Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det giver ikke meget mening at komme hele vejen her til Strasbourg for at fungere som en slags avanceret talende vægt, hvilket er, hvad vi får ud af fru Bjerregaard, når hun blot læser lister op over de ændringsforslag, Kommissionen kan acceptere.
German[de]
Es hat nur sehr wenig Sinn, sich den ganzen Weg hierher nach Straßburg zu machen, um dann als eine Art kluger Vorleseautomat zu fungieren, denn mehr hören wir ja nicht von Frau Bjerregaard, wenn sie einfach Listen mit Änderungen vorträgt, welche für die Kommission annehmbar sind oder auch nicht.
Greek[el]
Δεν έχει νόημα να έρχεται κανείς μέχρι το Στρασβούργο για να παριστάνει την καλοκουρδισμένη μηχανή, εντύπωση που δίνει σε όλους η κ. Bjerregaard, όταν διαβάζει ένα κατεβατό τροπολογιών που άλλες γίνονται αποδεκτές και άλλες όχι από την Επιτροπή.
English[en]
There is very little point in coming all the way to Strasbourg to act as a sort of sophisticated speak-your-weight machine, which is all we are getting from Mrs Bjerregaard when she simply reads out lists of amendments which are acceptable and not acceptable to the Commission.
Spanish[es]
Tiene muy poco sentido venir hasta Estrasburgo para actuar como una de esas sofisticadas básculas parlantes, que es todo lo que oímos de la Sra. Bjerregaard cuando se limita a leer en voz alta las listas de enmiendas que son aceptables y aquéllas que no lo son para la Comisión.
Finnish[fi]
Ei juuri kannata tulla tänne Strasbourgiin asti toimimaan kuin eräänlainen hienostunut puhuva vaaka, mikä on kaikki, mitä saamme rouva Bjerregaardilta, kun hän vain lukee ääneen listoja tarkistuksista, jotka joko ovat komissiolle hyväksyttäviä tai eivät ole.
French[fr]
Cela n'a guère de sens de faire tout ce chemin jusqu'à Strasbourg pour ensuite faire office de machine parlante sophistiquée, impression que nous donne Mme Bjerregaard lorsqu'elle se contente de lire la liste des amendements que la Commission juge acceptables ou non.
Italian[it]
Non vale la pena venire a Strasburgo per comportarsi come una sorta di sofisticata bilancia parlante, che è quello che il Commissario Bjerregaard sembra quando legge l'elenco degli emendamenti che la Commissione ritiene accettabili o non accettabili.
Dutch[nl]
Het heeft weinig zin dat ze helemaal naar Straatsburg komt als ze hier komt staan als een soort sprekende weegschaal, want dat is wat ze doet als ze een lijstje amendementen voorleest met de opmerking of ze al of niet aanvaardbaar zijn voor de Commissie.
Portuguese[pt]
Não valia a pena vir a Estrasburgo para debitar automaticamente listas de alterações aceitáveis e inaceitáveis para a Comissão, que é o que a senhora comissária Bjerregaard se tem limitado a fazer até aqui.
Swedish[sv]
Det är inte stor mening med att komma ända hit till Strasbourg för att uppträda som någon sorts avancerad talande ångvält, vilket är allt vi får ut av Bjerregaard när hon helt enkelt rabblar upp listor med ändringsförlag som accepteras eller inte accepteras av kommissionen.