheri akagadza muenzaniso wakaisvonaka wokugamuchira rudo rwaMwari nenzira isina udyire aiva wezvamapisarema Dhavhidhi, mambo wechipiri waIsraeri.
Serbian[sr]
9 Sledeća istaknuta osoba spomenuta u Bibliji, koja je dala dobar primer u nesebičnom odgovaranju na Božju ljubav, jeste psalmista David, drugi kralj Izraela.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tra prenspari sma fu beibri di ben gi wan tumusi bun eksenpre fu opo du wan sani tapu na lobi fu Gado sondro fu suku en eigi bun nomo ben de na psalm singiman David, na di fu tu kownu fu Israèl.
Southern Sotho[st]
9 Motho e mong ea hlahelletseng ka Bibeleng ea behileng mohlala o motle oa ho arabela ka tsela e se nang boithati leratong la Molimo e bile mopesaleme Davida, morena oa bobeli oa Iseraele.
Swedish[sv]
9 En annan framträdande biblisk gestalt som var ett fint föredöme i fråga om att ge osjälviskt gensvar till Guds kärlek var psalmisten David, Israels andre kung.
Swahili[sw]
9 Mtu mwingine wa Biblia aliyeweka mfano mzuri sana wa kuitikia upendo wa Mungu bila ubinafsi alikuwa mtunga zaburi Daudi, mfalme wa pili wa Israeli.
Thai[th]
9 อีก คน หนึ่ง ซึ่ง มี บุคลิก โดด เด่น ใน พระ คัมภีร์ ที่ ได้ วาง ตัว อย่าง การ ตอบ สนอง ความ รัก ของ พระเจ้า โดย ไม่ เห็นแก่ ตัว ได้ แก่ ดาวิด นัก ประพันธ์ เพลง สดุดี กษัตริย์ องค์ ที่ สอง แห่ง ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
9 Ang isa pang litaw na tauhan ng Bibliya na nagpakita ng isang mainam na halimbawa ng buong-pusong pagtugon sa pag-ibig ng Diyos ay ang salmistang si David, ang ikalawang hari ng Israel.
Tswana[tn]
9 Motho yo mongwe wa Bibela yo o tlhomologileng yoo a neng a tlhoma sekao se se molemo sa go arabela lorato lwa Modimo ka tsela e e senang bogagapa e ne e le mopesalema Dafide, ebong kgosi ya bobedi ya Iseraele.
Turkish[tr]
9 Mukaddes Kitapta kaydı geçen, Tanrı’nın sevgisine bencil olmayan tarzda karşılık vermek hususunda göze çarpan başka mükemmel bir örnek de, İsrail’in ikinci kralı ve Mezmur yazarı Davud’dur.
Tsonga[ts]
9 Xitlangi xin’wana lexikulu xa Bibele lexi vekeke xikombiso lexinene xa ku amukela rirhandzu ra Xikwembu handle ka vutianakanyi a ku ri mupisalema Davhida, hosi ya vumbirhi ya Israyele.
Tahitian[ty]
9 Te tahi atu taata no te Bibilia o tei horoa i te hoê hi‘oraa faahiahia mau no te pahono i te aroha o te Atua ma te ore e imi i to ’na iho maitai, o Davida ïa, te piti o te arii no Iseraela.
Ukrainian[uk]
9 Псалмописьменник Давид, другий цар Ізраїлю, також є видатним прикладом несамолюбної реакції на Божу любов.
Vietnamese[vi]
9 Một người khác nổi bật trong Kinh-thánh đã làm gương tốt về việc đáp lại tình yêu thương của Đức Chúa Trời một cách không ích kỷ là người viết Thi-thiên Đa-vít, vị vua thứ hai của nước Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
9 Omnye umntu obalaseleyo eBhayibhileni owamisela umzekelo omhle wokusabela ngokungazingci kuthando lukaThixo yayingumdumisi uDavide, ukumkani wesibini wakwaSirayeli.
Chinese[zh]
9 另一个不自私地响应上帝的爱,为我们立下优良榜样的杰出圣经人物是以色列的第二位君王——诗篇执笔者大卫。
Zulu[zu]
9 Omunye umuntu ovelele eBhayibhelini owabeka isibonelo esihle sokusabela ngokungenabugovu othandweni lukaNkulunkulu kwakungumhubi uDavide, inkosi yesibili yakwaIsrayeli.