Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно, зоните, в които се приемат и съхраняват семената, следва да бъдат физически отделени от зоните, в които семената се подготвят и промиват, зоните, в които се осъществява покълването, и зоните, в които кълновете се охлаждат и опаковат.
Czech[cs]
Je-li to možné, měly by být navzájem fyzicky odděleny oblasti, kde jsou přejímána a skladována semena, oblasti, kde jsou semena připravována a proplachována, oblasti, kde dochází k naklíčení, a oblasti, kde jsou klíčky chlazeny a baleny.
Danish[da]
Der bør så vidt muligt være en fysisk adskillelse mellem de områder, hvor frø modtages og opbevares, de områder, hvor frø præpareres og skylles, de områder, hvor spiring finder sted, og de områder, hvor spirer køles og pakkes.
German[de]
Nach Möglichkeit sollte es eine physische Trennung zwischen den Bereichen geben, in denen Samen entgegengenommen und gelagert werden, den Bereichen, in denen sie vorbereitet und gewaschen werden, den Bereichen, in denen sie keimen und den Bereichen, in denen Sprossen gekühlt und verpackt werden.
Greek[el]
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να υφίσταται φυσικός διαχωρισμός ανάμεσα στις περιοχές συγκέντρωσης και αποθήκευσης των σπόρων, τις περιοχές προετοιμασίας και έκπλυσης των σπόρων, τις περιοχές όπου λαμβάνει χώρα η βλάστηση, καθώς και τις περιοχές ψύξης και συσκευασίας των φύτρων.
English[en]
Where possible, there should be physical separation between the areas where seeds are received and stored, the areas where seeds are prepared and rinsed, the areas where germination takes place and the areas where sprouts are cooled and packaged.
Spanish[es]
Siempre que sea posible, deberá existir una separación física entre las zonas de recepción y almacenamiento de las semillas, las zonas en las que se preparan y enjuagan, las zonas en las que se produce la germinación y las zonas en las que se refrigeran y embalan los brotes.
Estonian[et]
Võimaluse korral tuleb seemnete vastuvõtmise ja ladustamise alad, seemnete ettevalmistamise ja loputamise alad, idandamise alad ning idandite jahutamise ja pakendamise alad üksteisest füüsiliselt eraldada.
Finnish[fi]
Siementen vastaanotto- ja varastointialueiden, valmistelu- ja huuhtelualueiden, idätysalueiden ja itujen jäähdytys- ja pakkausalueiden olisi mahdollisuuksien mukaan oltava fyysisesti erillään.
French[fr]
Si possible, des séparations physiques doivent être assurées entre les espaces où les graines sont réceptionnées et entreposées, ceux où elles sont préparées et rincées, ceux où a lieu la germination et, enfin, ceux où les germes sont maintenus au frais et emballés.
Croatian[hr]
Kad je to moguće, prostorije u kojima se sjeme zaprima i čuva, prostorije u kojima se priprema i ispire, prostorije u kojima se događa klijanje i prostorije u kojima se klice hlade i ambalažiraju trebale bi biti fizički odvojene.
Hungarian[hu]
Amennyiben lehetséges, fizikailag el kell választani a magvak átvételére és tárolására szolgáló területeket, a magvak előkészítésére és átöblítésére szolgáló területeket, a csírázásra szolgáló területeket, valamint a csírák hűtésére és csomagolására szolgáló területeket.
Italian[it]
Ove possibile, ci deve essere una separazione fisica tra le aree nelle quali vengono ricevuti e immagazzinati i semi, le aree nelle quali i semi vengono preparati e risciacquati, le aree nelle quali avviene la germinazione e le aree nelle quali i germogli vengono raffreddati e confezionati.
Lithuanian[lt]
Esant galimybei, zonos, į kurias atgabenamos ir kur saugomos sėklos, zonos, kuriose sėklos ruošiamos ir plaunamos, zonos, kuriose sėklos daiginamos, ir zonos, kuriose daigai atvėsinami ir pakuojami, turėtų būti fiziškai atskirtos.
Latvian[lv]
Ja iespējams, ir fiziski jānorobežo zonas, kur sēklas pieņem un uzglabā, zonas, kur sēklas sagatavo un skalo, zonas, kur notiek diedzēšana, un zonas, kur atdzesē un iepako dīgstus.
Maltese[mt]
Fejn possibbli, għandu jkun hemm separazzjoni fiżika bejn iż-żoni fejn jaslu u jinħażnu ż-żrieragħ, iż-żoni fejn jitħejjew u jitlaħalħu ż-żrieragħ, iż-żoni fejn isseħħ il-ġerminazzjoni u ż-żoni fejn in-nebbieta jiġu mkessħa u ppakkjati.
Dutch[nl]
Waar mogelijk moet er een fysieke afscheiding zijn tussen de zones waar zaden worden ontvangen en opgeslagen, de zones waar zaden worden voorbereid en gespoeld, de zones waar de ontkieming plaatsvindt en de zones waar de kiemgroenten worden gekoeld en verpakt.
Polish[pl]
W miarę możliwości należy fizycznie oddzielić od siebie obszary otrzymywania i przechowywania nasion, obszary przygotowywania i płukania nasion, obszary kiełkowania oraz obszary chłodzenia i pakowania kiełków.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, deverá existir uma separação física entre as zonas onde as sementes são recebidas e armazenadas, as zonas onde são preparadas e lavadas, as zonas onde a germinação tem lugar e as zonas onde os rebentos são arrefecidos e embalados.
Romanian[ro]
Ar trebui, pe cât posibil, să existe o separare fizică între zonele unde sunt primite și depozitate semințele, zonele unde semințele sunt pregătite și clătite, zonele unde are loc germinarea și zonele unde germenii sunt răciți și ambalați.
Slovak[sk]
Ak je to možné, priestory, kde sa prijímajú a skladujú semená, priestory, kde sa semená pripravujú a oplachujú, priestory, kde prebieha klíčenie, a priestory, kde sa klíčky chladia a balia, by mali byť fyzicky oddelené.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, bi bilo treba območja, kjer se semena sprejemajo in shranjujejo, območja, kjer se semena pripravljajo in izpirajo, območja, kjer poteka kalitev, in območja, kjer se kalčki hladijo in pakirajo, fizično ločiti.
Swedish[sv]
De områden där utsädet tas emot och lagras, de områden där fröna bereds och sköljs, de områden där groningen sker och de områden där groddarna kyls och förpackas bör om möjligt hållas fysiskt åtskilda.