Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, не е напълно ясно дали двете части на критерия за сравнение, използван от Съда в Решение по дело Cadbury Schweppes и Cadbury Schweppes Overseas, посочено по-горе, се прилагат алтернативно или кумулативно.
Czech[cs]
Zaprvé, není zcela jasné, zda se obě části srovnávacího kritéria použitého Soudním dvorem ve výše uvedené věci Cadbury Schweppes a Cadbury Schweppes Overseas použijí alternativně nebo kumulativně.
Danish[da]
Det er for det første ikke helt klart, om de to led, som Domstolen i sagen Cadbury Schweppes og Cadbury Schweppes Overseas har opdelt sammenligningskriteriet i, skal anvendes hver for sig eller samtidig.
German[de]
Erstens ist nicht völlig klar, ob die beiden Teile des Vergleichskriteriums, das der Gerichtshof in der Rechtssache Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas angewandt hat, alternativ oder kumulativ angewandt werden.
Greek[el]
Πρώτον, δεν είναι εντελώς σαφές αν τα δύο σκέλη του κριτηρίου συγκρίσεως, το οποίο χρησιμοποίησε το Δικαστήριο στο πλαίσιο της υποθέσεως Cadbury Schweppes και Cadbury Schweppes Overseas, εφαρμόζονται διαζευκτικά ή σωρευτικά.
English[en]
First, it is not entirely clear whether the two parts of the comparison criteria used by the Court in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, cited above, are to be applied individually or cumulatively.
Spanish[es]
En primer lugar, no queda totalmente claro si las dos partes del criterio de comparación empleado por el Tribunal de Justicia en el asunto Cadbury Schweppes y Cadbury Schweppes Overseas, antes citada, se aplican de forma alternativa o acumulativa.
Estonian[et]
Esiteks ei ole päris selge, kas Euroopa Kohtu eespool viidatud kohtuotsuses Cadbury Schweppes ja Cadbury Schweppes Overseas kasutatud võrdluskriteeriumide kahte osa tuleb kasutada alternatiivselt või kumulatiivselt.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi ei ole täysin selvää, onko näitä yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Cadbury Schweppes ja Cadbury Schweppes Overseas käyttämiä vertailuperusteen molempia osia sovellettava vaihtoehtoisesti vai yhtaikaa.
French[fr]
En premier lieu, il n’est pas totalement clair si les deux branches du critère de comparaison employé par la Cour dans l’affaire Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas, précitée, sont d’application alternative ou cumulative.
Hungarian[hu]
Először is nem teljesen világos, hogy a Bíróság által a fent hivatkozott Cadbury Schweppes és Cadbury Schweppes Overseas ügyben használt összehasonlítási feltétel két típusa vagylagos vagy együttes feltételként alkalmazandó.
Italian[it]
In primo luogo, non è del tutto chiaro se le due parti del criterio di confronto utilizzato dalla Corte nella causa Cadbury Schweppes e Cadbury Schweppes Overseas, citata, vadano applicate alternativamente o cumulativamente.
Lithuanian[lt]
Pirma, nėra visiškai aišku, ar dvi Teisingumo Teismo minėtame sprendime Cadbury Schweppes ir Cadbury Schweppes Overseas taikytos palyginimo kriterijų grupės taikomos alternatyviai, ar kartu.
Latvian[lv]
Pirmkārt, pilnībā nav skaidrs, vai salīdzināšanas kritērija abas daļas, ko Tiesa piemērojusi spriedumā lietā Cadbury Schweppes u.c., tiek piemērotas alternatīvi vai kumulatīvi.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, mhux totalment ċar jekk iż-żewġ partijiet tal-paragun użat mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża Cadbury Schweppes u Cadbury Schweppes Overseas, iċċitata iktar ’il fuq, tkunx ta’ applikazzjoni alternattiva jew kumulattiva.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is het niet volkomen duidelijk of de twee onderdelen van het door het Hof gehanteerde vergelijkingscriterium in de eerdergenoemde zaak Cadbury Schweppes en Cadbury Schweppes Overseas alternatief of cumulatief worden toegepast.
Polish[pl]
Po pierwsze nie jest w pełni jasne, czy obie części kryterium porównania, zastosowane przez Trybunał w ww. sprawie Cadbury Schweppes i Cadbury Schweppes Overseas, stosuje się rozłącznie czy łącznie.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, não é totalmente claro se as duas vertentes do critério de comparação utilizado pelo Tribunal de Justiça no processo Cadbury Schweppes e Cadbury Schweppes Overseas, já referido, são de aplicação alternativa ou cumulativa.
Romanian[ro]
În primul rând, nu este foarte clar dacă cele două ramuri ale criteriului de comparaţie utilizat de Curte în cauza Cadbury Schweppes și Cadbury Schweppes Overseas, citată anterior, se aplică alternativ sau cumulativ.
Slovak[sk]
V prvom rade nie je úplne jasné, či sa obe časti porovnávacieho kritéria, ktoré Súdny dvor použil v už citovanej veci Cadbury Schweppes a Cadbury Schweppes Overseas, uplatňujú alternatívne, alebo kumulatívne.
Slovenian[sl]
Prvič, ni popolnoma jasno, ali se dve veji merila primerjave, ki ga je uporabilo Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Cadbury Schweppes in Cadbury Schweppes Overseas, uporabljata alternativno ali kumulativno.
Swedish[sv]
För det första är det inte fullständigt klart huruvida de båda jämförelsekriterier som domstolen använde sig av i domen i det ovannämnda målet Cadbury Schweppes och Cadbury Schweppes Overseas skall tillämpas alternativt eller kumulativt.