Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu otito ni tic man bimedde wa i kare me agikki, “ka dong lacen agikki piny bibino.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህ ዓለም አቀፋዊ የስብከት ሥራ በመጨረሻዎቹ ቀናት ውስጥም እንደሚከናወንና ‘ከዚያም መጨረሻው እንደሚመጣ’ ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih demişdi ki, ümumdünya təbliğ işi axırzaman boyunca davam edəcək və sonra son gələcək.
Bulgarian[bg]
Исус казал, че тя ще се извършва през последните дни „и тогава ще дойде краят“.
German[de]
Wie Jesus sagte, würde es in den letzten Tagen ununterbrochen weitergehen und dann würde das Ende kommen.
English[en]
Jesus said that this global work would continue right on through the last days, “and then the end [would] come.”
Persian[fa]
عیسی در مورد این فعالیت جهانی اشاره کرد که در روزهای آخر ادامه خواهد داشت و «آنگاه پایان فرا خواهد رسید.»
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu ni na yacova sara na ivakataotioti ni veisiga, “sa na qai yaco [e muri] na icavacava.”
French[fr]
Jésus a dit que cette œuvre mondiale se poursuivrait tout au long des derniers jours, « et alors viendra[it] la fin ».
Hebrew[he]
הוא אמר שפעילות כלל עולמית זו תתבצע לכל אורך אחרית הימים, ”ואחרי כן יבוא הקץ”.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था कि खुशखबरी का प्रचार अंत आने तक किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga ining bug-os kalibutan nga hilikuton magapadayon asta sa katapusan nga mga adlaw, “kag dayon magaabot ang katapusan.”
Croatian[hr]
Isus je rekao da će se dobra vijest propovijedati po svijetu tijekom posljednjih dana sve dok ne dođe kraj.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy az utolsó napokban végig folytatódni fog, „és akkor jön el a vég” (Máté 24:14).
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na a ga na-ekwusa ya n’ụwa niile n’oge ikpeazụ ruo mgbe “ọgwụgwụ ga-abịa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus nga agtultuloy daytoy a sangalubongan a trabaho bayat ti maudi nga al-aldaw, “ket iti kasta umayton ti panungpalan.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ a ti ru iruo akpọ-soso nana evaọ etoke urere na kpobi, “kẹsena urere na o vẹ te ze.”
Italian[it]
Gesù predisse che si sarebbe protratta per tutta la durata degli ultimi giorni “e allora [sarebbe venuta] la fine” (Matt. 24:14).
Japanese[ja]
イエスは,この世界的な活動が終わりの日の間ずっと続き,「それから終わりが来る」と述べました。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ სასიხარულო ცნობას აღსასრულამდე იქადაგებდნენ.
Kamba[kam]
Yesũ aisye kana wĩa ũũ ũkatethw’a nginya mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo, “na ĩndĩ mũminũkĩlyo ũkyũka.”
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩ wĩra ũcio wa thĩ yothe ũngĩgathiĩ na mbere nginya matukũ ma kũrigĩrĩria, “na hĩndĩ ĩyo nĩrĩo mũico ũgaakinya.”
Korean[ko]
예수께서는 이 세계적인 활동이 마지막 날 기간 내내 계속될 것이며, 그러고 나서 끝이 올 것이라고 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus sakė, kad jis vyks per visas paskutines dienas, kol „ateis galas“ (Mt 24:14).
Mongolian[mn]
Дэлхийг хамарсан энэ ажлыг эцсийн өдрүүдэд хийх бөгөөд дараа нь төгсгөл ирнэ гэж Есүс хэлсэн.
Marathi[mr]
येशूनं सांगितलं होतं की जगाचा अंत होईपर्यंत प्रचारकार्य केलं जाईल.
Norwegian[nb]
Jesus sa at dette verdensomfattende arbeidet skulle pågå helt til enden kom.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi umsebenzi wokutshumayela emhlabeni wonke wawuzaqhubeka usenziwa kuze ‘kufike ukucina.’
Ndau[ndc]
Jesu wakananga kuti basa iri ro pasi pese, raizoitwa mbhera mukati mo njiku jo kupejisira, perepo “kunozovia kupejwa ko bzese.”
Dutch[nl]
Jezus zei dat dit wereldwijde werk door zou gaan tijdens de laatste dagen en dat ‘dan het einde zou komen’.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ngu omurimo ogu gukaba nigwija kugumizamu kuhika omu biro by’emperu reero, ‘emperu ehike.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ tare taghene owian akpọ ephian na ono rhirhiẹ ye te ọke oba na, ‘oba na nẹ ọnọ rhe.’
