Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The State’s abdication of its basic role of confronting violence and providing legal protection resulted in women withdrawing behind the umbrella of tribe and sect instead of having recourse to the protection of the civil State.
Spanish[es]
La abdicación por el Estado de su función fundamental de hacer frente a la violencia y brindar protección jurídica llevó a las mujeres a retirarse y ampararse en la tribu y la secta en vez de recurrir a la protección del Estado civil.
French[fr]
L’abdication de l’État sur les enjeux fondamentaux de la lutte contre la violence et de la protection juridique a contraint les femmes à s’abriter derrière leur tribu ou leur secte au lieu de faire appel à la protection de l’État civil.
Russian[ru]
Отказ государства от выполнения своей основной функции по противодействию насилию и предоставлению правовой защиты привел к тому, что женщины искали защиту в родовых и религиозных объединениях, вместо того чтобы обращаться за защитой к гражданскому государству.
Chinese[zh]
国家放弃了打击暴力行为和提供法律保护的基本职责,导致妇女退缩在部落和教派的保护伞下,而不是求助民主国家的保护。