Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምጥ እንደያዛት ሴት
Cebuano[ceb]
Samag babayeng nanganak,
Danish[da]
Men nu er jeg som en fødende kvinde;
Ewe[ee]
Maŋè eye malɔ gbɔgbɔtsixe ɖe ƒo anɔ gbɔgbɔm fuxefuxe
Greek[el]
Σαν γυναίκα που γεννάει,
English[en]
Like a woman giving birth,
Estonian[et]
Aga nüüd ma ägan, hingeldan ja ahmin õhku
Finnish[fi]
Niin kuin synnyttävä nainen
Fijian[fj]
Au na vutugu me vaka na yalewa e vakarau vakasucu,
French[fr]
Comme une femme qui accouche,
Gun[guw]
Taidi yọnnu he to viji de,
Hindi[hi]
पर अब मैं गर्भवती औरत के समान कराहूँगा,
Hiligaynon[hil]
Magaugayong ako, magahangos, kag magahapohapo
Haitian[ht]
Menm jan ak yon fi k ap akouche,
Hungarian[hu]
Mint a szülő nő,
Indonesian[id]
Seperti wanita yang sedang melahirkan,
Iloko[ilo]
Kas iti agpaspasngay a babai,
Isoko[iso]
Wọhọ aye nọ o bi yẹ,
Italian[it]
Come una donna che partorisce
Kongo[kg]
Bonso nkento mosi ya ke buta,
Kikuyu[ki]
O ta mũtumia ũragĩa mwana,
Korean[ko]
이제 나는 해산하는 여자처럼
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kikala ku mwanamukazhi ubena kupaapa,
Ganda[lg]
Okufaananako omukazi azaala,
Lozi[loz]
Sina musali yapuluha,
Lithuanian[lt]
Kaip gimdyvė dabar aimanuosiu,
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa mwana-mukaji ubutula,
Luba-Lulua[lua]
Bu mukaji pa lulelu,
Luvale[lue]
Nangulyonyinga, nakuhwimasana, nakutesukila
Malayalam[ml]
പ്രസവി ക്കു ന്ന ഒരു സ്ത്രീ യെ പ്പോ ലെ,
Malay[ms]
Tetapi sekarang Aku akan mengerang dan tercungap-cungap,
Norwegian[nb]
Men lik en fødende kvinne
Nepali[ne]
तर अब म सुत्केरी बेथा लागेकी स्त्रीझैँ
Dutch[nl]
Als een barende vrouw
Pangasinan[pag]
Singa sakey a biin manaanak,
Polish[pl]
Teraz jak kobieta, która rodzi,
Portuguese[pt]
Como uma mulher que está dando à luz,
Sango[sg]
Tongana ti wali so aye ti dü,
Swedish[sv]
Men som en födande kvinna
Swahili[sw]
Kama mwanamke anayezaa,
Congo Swahili[swc]
Kama mwanamuke mwenye kuzaa,
Tamil[ta]
ஆனால் மூச்சு இரைக்க, மூச்சுத் திணற, முக்கி முனகி
Tetun Dili[tdt]
Hanesan feto neʼebé atu tuur-ahi,
Tigrinya[ti]
ትወልድ ከም ዘላ ሰበይቲ፡
Tagalog[tl]
Tulad ng babaeng nanganganak,
Tetela[tll]
Oko womoto latata lɔɔnɔ,
Tongan[to]
‘I he hangē ha fefine ‘oku teu ke fā‘elé,
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli mukaintu uutumbuka,
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela meri i laik karim pikinini,
Tatar[tt]
Хәзер исә бала тудырган хатын сыман
Tumbuka[tum]
Nga ni mwanakazi uyo wakubaba,
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fafine ka fai o fanau,
Ukrainian[uk]
Тепер я буду стогнати, мов породілля,
Vietnamese[vi]
Nhưng như đàn bà đang sinh nở,
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin babaye nga nag-aanak,
Yoruba[yo]
Bí obìnrin tó fẹ́ bímọ,