Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 И сега, когато Моисей беше изрекъл тези слова, Сатана извика със силен глас и се разкрещя по земята, и заповяда, казвайки: Аз съм аЕдинородният, поклони се на мен.
Catalan[ca]
19 I quan Moisès hagué pronunciat aquestes paraules, Satanàs cridà amb veu forta i bramà sobre la terra, i manà: Sóc l’Unigènit, adora’m a mi!
Cebuano[ceb]
19 Ug karon, sa diha nga si Moises nakaingon niini nga mga pulong, si Satanas misinggit uban ang makusog nga tingog, ug nagyaw-yaw diha sa yuta, ug nagmando, nga nag-ingon: Ako mao ang aBugtong Anak, simba kanako.
Czech[cs]
19 A nyní, když Mojžíš pravil tato slova, Satan volal silným hlasem a řval na zemi a přikazoval řka: Já jsem aJednorozený, uctívej mne.
Danish[da]
19 Og se, da Moses havde sagt disse ord, råbte Satan med høj røst og rasede på jorden og befalede, idet han sagde: Jeg er den aEnbårne, tilbed mig.
German[de]
19 Und nun, als Mose diese Worte gesprochen hatte, schrie der Satan mit lauter Stimme und tobte auf der Erde und gebot, nämlich: Ich bin der aEinziggezeugte, bete mich an!
English[en]
19 And now, when Moses had said these words, aSatan cried with a loud voice, and ranted upon the earth, and commanded, saying: I am the bOnly Begotten, worship me.
Spanish[es]
19 Y cuando Moisés hubo pronunciado estas palabras, Satanás gritó en alta voz y bramó sobre la tierra, y mandó y dijo: Yo soy el aUnigénito, adórame a mí.
Estonian[et]
19 Ja kui nüüd Mooses oli öelnud need sõnad, kisendas Saatan kõva häälega ja raevutses maa peal ning käskis, öeldes: Mina olen aAinusündinu, kummarda mind!
Fanti[fat]
19 Na afei, ber a Moses kãa dɛm nsɛm yinom no, Satan dze ndze kɛse tseatseaa mu wɔ asaase no do, na ɔhyɛɛ dɛ: Emi nye a aWɔwoo no Kortoo no no, som me.
Finnish[fi]
19 Ja nyt, kun Mooses oli sanonut nämä sanat, Saatana huusi kovalla äänellä ja raivosi maan päällä ja käski sanoen: Minä olen aAinosyntyinen, palvele minua.
Fijian[fj]
19 Ia oqo, ni sa cavuta oti ko Mosese na veivosa oqo, sa qolou vakadomoilevu ko Setani, ka karalaki e vuravura, ka veivakaroti, ka kaya: Sai au na aLe Duabau Ga, qaravi au.
French[fr]
19 Et maintenant, lorsque Moïse eut dit ces paroles, Satan cria d’une voix forte, tempêta sur la terre et commanda, disant : Je suis le aFils unique, adore-moi !
Gilbertese[gil]
19 Ao ngkai, ngke e tia Mote n taekini taeka aikai, e takarua n te bwana ae korakora Tatan, ao e tatakarua n te aro ni iowawa i aon te aonaba, ao e tua, ni kangai: Ngai te aRikitemanna, taromauriai.
Croatian[hr]
19 A sad, nakon što Mojsije izreče ove riječi, Sotona povika jakim glasom, i bješnjaše na zemlji, i zapovijedaše, govoreći: Ja sam aJedinorođenac, klanjaj se meni.
Haitian[ht]
19 Epi kounyeya, lè Moyiz te fin di pawòl sa yo, Satan te rele avèk yon vwa ki fò, epi l te frape tè a, li te kòmande, epi l te di: M se aSèl Pitit Literal la, adore m.
Hungarian[hu]
19 És most, amikor Mózes kimondta e szavakat, a Sátán hangos szóval felkiáltott, és toporzékolt a földön, és parancsolt, mondván: Én vagyok az aEgyszülött, hódolj nekem!
