Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het God se handelinge met Kain bewys gelewer van sagmoedigheid?
Amharic[am]
አምላክ ከቃየን ጋር በነበረው ግንኙነት የዋህነትን ያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehova Qabil ilə rəftarında necə həlimlik göstərdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova yili wɛtɛɛ yolɛ’n i nglo Kaɛn i lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano risang-risa an kahoyoan sa pagtratar nin Dios ki Cain?
Bemba[bem]
Lesa alangile shani ubufuuke kuli Kaini?
Bulgarian[bg]
Как мекотата на Бога проличала във взаимоотношенията му с Каин?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i soemaot kwaet fasin long Ken?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nadayag ang kalumo diha sa mga pagpakiglabot sa Diyos kang Cain?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ladouser ti evidan dan fason ki Bondye ti reazir avek Kaen?
Czech[cs]
Jak Bůh projevil mírnost při jednání s Kainem?
Danish[da]
Hvordan kom Guds mildhed til udtryk over for Kain?
German[de]
Wie zeigte sich Gottes Milde in seinem Verhalten gegenüber Kain?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue dɔmefafa dze le Mawu ƒe nuwɔwɔ kple Kain me le?
Efik[efi]
Didie ke ẹkekụt ifụre ifụre ido ke nte Abasi akanamde n̄kpọ ye Cain?
Greek[el]
Πώς έγινε έκδηλη η πραότητα στην πολιτεία του Θεού με τον Κάιν;
English[en]
How was mildness evident in God’s dealings with Cain?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Dios apacibilidad en su manera de tratar a Caín?
Estonian[et]
Kuidas ilmnes Jumala tasadus, kui ta tegeles Kainiga?
Persian[fa]
حلم یَهُوَه چگونه از رفتارش با قائن آشکار شد؟
Finnish[fi]
Miten lempeys näkyi tavasta, jolla Jumala kohteli Kainia?
Fijian[fj]
E laurai vakacava na yalomalua ni vakatarogi Keni na Kalou?
French[fr]
Comment la douceur a- t- elle été mise en évidence dans les manières d’agir de Dieu avec Caïn ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ anaa mlijɔlɛ yɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔ nɔ ekɛ Kain ye ha lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotiotaki te nimamannei n aroaron te Atua nakon Kain?
Gun[guw]
Nawẹ walọmimiọn sọawuhia to aliho he mẹ Jiwheyẹwhe yinuwa hẹ Kaini te lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya tawali’u ya bayyana cikin cuɗanyar Allah da Kayinu?
Hebrew[he]
כיצד באה הרכות לידי ביטוי במגעיו של אלוהים עם קין?
Hindi[hi]
कैन के साथ किए बर्ताव में यहोवा की कोमलता कैसे ज़ाहिर हुई?
Hiligaynon[hil]
Paano nakita ang kalulo sa mga pagpakig-angot sang Dios kay Cain?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Kaino ia kara henia neganai, lalo-manada be edena dala ai ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Bog pokazao blagost u svom ophođenju s Kainom?
Haitian[ht]
Ki jan dousè Bondye gen lakay li te parèt klè nan fason l te aji ak Kayen ?
Hungarian[hu]
Hogyan nyilvánult meg a szelídség abban, ahogy Isten Káinnal bánt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աստված մեղմություն դրսեւորեց Կայենի հետ խոսելիս։
Western Armenian[hyw]
Կայէնի հետ Աստուծոյ գործառնութեանց մէջ ի՞նչպէս հեզութիւնը բացայայտ էր։
Indonesian[id]
Bagaimana kelemahlembutan nyata sewaktu Allah berurusan dengan Kain?
Igbo[ig]
Olee otú ịdị nwayọọ si pụta ìhè n’ụzọ Chineke si mesoo Ken ihe?
Iloko[ilo]
Kasano a nagminar ti kinaalumamay iti panangtrato ti Dios ken ni Cain?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jehóva mildi og hógværð í samskiptum við Kain?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹwolẹ o ro dhesẹ oma via evaọ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ro yeri kugbe Keni?
Italian[it]
Come fu evidente la mitezza nel modo in cui Dio agì con Caino?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა იეჰოვამ სირბილე კაენის მიმართ?
Kongo[kg]
Inki mutindu mawete kumonanaka na mutindu Nzambi kutadilaka Kaini?
