Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter verdediging van die Protestante het hy Die Institusie van die Christelike Geloof uitgegee, waarin hy die opvattings van die vroeë kerkvaders en Middeleeuse teoloë, sowel as dié van Luther en Zwingli, opgesom het.
Arabic[ar]
ودفاعا عن الپروتستانت نشر سُنَن الدين المسيحي، الذي لخَّص فيه افكار آباء الكنيسة الاوائل ولاهوتيي القرون الوسطى، اضافة الى افكار لوثر وزْوينڠلي.
Bemba[bem]
Mu kupokololako baProtestanti, asabankenye Institutes of the Christian Religion, umo asupawilile imfundo sha bashibo be calici aba mu kubangilila na basambilila ifya butotelo ba nkulo ya pa kati, pamo pene ne sha kwa Luther na Zwingli.
Cebuano[ceb]
Sa pagdepensa sa mga Protestante, siya nagmantala sa Institutes of the Christian Religion, diin iyang gisumada ang mga ideya sa sayong mga amahan sa simbahan ug sa katung-ang mga teologo, maingon man niadtong ila ni Lutero ug Zwingli.
Czech[cs]
Na obhajobu protestantů vydal Institutes of the Christian Religion (Základy křesťanského náboženství), kde shrnul myšlenky raných církevních otců a středověkých teologů stejně jako učení Lutherovo a Zwingliovo.
Danish[da]
Til forsvar for protestantismen udgav han værket Christianae Religionis Institutio (Indføring i den kristne religion), hvori han sammenfattede de tanker der var blevet fremsat af de tidlige kirkefædre og de middelalderlige teologer, samt af Luther og Zwingli.
German[de]
Er schrieb zur Verteidigung des Protestantismus die Institutio Christianae Religionis, in der er die Gedanken der alten Kirchenväter und der mittelalterlichen Theologen zusammenfaßte sowie die Lehren Luthers und Zwinglis.
Ewe[ee]
Le Protestantɔwo ta ʋiʋli me la, eŋlɔ agbalẽ si nye Institutes of the Christian Religion si me woŋlɔ sɔlemefofo gbãtɔwo kple Titinaɣeyiɣi me mawunyafialawo, kpakple Luther kple Zwingli ƒe nukpɔsusuwo ɖo kpuie.
Greek[el]
Για να υπερασπιστεί τους Προτεστάντες, εξέδωσε τις Αρχές της Χριστιανικής Θρησκείας, στις οποίες ανέπτυσσε περιληπτικά τις ιδέες των πρώτων πατέρων της εκκλησίας και των θεολόγων του μεσαίωνα, καθώς επίσης του Λούθηρου και του Ζβίγγλιου.
English[en]
In defense of the Protestants, he published Institutes of the Christian Religion, in which he summarized the ideas of the early church fathers and medieval theologians, as well as those of Luther and Zwingli.
Spanish[es]
En defensa de los protestantes publicó Institución de la religión cristiana, obra en la que dio un resumen de las ideas de los antiguos padres de la iglesia y de teólogos medievales, así como de Lutero y Zuinglio.
Estonian[et]
Ta üllitas protestantide kaitseks raamatu ”Ristiusu õpetus”, millega võttis kokku varaste kirikuisade ja keskaja teoloogide ning ka Lutheri ja Zwingli ideed.
Finnish[fi]
Hän julkaisi protestanttien puolustukseksi kirjan Institutio religionis christianae (Kristinuskon opetus), jossa hän teki yhteenvedon varhaisten kirkkoisien ja keskiajan teologien sekä Lutherin ja Zwinglin ajatuksista.
French[fr]
Pour défendre les protestants, il publia l’Institution de la religion chrétienne dans laquelle il résuma les idées des premiers pères de l’Église et des théologiens médiévaux, ainsi que celles de Luther et de Zwingli.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni efaa Protestantbii ahe lɛ, eŋma wolo ko ni ji, Institutes of the Christian Religion, ni emua mra be mli sɔlemɔ lɛ tsɛmɛi lɛ, kɛ teŋgbɛ afii lɛ amli jamɔ he nikaselɔi lɛ, kɛ Luther kɛ Zwingli tsɔɔmɔi lɛ anaa yɛ mli.
Croatian[hr]
U svrhu obrane protestanata objavio je Temelje kršćanstva u kojima je rezimirao ideje ranih crkvenih otaca i srednjovjekovnih teologa, kao i ideje Luthera i Zwinglija.
Hungarian[hu]
A protestantizmus védelmében kiadta Institutio Christianae Religionis című munkáját, amelyben összefoglalta a korai egyházatyák és a középkori teológusok eszméit, valamint Luther és Zwingli tanításait.
Indonesian[id]
Untuk membela orang Protestan, ia menerbitkan Institutes of the Christian Religion, yang berisi ringkasan ide-ide para bapak Gereja masa awal dan teolog abad pertengahan, juga ide-ide Luther dan Zwingli.
Iloko[ilo]
Kas pangdepensana kadagiti Protestante, impablaakna ti Institutes of the Christian Religion, a ginupgopna dagiti ideya dagidi nagkauna nga amma ti simbaan ken dagiti teologo idi Edad Media, agraman kada Luther ken Zwingli.
Italian[it]
In difesa dei protestanti pubblicò la Istituzione della Religione Cristiana, in cui riassunse le idee dei primi padri della chiesa e dei teologi medievali, come pure quelle di Lutero e di Zwingli.
Japanese[ja]
彼はプロテスタントを弁護するため,初期の教父や中世の神学者の思想,ならびにルターやツウィングリの思想を要約して著わした「キリスト教綱要」という本を出版しました。
Korean[ko]
칼뱅은 프로테스탄트교인을 변호하기 위해서 「그리스도교 강요」(Institutes of the Christian Religion)라는 책을 발행하였는데, 그 책에서 초기 교부들과 중세 신학자들의 사상 그리고 루터와 츠빙글리의 사상을 요약하였습니다.