Armenian[hy]
19 Եվ արդ, երբ Մովսեսն ասաց այս խոսքերը, Սատանան գոչեց բարձր ձայնով, եւ բղավեց երկրի վրա եւ հրամայեց՝ ասելով. Ե՛ս եմ աՄիածինը, ի՛նձ երկրպագիր:
Indonesian[id]
19 Dan sekarang, ketika Musa telah mengatakan perkataan ini, Setan berseru dengan suara nyaring, dan mengumpat di atas tanah, dan memerintahkan, mengatakan: Aku adalah aAnak Tunggal, sembahlah aku.
Igbo[ig]
19 Na ugbụ a, mgbe Moses kwuworo okwu ndị a nile, Setan jiri oke olu tie mkpu, ma na-ekwugharị n’ụzọ dị egwu n’elu ụwa, ma nye iwu, na-asị; abụ m aOnye ahụ Amụrụ nanị ya, sekpuoro m.
Iloko[ilo]
19 Ket ita, idi maisawang ni Moises dagitoy a balikas, nagikkis ni Satanas iti napigsa a timek ket indulluogna iti daga, ket imbilinna, a kinunana: Siak ti aBugbugtong, agdaydayawka kaniak.
Icelandic[is]
19 Og þegar Móse hafði nú mælt þessi orð, hrópaði Satan hárri röddu og æddi um jörðina og bauð og sagði: Ég er hinn aeingetni, tigna þú mig.
Italian[it]
19 Ed ora, quando Mosè ebbe detto queste parole, Satana gridò ad alta voce e inveì verso terra e comandò, dicendo: Io sono l’aUnigenito, adorami.
Japanese[ja]
19 さて、モーセ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、サタン は 大声 おおごえ で 叫 さけ び、 地 ち 上 じょう で わめき たてて、「わたし が 1 独 ひと り 子 ご だ。 わたし を 拝 おが め」と 命 めい じて 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut anajwan, chirix naq laj Moises kixye li aatin aʼin, laj Satanas kixjap re chi kaw xyaabʼ xkux, ut kixchoqʼi lix josqʼil saʼ xbʼeen li chʼochʼ, ut kitaqlan, ut kixye: Laaʼin li aJunaj Yoʼlajenaq, loqʼonihin laaʼin.
Khmer[km]
១៩ហើយ ឥឡូវ នេះ កាល ម៉ូសេ បាន ពោល ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ នោះ អារក្ស សាតាំង ក៏ ស្រែក ដោយ សំឡេង ខ្លាំង ហើយ ទន្ទ្រាន លើ ដី ហើយ បញ្ជា ថា ៖ យើង ជា កព្រះ រាជ បុត្រា បង្កើត ចូរ ថ្វាយ បង្គំ យើង មក។
Korean[ko]
19 그리고 이제 모세가 이 말을 하자, 사탄이 큰 소리를 지르며 땅에서 고함치며 명하여 이르기를, 내가 ᄀ독생자니 나를 경배하라 하더라.
Lithuanian[lt]
19 Ir dabar, Mozei ištarus šiuos žodžius, Šėtonas sušuko garsiu balsu ir rėkė žemėje, ir įsakė, sakydamas: Aš esu aViengimis, mane garbink.
Latvian[lv]
19 Un tad, kad Mozus bija sacījis šos vārdus, Sātans iekliedzās skaļā balsī, un kliedza pār zemi, un pavēlēja, sakot: Es esmu aVienpiedzimušais, pielūdz mani!
Malagasy[mg]
19 Ary ankehitriny, nony efa nilaza ireo teny ireo i Mosesy, dia nihiaka tamin’ ny feo mafy i Satana ka nitroatroatra teo amin’ ny tany sy nandidy, nanao hoe: Izaho ihany no aLahitokana, miderà ahy.
Marshallese[mh]
19 Im kiiō, ke Moses eaar ba naan kein, Setan ar lam̧ōj kōn ainikien eo eļļaaj, im elam̧ōjm̧ōj ioon laļ, im ar jiron̄, im ba: N̄aij eo aNejin Eaar Make Keotake, kabun̄-jar n̄an eō.
Mongolian[mn]
19Мөн эдүгээ, эдгээр үгсийг Мосе хэлэхэд, Сатан чанга дуугаар хашгирч, мөн газарт уураа гарган тушааж, Би Төрсөн Ганц байна, намайг шүт.
Norwegian[nb]
19 Og nå, da Moses hadde sagt disse ord, ropte Satan med høy røst, raste mot jorden, befalte og sa: Jeg er den aEnbårne, tilbe meg.