Kazakh[kk]
Қабылға қатысты Құдай қалай момындық танытқан?
Kalaallisut[kl]
Guutip saamassusia Kainimut qanoq erserpa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ បាន បង្ហាញ ភាព ស្លូតបូត ដល់ កាអ៊ីន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
하느님께서 카인을 대하신 일에서 온화가 어떻게 분명히 나타났습니까?
Kaonde[kqn]
Lesa wamwesheshe byepi bukimote byoakwashishenga Kaina?
Kyrgyz[ky]
Кудай Кабылга жасаган мамилесинде кантип жооштук көрсөткөн?
Ganda[lg]
Obuwombeefu bweyoleka butya mu ngeri Katonda gye yakolaganamu ne Kayini?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe amoniselaki Kaina boboto?
Lozi[loz]
Mulimu n’a bonisize cwañi bunolo ka mwa n’a ezelize Kaine?
Lithuanian[lt]
Kaip matomas Dievo romumas iš elgesio su Kainu?
Luba-Katanga[lu]
Le kutalala kwāmwekele namani patōka mu byālongele Leza padi Kena?
Luba-Lulua[lua]
Munyi muvua bupole bua Nzambi bumueneke mu malu avuaye muenzele kayine?
Luvale[lue]
Kalunga asolwele ngachilihi kuvova chenyi hali Kena?
Lushai[lus]
Pathianin Kaina a dâwrnaah khân, engtin nge thuhnuai a rawlhzia a lan?
Latvian[lv]
Kā lēnprātība izpaudās Jehovas attieksmē pret Kainu?
Morisyen[mfe]
Kuma eski nu truv laduser dan fason ki Bondye ti azir avek Kain?
Malagasy[mg]
Asehoy fa tena nalemy fanahy tamin’i Kaina Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen inemõn ear alikar ilo wãwen eo Anij ear jerbal ibben Cain?
Macedonian[mk]
Како можела да се види благоста во Божјите постапки со Каин?
Malayalam[ml]
കയീനുമായി ദൈവം ഇടപെട്ടപ്പോൾ സൗമ്യത പ്രകടമായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхан, Каинтай харьцахдаа дөлгөөн зан хэрхэн илэрхийлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la sũ-bʋgsmã ra yaa vẽenega, manesem ning Wẽnnaam sẽn tall ne a Kayẽ wã pʋgẽ?
Marathi[mr]
देवाने काइनासोबत ज्याप्रकारे व्यवहार केला त्यावरून त्याची लीनता कशाप्रकारे दिसून आली?
Maltese[mt]
Kif intweriet il- ħlewwa fil- mod kif Alla mexa maʼ Kajjin?
Burmese[my]
ကာဣနနှင့် ဘုရားသခင်ဆက်ဆံရာတွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု မည်သို့ထင်ရှားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Gud mildhet overfor Kain?
Nepali[ne]
परमेश्वरले कयिनसित गर्नुभएको व्यवहारमा नम्रता कसरी प्रस्ट देखियो?
Niuean[niu]
Kitia fefe e mahani molu ke he fehagai he Atua mo Kaino?
Dutch[nl]
Hoe kwam zachtaardigheid duidelijk tot uiting in Gods bemoeienissen met Kaïn?
Northern Sotho[nso]
Boleta bja Modimo bo bonagetše bjang ditirišanong tša gagwe le Kaine?
Nyanja[ny]
Kodi khalidwe lofatsa linaoneka bwanji pa zimene Mulungu anachita ndi Kaini?
Ossetic[os]
Хуыцау Каинмӕ цы цӕстӕй ракаст, уымӕй йӕ фӕлмасдзинад куыд рабӕрӕг?
Pangasinan[pag]
Panon a pinmatnag so kaumildian diad saray impideneng na Dios ed si Cain?
Papiamento[pap]
Kon suavedat tabata bisto den Dios su trato ku Kain?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea God deal witim Cain hem showimaot kwaet fasin?
Polish[pl]
Jak Bóg okazał łagodność w kontaktach z Kainem?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Koht kasalehda mpahi ni ahnsou me E mahsen ong Kain?
Portuguese[pt]
Como se evidenciou a brandura nos tratos de Deus com Caim?
Rundi[rn]
Ubugwaneza bwibonekeje gute mu vyo Imana yaganiriye na Kayini?
