Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang arka sa pakigsaad gidala ngadto sa Jerusalem aron ibutang sa Bukid sa Zion duol sa iyang balay, si David, nga nagsul-ob ug kupo nga walay bukton nga ginama sa pinong panapton, nagsapaw ug epod nga lino niini nga besti samtang siya misayaw sa atubangan ni Jehova sa pagsaulog niining malipayon nga okasyon. —2Sa 6:14; 1Cr 15:27.
Czech[cs]
Takto oblečený tančil před Jehovou a oslavoval tak tu radostnou událost. (2Sa 6:14; 1Pa 15:27)
Danish[da]
Da David dansede foran Jehova i glæde over at pagtens ark blev ført op til Jerusalem og stillet på Zions Bjerg nær hans hus, bar han en ærmeløs overklædning af fint linned (et andet hebraisk ord [buts], der også oversættes med „fint linned“) og derover en efod af almindeligt linned [badh]. — 2Sa 6:14; 1Kr 15:27.
German[de]
Als die Bundeslade nach Jerusalem zum Berg Zion in die Nähe des Hauses Davids hinaufgebracht wurde, trug David, der wegen dieses freudigen Anlasses vor Jehova tanzte, über einem ärmellosen Obergewand von feinem Gewebe ein leinenes Ephod (2Sa 6:14; 1Ch 15:27).
Greek[el]
Όταν ανέβαζαν την κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ για να την τοποθετήσουν στο Όρος Σιών, κοντά στην κατοικία του Δαβίδ, εκείνος, ντυμένος καθώς ήταν με αμάνικο πανωφόρι από εκλεκτό ύφασμα, φορούσε από πάνω ένα λινό εφόδ ενώ χόρευε ενώπιον του Ιεχωβά, γιορτάζοντας αυτό το χαρμόσυνο γεγονός.—2Σα 6:14· 1Χρ 15:27.
English[en]
When the ark of the covenant was being brought up to Jerusalem to be placed on Mount Zion near his own house, David, dressed in a sleeveless coat of fine fabric, wore over this garment an ephod of linen as he danced before Jehovah celebrating this joyous event. —2Sa 6:14; 1Ch 15:27.
Spanish[es]
David bailó delante de Jehová vestido con una vestidura sin mangas de tela fina y un efod de lino encima, para celebrar el gozoso acontecimiento de llevar el arca del pacto a Jerusalén a fin de colocarla en el monte Sión, cerca de su propia casa. (2Sa 6:14; 1Cr 15:27.)
Finnish[fi]
Kun liiton arkkua tuotiin Siioninvuorelle ylös Jerusalemiin, lähelle Daavidin omaa taloa, Daavid tanssi Jehovan edessä tämän iloisen tapauksen kunniaksi, ja hän oli pukeutunut hienosta kankaasta tehtyyn hihattomaan vaatteeseen, jonka päällä hänellä oli pellavaefodi (2Sa 6:14; 1Ai 15:27).
French[fr]
Pendant qu’on montait l’arche de l’alliance à Jérusalem pour la placer sur le mont Sion près de sa maison, David dansa devant Jéhovah afin de célébrer cet événement joyeux ; il était revêtu d’un manteau sans manches en tissu fin avec, par-dessus, un éphod de lin. — 2S 6:14 ; 1Ch 15:27.
Hungarian[hu]
Amikor a szövetségládát felvitték Jeruzsálembe, Dávid házához közel, a Sion-hegyre, Dávid ennek az örömteli eseménynek az alkalmából táncolt Jehova színe előtt, és egy finom szövetből készült palástot viselt, melyre felvett még egy lenvászon efódot is (2Sá 6:14; 1Kr 15:27).
Indonesian[id]
Ketika tabut perjanjian dibawa ke Yerusalem untuk ditempatkan di G. Zion di dekat istananya sendiri, Daud mengenakan mantel tanpa lengan dari kain halus dan di atasnya sebuah efod linen seraya ia menari-nari di hadapan Yehuwa untuk merayakan peristiwa yang penuh sukacita itu.—2Sam 6:14; 1Taw 15:27.
Iloko[ilo]
Idi a ti lakasa ti tulag naisang-at idiay Jerusalem tapno maikabil iti Bantay Sion iti asideg ti bukodna a balay, ni David, a sikakawes iti awan manggasna a lambon a napino nga abel, nangiparutap iti daytoy a pagan-anay iti maysa nga efod a lienso bayat a nagsalsala iti sango ni Jehova a ramrambakanna daytoy a narag-o a pasamak. —2Sm 6:14; 1Cr 15:27.