Macedonian[mk]
Во одбрана на протестантите, тој го издал делото Institutes of the Christian Religion (Начела на христијанската религија), во која ги сумира идеите на раните црковни отци и на средновековните теолози, како и оние на Лутер и на Цвингли.
Norwegian[nb]
Til forsvar for protestantismen utgav han verket Christianae religionis institutio (Innføring i den kristne religion), hvor han sammenfattet de tanker som var blitt framsatt av de tidlige kirkefedrene og middelalderens teologer, foruten av Luther og Zwingli.
Dutch[nl]
Ter verdediging van de protestanten publiceerde hij de Institutie van de Christelijke Godsdienst, waarin hij een samenvatting gaf van de ideeën van de vroege kerkvaders en middeleeuwse theologen, alsook van die van Luther en Zwingli.
Polish[pl]
Broniąc protestantyzmu, opublikował dzieło Institutio christianae religionis (Nauka religii chrześcijańskiej), w którym zawarł myśli wczesnych Ojców Kościoła i teologów średniowiecznych, a także nauki Lutra i Zwingliego.
Portuguese[pt]
Em defesa dos protestantes, publicou Institutes of the Christian Religion (Preceitos da Religião Cristã), em que resumiu os conceitos dos primitivos pais da igreja e de teólogos medievais, bem como os de Lutero e Zwingli.
Russian[ru]
В защиту протестантов он опубликовал свое сочинение «Наставление в христианской вере», в котором резюмировал идеи отцов церкви и средневековых богословов, а также взгляды Лютера и Цвингли.
Slovak[sk]
Na obhajobu protestantov vydal Institutio religionis christianae (Základy kresťanského náboženstva), kde zhrnul myšlienky raných cirkevných otcov a stredovekých teológov, ako aj učenie Luthera a Zwingliho.
Slovenian[sl]
V bran protestantov je izdal knjigo Temelji krščanske religije, v kateri je povzel zamisli zgodnjih cerkvenih očetov in srednjeveških teologov, pa tudi Lutrove in Zwinglijeve zamisli.
Shona[sn]
Mudziviriro yavaPurotesitendi, akabudisa Institutes of the Christian Religion, umo iye akapeta pfungwa dzamadzibaba echechi apakuvamba navafundisi vomuMiddle Ages, pamwe chete neidzo dzaLuther naZwingli.
Serbian[sr]
Braneći protestantizam, objavio je delo Načela hrišćanske religije, u kome je sažeo ideje ranih crkvenih otaca i srednjovekovnih teologa, kao i ideje Lutera i Cvinglija.
Southern Sotho[st]
Ha a sireletsa Baprostanta, o ile a hatisa Institutes of the Christian Religion, eo ho eona a ileng a akaretsa maikutlo a bo-ntate ba pele ba kereke le baruti ba thuto ea bolumeli ba Mehleng e Bohareng, hammoho le tsa Luther le Zwingli.
Swedish[sv]
Till försvar för protestanterna publicerade han skriften Christianae religionis institutio, där han sammanfattade de tankar som framförts av de tidiga kyrkofäderna och medeltida teologer samt av Luther och Zwingli.
Swahili[sw]
Katika kutetea Waprotestanti, yeye alichapisha kichapo Institutes of the Christian Religion, ambamo alifanya muhtasari wa mawazo ya mababa wa kwanza wa kanisa na wanatheolojia wa enzi za kati, na pia yale ya Lutheri na Zwingli.
Tagalog[tl]
Inilathala niya ang Institutes of the Christian Religion bilang pagtatanggol sa mga Protestante at doo’y sinuma niya ang mga ideya ng mga unang ama ng simbahan at mga teologo ng Edad Medya, pati na ang kina Luther at Zwingli.
Tswana[tn]
Fa a ne a femela Baporotesetanta, o ne a gatisa Institutes of the Christian Religion, eo mo go yone a neng a sobokanya dikgopolo tsa borara ba ntlha ba kereke le baithutabomodimo ba dingwaga tsa bogare, mmogo le tsa ga Luther le Zwingli.
Tsonga[ts]
Leswaku a lwela Maprotestente, u humese Institutes of the Christian Religion, laha eka yona a katsakanyeke mianakanyo ya vatatana vo sungula va kereke ni vafundhisi va nguva ya le xikarhi, swin’we ni liya ya Luther ni ya Zwingli.
Twi[tw]
Ɔkyerɛw Institutes of the Christian Religion a ɔbɔɔ tete asɔre no agyanom ne mfinimfini mmere mu asɔfo ne Luther ne Zwingli nsusuwii mua wom no de yii Protestantfo ano.
Ukrainian[uk]
На захист протестантів він опублікував працю «Настанови у християнській вірі», в якій підсумував ідеї ранніх отців церкви і середньовічних богословів, а також Лютера і Цвінглі.
Xhosa[xh]
Ngelikhusela amaProtestanti, wapapasha incwadi ethi Institutes of the Christian Religion, awathi kuyo washwankathela iingcamango zabaseki bokuqala becawa nezabefundisi bezakwalizwi bamaxesha aphakathi, kwanezo zikaLuther noZwingli.
Chinese[zh]
为了维护新教,他出版了《基督教原理》一书,把早期教父、中世纪神学家,以及路德和茨温利的思想总括起来。
Zulu[zu]
Evikela amaProthestani, wakhipha incwadi ethi Institutes of the Christian Religion, kuyona ahlaziya imiqondo yobaba besonto bokuqala nezazi zemfundiso yenkolo zenkathi ephakathi, kuhlanganise nekaLuther noZwingli.