Romanian[ro]
Cum a manifestat Dumnezeu blândeţe faţă de Cain?
Russian[ru]
Как Бог проявлял кротость в обращении с Каином?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagaragaje ate ko ari umugwaneza mu byo yakoreye Kayini?
Sinhala[si]
දෙවි කායින් සමඟ කටයුතු කළ අන්දම තුළ මෘදුකම දැකිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa prejavila Jehovova miernosť vo vzťahu ku Kainovi?
Slovenian[sl]
Kako je bila krotkost vidna pri Božjem ravnanju s Kajnom?
Shona[sn]
Unyoro hwakaratidzwa sei mukubata kwaMwari naKaini?
Albanian[sq]
Si ishte e dukshme butësia e Perëndisë në marrëdhënien me Kainin?
Serbian[sr]
Kako je blagost bila očigledna u Božjem ophođenju s Kainom?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado sori taki a abi safri-ati trutru te yu luku san a ben du ini a tori fu Kain?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a bontša bonolo joang ha a sebetsana le Kaine?
Swedish[sv]
Hur var mildheten uppenbar i Guds sätt att handla med Kain?
Swahili[sw]
Mungu alionyeshaje upole aliposhughulika na Kaini?
Congo Swahili[swc]
Mungu alionyeshaje upole aliposhughulika na Kaini?
Thai[th]
ความ อ่อนโยน ของ พระเจ้า ปรากฏ ชัด อย่าง ไร ใน การ ปฏิบัติ กับ คายิน?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንቃየል ኣብ እተዛረቦ ዘረባ ለውሃቱ እተንጸባረቐት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Aôndo yange er kwagh a Kain sha ishima i legh legh nena?
Tagalog[tl]
Paano nakita ang kahinahunan sa pakikitungo ng Diyos kay Cain?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnama memakana kaki Nzambi lo kɛnɛ kendana la Kɛna?
Tswana[tn]
Modimo o ne a bontsha bonolo jang fa a ne a dirisana le Kaine?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hā mahino ‘a e anga-maluú ‘i he ngaahi feangainga ‘a e ‘Otuá mo Keiní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kubomba mbokwakalibonya munzila Leza mbwaakeendelezya Kaini?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin isi i stap ples klia long samting God i mekim long Kein?
Turkish[tr]
Tanrı’nın yumuşak başlı oluşu Kain’e karşı davranışlarında nasıl açıkça görülüyordu?
Tsonga[ts]
Xana musa wa Xikwembu wu vonake njhani emhakeni ya Kayini?
Tatar[tt]
Кабил белән мөгамәлә иткәндә, Алла ничек басынкылык күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakarongora wuli kuzika na umo wakacitira na Kayini?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yehu odwo su wɔ sɛnea Onyankopɔn ne Kain dii nsɛm no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te iteraahia te mǎrû i roto i ta te Atua haaraa i nia ia Kaina?
Ukrainian[uk]
Як Бог виявив лагідність до Каїна?
Umbundu[umb]
Ndamupi Suku a lekisa umbombe poku vangula la Kaini?
Urdu[ur]
قائن کے سلسلے میں یہوواہ کے ردِعمل سے حلم کی خوبی کیسے عیاں ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Mudzimu o sumbedza hani vhulenda musi a khou amba na Kaini?
Vietnamese[vi]
Sự mềm mại thể hiện rõ như thế nào trong cách Đức Chúa Trời đối xử với Ca-in?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakita an pagkamalumo han Dios ha iya pagtrato kan Kain?
Wallisian[wls]
Neʼe hā feafeaʼi te agamālū ʼa te ʼAtua ʼi tana felogoi mo Kaino?
Xhosa[xh]
UThixo wabubonakalisa njani ubulali ngendlela awasebenzisana ngayo noKayin?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke gagiyel felngin Got ni sumunguy u nap’an ni rin’ ban’en ngak Kain?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwà tútù ṣe fara hàn nínú ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà bá Kéènì lò?
Chinese[zh]
亚当的儿子该隐和亚伯,一起向上帝献祭。
Zande[zne]
Waigu ga Mbori zezeredi sino adu ziazia rogo gako mangapai na Kaina?
Zulu[zu]
Ubumnene babonakala kanjani endleleni uNkulunkulu áphatha ngayo uKhayini?