Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dér, lige fremme til venstre, lå Circus Maximus, en meget stor væddeløbsbane med plads til 250.000 tilskuere.
German[de]
Zu ihrer Linken erblickten sie den Circus maximus, eine riesige Rennbahn, in der 250 000 Zuschauer Platz fanden.
Greek[el]
Εκεί, ακριβώς εμπρός και στ’ αριστερά, ήταν το πελώριο Τσίρκους Μάξιμους, ένας γιγάντιος ιππόδρομος που μπορούσε να χωρέσει 250.000 θεατές.
English[en]
There, just ahead on the left, was the enormous Circus Maximus, a giant racetrack that could hold 250,000 spectators.
Spanish[es]
Allí, exactamente adelante hacia la izquierda estaba el enorme circo Máximo, un gigantesco estadio donde se celebraban carreras y que tenía capacidad para 250.000 espectadores.
Finnish[fi]
Aivan edessä vasemmalla oli valtava Circus Maximus, jättimäinen kilpa-ajorata, jonne mahtui 250000 katsojaa.
French[fr]
Là, juste en avant sur la gauche, se dresse l’énorme cirque Maximus, un gigantesque champ de course qui pouvait contenir 250 000 spectateurs.
Italian[it]
Lì, a sinistra, sorgeva l’immenso Circo Massimo, un gigantesco edificio adibito alle corse dei carri, capace di 250.000 spettatori.
Japanese[ja]
ちょうど前方には左手に巨大なキルクス・マクシムスがありました。 25万人の観客を収容できる戦車大競技場です。
Korean[ko]
거기 왼편 바로 옆에는 250,000명의 관객을 수용할 수 있는 거대한 경기장, 즉 그 거대한 ‘써어커스 맥시머스’가 있었다.
Norwegian[nb]
Der, rett fram til venstre, lå det store Circus Maximus, en kjempestor veddeløpsbane som kunne romme 250 000 tilskuere.
Dutch[nl]
Daar, direct vóór hen aan de linkerkant, lag het enorme Circus Maximus, een reusachtige renbaan waaromheen 250.000 toeschouwers een plaats konden vinden.
Portuguese[pt]
Ali, bem em frente, à esquerda, localiza-se o enorme circo Máximo, uma gigantesca pista de corridas que podia comportar 250.000 espectadores.
Swedish[sv]
Där, precis framför dem till vänster, låg den enormt stora Circus Maximus, en jättestor kapplöpningsbana med plats för 250.000 åskådare.