Dutch[nl]
19 En nu, toen Mozes deze woorden had gezegd, riep Satan met luide stem en tierde op de aarde en beval: Ik ben de aEniggeborene, aanbid mij.
Portuguese[pt]
19 E então, quando Moisés pronunciou essas palavras, Satanás clamou com alta voz e bramou sobre a terra e ordenou, dizendo: Eu sou o aUnigênito; adora-me.
Romanian[ro]
19 Şi acum, când Moise a spus aceste cuvinte, Satana a strigat cu glas tare şi s-a răstit cu violenţă pe pământ şi a poruncit, spunând: Eu sunt aSingurul Născut, preaslăviţi-mă.
Russian[ru]
19 И когда Моисей сказал эти слова, сатана вскричал громким голосом и, оглашая рёвом землю, приказал, говоря: Я – аЕдинородный, мне поклоняйся!
Samoan[sm]
19 Ma o lenei, ina ua uma ona fai atu e Mose nei upu, sa alaga Satani ma le leo tele, ma sa leoleoā i luga o le eleele, ma faatonu mai, ua fai mai: O aʼu o le aToatasi na Fanaua, ifo mai ia te aʼu.
Shona[sn]
19 Uye zvino, apo Mosesi akanga ataura mazwi aya, Satani akachema nezwi guru, uye achizhambatata panyika, uye akaraira, achiti: ndini aMumwechete Akaberekwa, ndinamate.
Swedish[sv]
19 Och när nu Mose hade sagt dessa ord, ropade Satan med hög röst och rasade på jorden och befallde och sade: Jag är den aEnfödde, tillbe mig.
Swahili[sw]
19 Na sasa, Musa alipokwisha kusema maneno haya, Shetani akalia kwa sauti kubwa, na kujitapa juu ya nchi, na kuamuru, akisema: Mimi ndiye Mwana wa aPekee, niabudu mimi.
Thai[th]
๑๙ และบัดนี้, เมื่อโมเสสกล่าวถ้อยคําเหล่านี้, ซาตานร้องด้วยเสียงอันดัง, และส่งเสียงเกรี้ยวกราดอยู่บนพื้นดิน, และสั่ง, โดยกล่าวว่า : เราเป็นพระองค์เดียวที่ถือกําเนิดก, จงนมัสการเรา.
Tagalog[tl]
19 At ngayon, nang sabihin ni Moises ang mga salitang ito, si Satanas ay sumigaw sa malakas na tinig at naghuhumiyaw sa lupa, at nag-utos, sinasabing: Ako ang aBugtong na Anak, sambahin ako.
Tongan[to]
19 Pea ko ʻeni, ʻi he hili hono lea ʻaki ʻe Mōsese ʻa e ngaahi lea ko ʻení, naʻe kaila ʻa Sētane ʻi ha leʻo-lahi, mo kalanga takai holo ʻi he funga ʻo e māmaní, mo fekau, ʻo pehē: Ko au ʻa e aʻAlo pē Taha naʻe Fakatupú, hū kiate au.
Ukrainian[uk]
19 І тепер, коли Мойсей сказав ці слова, Сатана заволав гучним голосом і заревів на всю землю, і наказав, кажучи: Я—аЄдинонароджений, поклоняйся мені.
Vietnamese[vi]
19 Và giờ đây, khi Môi Se nói xong những lời ấy, Sa Tan thét lên một tiếng lớn, và to tiếng thống mạ thế gian, và ra lệnh rằng: Ta là aCon Độc Sinh, hãy thờ phượng ta.
Xhosa[xh]
19 Kwaye ngoku, xa uMoses wathi wathetha la mazwi, uSathana wakhala ngelizwi elikhulu, kwaye waxokozela phezu komhlaba, kwaye wayalela, esithi: aNdingoKuphela koZelweyo, nqula mna.
Chinese[zh]
19当摩西说了这些话后,撒但就大声喊叫,在地上咆哮并命令说:我是a独生子,崇拜我。
Zulu[zu]
19 Manje, ngesikhathi uMose esesho lamazwi, uSathane wakhala ngezwi elikhulu, futhi waklabalasa emhlabeni, futhi wayala, ethi: Ngingo aZelwe Yedwa, ngikhonze.