Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتي مع وجود آلة مصمّمة للهروب من الجاذبية الأرضية، أظن أنك أخبرتني المرة الماضية أن هذا الشيء يمكنه حمل طائرة 747 محمّلة بالكامل، أشخاص وبضائع، كل شيء إلى مدار فضائي.
Bulgarian[bg]
КА: И дори с машина, създадена да се пребори с гравитацията на Земята, мисля, че последния път ми каза, че това нещо всъщност може да пренесе напълно натоварен 747, хора, товар, всичко, в орбита.
Czech[cs]
CA: Posledně jste mi říkal, že i ve stroji navrženém tak, aby unikl gravitačnímu poli Země, by se vlastně dala na oběžnou dráhu vynést plně naložená 747, s lidmi, nákladem, se vším.
German[de]
CA: Selbst mit einer Maschine zur Überwindung der Erdanziehungskraft, sagten Sie beim letzten Mal, dieses Ding könnte tatsächlich eine voll beladene 747, Menschen, Fracht, alles, in den Weltraum bringen.
Greek[el]
ΚΑ: Ακόμη και με μια μηχανή σχεδιασμένη για να ξεφύγει από τη βαρύτητα της Γης, νομίζω ότι μου είπες την τελευταία φορά ότι αυτό το πράγμα θα μπορούσε να πάρει ένα πλήρως φορτωμένο 747, ανθρώπους, φορτίο, τα πάντα, και να το βάλει σε τροχιά.
English[en]
CA: And so even with a machine designed to escape Earth's gravity, I think you told me last time this thing could actually take a fully loaded 747, people, cargo, everything, into orbit.
Spanish[es]
CA: Y eso con una máquina diseñada para escapar de la gravedad terrestre, creo que la última vez dijiste que esta cosa podía llevar un 747 completamente cargado, tripulación, carga, todo, en órbita.
Persian[fa]
کریس: با اینکه این وسیله طراحی شده است تا از جاذبهی زمین فرار کند، فکر کنم دفعه قبل به من گفتی که میتواند یک فروند ۷۴۷ کاملا بارگیری شده شامل آدمها، بار و همهچیز را به مدار ببرد.
French[fr]
CA : Même avec une machine construite pour s'arracher à l'attraction terrestre, je crois que vous avez dit que cet engin serait capable d'emmener en orbite un 747 rempli, des personnes, des marchandises, la totale.
Croatian[hr]
CA: Čak i sa strojem konstruiranim za izlazak iz Zemljine gravitacije, mislim da si mi zadnji put rekao da bi ova raketa mogla vinuti nakrcani Boeing 747, zajedno s ljudima, teretom, svime, u orbitu.
Hungarian[hu]
CA: Sőt, egy ilyen gép, ami arra hivatott, hogy kitörjön a Föld gravitációs teréből, – ugye, legutóbb mondtad –, képes lehet egy telerakott 747-est, embert, rakományt, mindent az űrbe vinni.
Italian[it]
CA: E così anche con una macchina progettata per uscire dalla gravità, credo che l'ultima volta tu abbia detto che potrebbe trasportare un 747 a pieno carico, persone, merce, tutto in orbita.
Japanese[ja]
(クリス) 地球の引力圏を 離脱できるロケットですが あなたのお話では これで人や貨物を満載した 747をまるごと 軌道に乗せられるのだとか
Korean[ko]
CA: 그러니까 지구 중력을 벗어나게끔 만들어진 기계로, 지난번에 제게 이 비행체가 747 기체와, 사람, 짐, 등등을 다 궤도에 올릴 수 있다고 하셨는데요.
Latvian[lv]
K.A.: Un pat lidaparātam, kas paredzēts Zemes pievilkšanas spēka pārvarēšanai, šķiet, pagājušoreiz teici, ka šī raķete varētu pacelt pilnībā piekrautu <i>Boeing 747</i> ar visiem pasažieriem un kravu, un ievadīt orbītā?
Dutch[nl]
CA: Dus zelfs met een apparaat ontworpen om van de aarde los te komen -- vertelde je me de vorige keer -- kan dit ding een volledig gevulde 747, mensen, vracht, alles, in een baan om de aarde krijgen.
Portuguese[pt]
CA: Apesar de ser uma máquina projetada para escapar à gravidade da Terra, acho que você já me disse que esta coisa podia transportar um 747 com carga completa, com pessoas, carga, tudo, e entrar em órbita.
Romanian[ro]
CA: Chiar și cu un vehicul construit pentru a scăpa de gravitația Pământului, cred că mi-ai spus data trecută că ar putea duce un avion 747 complet încărcat, oameni, încărcătură, tot, pe orbită.
Russian[ru]
КА: В дополнение к тому, что эта машина способна преодолеть гравитацию, как ты в прошлый раз говорил, она ещё и сможет доставить полностью нагруженный боинг 747 людьми, грузом, со всем на орбиту.
Serbian[sr]
KA: Čak i sa mašinom dizajniranom da odoli Zemljinoj gravitaciji, mislim da si mi poslednji put rekao da ovo zapravo može da primi krcat 747, sa sve ljudima, prtljagom, svim, u orbitu.
Swedish[sv]
CA: Så trots att det är en maskin som bara är tänkt att lämna jorden, tror jag att du sist sa till mig, att den kunde ta en fullt lastad 747, med människor, last, och allt,
Thai[th]
สิ่งที่ถูกออกแบบให้หนีจากแรงโน้มถ่วงโลก ผมคิดว่าคุณบอกผมครั้งที่แล้ว ที่จริงจรวดนี้สามารถบรรทุกได้เท่าเครื่องบิน 747 คน สัมภาระ ทุกอย่าง ไปยังวงโคจรได้
Turkish[tr]
CA: Dünyanın yer çekiminden kaçmak üzere tasarlanan bir makine ile bile sanırım en son bana bu şeyin aslında tam yüklü bir 747'i, insanı, kargoyu, her şeyi yörüngeye alabileceğini söylemiştin.
Ukrainian[uk]
К.А.: На додачу до того, що ця машина здатна перебороти гравітацію Землі, здається, ти розповідав минулого разу, що вона зможе підняти повністю завантажений Boeing 747, людей, вантаж та інше на орбіту.
Vietnamese[vi]
CA: Và ngay cả với một máy được thiết kế để thắng được trong lực Trái đất, Như Ông đã nói lần trước cái máy này có thể chở được một chiếc 747 đầy tải, người, hàng hóa, mọi thứ, vào quỹ đạo.
Chinese[zh]
CA:所以用这台设计用来摆脱 地心引力的机器, 我想上次你告诉我说 这东西能够装载一架满载的747, 人,货物,所有东西, 送入轨道。