Oromo[om]
Yesuus, hojiin lallabaa addunyaa maratti hojjetamu kun hamma bara dhumaatti akka itti fufuu fi ‘sana booda dhumni akka dhufu’ dubbateera.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ya sayan kimey ed interon mundo et mantultuloy anggad kaunoran iran agew, “insan onsabi so anggaan.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku e obra mundial akí lo sigui te den e último dianan, i e ora ei “e fin lo yega.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus talk sey im disciple dem go preach reach last days and na ‘after this one the end go come.’
Portuguese[pt]
Jesus disse que essa obra seria feita até ‘vir o fim’.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ko cobandanije gushika mu misi ya nyuma, “maze iherezo ri[ga]ca riza.”
Romanian[ro]
Isus a prezis că această lucrare mondială va continua până în zilele din urmă, iar „atunci va veni sfârșitul”.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko uyu murimo ukorerwa ku isi hose wari gukomeza kugeza mu minsi ya nyuma, ‘hanyuma imperuka ikabona kuza.’
Sena[seh]
Yezu alonga kuti basa ineyi isafunika kupitiriza mpaka mu ntsiku zakumalisa, ‘buluka penepo kumala mbakudafika.’
Sango[sg]
Jésus atene so a yeke ngbâ ti sara ni na yâ ti alango ti nda ni kue, “na pekoni, nda ni ayeke ga.”
Sinhala[si]
යේසුස් කිව්වේ අවසානය දක්වාම ඒක කරනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Yesuusi kuni alamete doyichora loosamanno loosi goofimarchu barruwa geeshsha sabbakamannotanna hakkiinnino ‘goofimarchu daannota’ coyiˈrino.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že toto celosvetové dielo bude pokračovať až do záverečných dní tohto systému a „potom príde koniec“.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da se bo to svetovno delo opravljalo celotno obdobje zadnjih dni in da bo »tedaj [. . .] prišel konec«.
Albanian[sq]
Jezui tha se kjo vepër mbarëbotërore do të vazhdonte gjatë gjithë ditëve të fundit, ‘dhe atëherë do të vinte fundi’.
Serbian[sr]
Isus je rekao da će se propovedati sve dok ne dođe kraj ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati a wroko disi ben o du na ini a heri pisi ten fu den lasti dei teleki ’a kaba ben o kon’.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba kazi hiyo ambayo ingefanywa duniani pote ingeendelea hadi katika siku za mwisho, “na ndipo ule mwisho utakapokuja.”
Tajik[tg]
Исо гуфта буд, ки он то замонҳои охир давом мекунад ва «он гоҳ интиҳо фаро хоҳад расид».
Tigrinya[ti]
የሱስ እዚ ዓለምለኻዊ ዕዮ እዚ ኣብ ብምሉኡ እቲ ዳሕሮት መዓልትታት ድሕሪ ምቕጻሉ፡ “ሽዑ፡ መወዳእታ ኺመጽእ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér a pase kwagh sha tar cii, maa “mkur una kuma.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na ang pandaigdig na gawaing ito ay magpapatuloy sa mga huling araw, “at kung magkagayon ay darating ang wakas.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok dispela wok bai kamap na i stap yet long haptaim bilong las de, “na bihain long dispela, pinis bai kamap.”
Tswa[tsc]
Jesu i wulile lezaku a ntiro lowu wa misava yontlhe wu wa ta simama kala masikwini yo gumesa, ‘hi kona ku nga wa ta chikela a kugumesa.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati mulimo wakupharazga ukwenera kuchitika m’paka ‘umaliro wize.’
Twi[tw]
Yesu kae sɛ asɛnka adwuma no bɛkɔ so wɔ wiase nyinaa akosi nna a edi akyiri no mu, ‘ɛno ansa na awiei no aba.’
Tzotzil[tzo]
Li ta albil kʼop laj yal Jesuse, te chal ti chichʼ cholel kʼalal to ta slajebal kʼakʼale, ‹vaʼun ta xtal slajebal› li kʼusitik chopole.
Urhobo[urh]
Jesu tare nẹ e che ruiruo nana tobọ vwẹ ẹdẹ re koba na, tavwen “oba na ki rhi te.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng công việc toàn cầu này sẽ được tiếp tục trong suốt những ngày sau cùng, và “bấy giờ sẽ đến thời điểm kết thúc”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira waarowa ovariwaka mpakha ophiya mahiku ookiserya, “mpakha elapo omala”.
Yapese[yap]
I yog Jesus ni yira machibnag fare thin nib fel’ nge mada’ ko ngiyal’ ni keb e ‘tomur.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe kárí ayé yìí á máa bá a lọ títí di àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, “nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”