Italian[it]
Quando l’arca del patto fu trasportata a Gerusalemme per essere posta sul monte Sion vicino alla casa di Davide, questi, mentre danzava davanti a Geova per celebrare il gioioso evento, indossava un efod di lino su un pregevole manto senza maniche. — 2Sa 6:14; 1Cr 15:27.
Japanese[ja]
ダビデは,契約の箱をシオン山上の自分の家のそばに置くためにエルサレムまで運び上っていた時,上等の織物のそでなしの上着を着,その衣の上に亜麻布のエフォドを着けてエホバの前に踊り,この喜ばしい行事を祝いました。 ―サム二 6:14; 代一 15:27。
Georgian[ka]
როცა შეთანხმების კიდობანი იერუსალიმში, სიონის მთაზე გადაჰქონდა, რათა თავის სახლთან ახლოს დაედგა, დავითს ძვირფასი სელის მოსასხამი და სელის ეფოდი ემოსა და ამ ამბით გახარებული ცეკვავდა იეჰოვას წინაშე (2სმ. 6:14; 1მტ. 15:27).
Korean[ko]
다윗은 계약의 궤를 자기 집에서 가까운 시온 산에 두기 위해 예루살렘으로 가지고 올라올 때 고운 직물로 만든 소매 없는 겉옷을 입고 있었으며, 이 기쁜 행사를 축하하면서 여호와 앞에서 춤을 출 때 그 옷 위에 아마포 에봇을 입고 있었다.—삼둘 6:14; 대첫 15:27.
Malagasy[mg]
Nanao efoda rongony teo ambony akanjo tsy misy tanany vita tamin’ny lamba tena tsara i Davida, rehefa nentina nankany Jerosalema ilay Vata misy ny fifanekena mba hatao teo an-tendrombohitra Ziona, teo akaikin’ny tranony. Fotoam-pifaliana tamin’izay ka nandihy teo anatrehan’i Jehovah izy.—2Sa 6:14; 1Ta 15:27.
Norwegian[nb]
Da paktens ark ble ført opp til Jerusalem for å bli plassert på Sion-fjellet i nærheten av Davids eget hus, hadde David på seg en ermeløs overkledning av fin vevning og over den en efod av lin, idet han danset framfor Jehova for å feire denne glederike begivenheten. – 2Sa 6: 14; 1Kr 15: 27.
Dutch[nl]
Toen de ark van het verbond naar Jeruzalem op de berg Sion in de nabijheid van Davids huis werd gebracht, droeg David, die wegens deze vreugdevolle gebeurtenis voor het aangezicht van Jehovah danste, een linnen efod over een schoudermantel van fijn weefsel heen. — 2Sa 6:14; 1Kr 15:27.
Polish[pl]
Kiedy Dawid sprowadzał Arkę Przymierza do Jerozolimy, by spoczęła na górze Syjon w pobliżu jego domu, i tańczył z tej radosnej okazji przed Jehową, miał na sobie płaszcz bez rękawów z delikatnej tkaniny, a na nim lniany efod (2Sm 6:14; 1Kn 15:27).
Portuguese[pt]
Quando a arca do pacto foi levada para cima, a Jerusalém, para ser colocada no monte Sião, perto da sua casa, Davi, vestido com uma túnica sem mangas de tecido fino, usou sobre esta veste um éfode de linho, ao dançar perante Jeová, celebrando este evento alegre. — 2Sa 6:14; 1Cr 15:27.
Russian[ru]
Когда Давид переносил ковчег соглашения в Иерусалим, на гору Сион, чтобы установить его рядом со своим домом, он надел безрукавное платье из ткани тонкой работы, а сверху льняной ефод и плясал перед Иеговой, отмечая это радостное событие (2См 6:14; 1Лт 15:27).
Swedish[sv]
Vid det glädjerika tillfälle då förbundsarken fördes upp till Jerusalem för att ställas på Sions berg i närheten av Davids eget hus och David dansade inför Jehova för att fira detta hade han på sig en efod av linne ovanpå sin ärmlösa överklädnad av fin vävnad. (2Sa 6:14; 1Kr 15:27)
Tagalog[tl]
Noong ang kaban ng tipan ay iniaahon sa Jerusalem upang ilagay sa Bundok Sion malapit sa bahay ni David, siya ay nakasuot ng epod na lino sa ibabaw ng kaniyang walang-manggas na damit na mainam na kayo samantalang nagsasayaw sa harap ni Jehova at ipinagdiriwang ang masayang pangyayaring ito. —2Sa 6:14; 1Cr 15:27.
Chinese[zh]
为了庆祝这件事,大卫穿了质料上乘的礼袍,又在礼袍外穿上细麻圣褂,在耶和华面前跳舞。( 撒下6:14;代上15:27)